Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Hat sich der Rat nicht desavouiert gefühlt angesichts der Tatsache, dass die zur Buchmesse eingeladenen europäischen Unternehmen und Autoren die Linie des Rates ignoriert und an ihrer Teilnahme festgehalten haben, wobei einige sogar die von der EU gegen Kuba verhängte Politik kultureller Sanktionen als „unsinnig, ungerecht und gegen unsere Interessen gerichtet” abqualifiziert haben?
English[en]
Did the Council not feel that its authority was being undermined, in view of the fact that the European businessmen and authors invited to the Book Fair ignored the Council's line and will take part? A number of them have said that the policy of cultural sanctions imposed on Cuba by the EU is 'absurd, unjust and contrary to our interests'.
Spanish[es]
¿No se ha sentido el Consejo desautorizado teniendo en cuenta que los empresarios y autores europeos invitados a la Feria del Libro han ignorado la línea del Consejo manteniendo su participación, siendo varios los que han llegado a descalificar como "disparatada, injusta y contraria a nuestros intereses" la política de sanciones culturales impuesta a Cuba por la UE?
French[fr]
Le Conseil ne s'est-il pas senti désavoué dès lors que les éditeurs et auteurs européens invités à la Foire du livre n'ont eu cure de la position du Conseil et ont maintenu leur participation, plusieurs d'entre eux ayant dénoncé la politique de sanctions culturelles imposée à Cuba par l'Union européenne comme "absurde, injuste et contraire à nos intérêts"?
Italian[it]
Il Consiglio non ritiene di avere perso autorevolezza, considerando che gli editori e gli autori europei invitati alla Fiera del libro hanno ignorato la linea del Consiglio decidendo comunque di partecipare alla manifestazione, criticando la sua posizione e definendo "assurda, ingiusta e contraria ai nostri interessi" la politica di sanzioni culturali imposta a Cuba dall'UE?
Portuguese[pt]
Não se considera o Conselho desautorizado tendo em conta que os editores e autores europeus convidados para a Feira do Livro ignoraram a directriz do Conselho mantendo a sua participação, muitos dos quais chegaram a qualificar como "disparatada, injusta e contrária aos nossos interesses" a política de sanções culturais imposta a Cuba pela UE?
Swedish[sv]
Har inte rådet känt sig överkört med tanke på att de europeiska företag och författare som inbjudits till bokmässan har struntat i rådets linje och vidhållit sitt deltagande, varav många har misskrediterat EU:s kultursanktionspolitik mot Kuba och betecknat den som ”befängd, orättvis och som stridande mot våra intressen”?