Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فنقرأ عن وقت طلب فيه يسوع وقتا خاصا به لتجديد نشاطه.
Czech[cs]
Čteme o tom, jak Ježíš hledal trochu času a soukromí, aby se občerstvil.
Danish[da]
Vi læser her om en lejlighed hvor Jesus var søgt hen til et øde sted for at samle kræfter.
German[de]
Dort wird davon berichtet, daß sich Jesus bei einer Gelegenheit zur Erholung zurückziehen wollte.
Greek[el]
Διαβάζουμε ότι μια φορά ο Ιησούς ήθελε να διαθέσει λίγο χρόνο σ’ ένα απόμερο μέρος για να ξεκουραστεί.
English[en]
We read of a time when Jesus had sought some private time to recuperate.
Spanish[es]
Ahí leemos de una ocasión en que Jesús buscó tener algún tiempo a solas para recuperar sus energías.
Finnish[fi]
Se kertoo tilanteesta, jossa Jeesus oli yrittänyt irrottaa hiukan aikaa itselleen virkistäytyäkseen.
Hiligaynon[hil]
Nabasa naton ang nahanungod sa tion nga si Jesus nangita sing pribado nga tion sa pagpahuway.
Croatian[hr]
Razmotri s tim u vezi izvještaj iz Marka 6:30-34, gdje se govori kako se Isus jednom prilikom želio odmoriti.
Hungarian[hu]
Ott arról olvashatunk, hogy Jézus egy kis szabad időt keresett magának a felfrissülésre, a pihenésre.
Indonesian[id]
Kita membaca tentang suatu saat ketika Yesus mencari waktu untuk dapat berada sendirian guna memulihkan tenaganya.
Icelandic[is]
Þar lesum við um það að Jesús hafi viljað slaka á og safna kröftum í einrúmi.
Italian[it]
Lì leggiamo che in un’occasione Gesù aveva cercato di riservare un po’ di tempo al riposo.
Japanese[ja]
そこでは,イエスが元気を取り戻すために一人だけになれる少しの時間を求めた時のことが示されています。
Korean[ko]
거기 보면 예수께서 한때 원기를 회복하시기 위해 개인 시간을 좀 갖고 싶어하셨음을 알게 됩니다.
Malayalam[ml]
യേശു ആശ്വസിക്കുന്നതിന് രഹസ്യമായി കുറേ സമയം തേടിയതിനെക്കുറിച്ചു നാം വായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi leser om en gang Jesus hadde dratt til et ensomt sted for å hvile litt.
Dutch[nl]
Wij lezen dat Jezus bij een bepaalde gelegenheid wat tijd had vrijgemaakt om weer op krachten te komen.
Polish[pl]
Czytamy tam, że pewnego razu Jezus pragnął spędzić trochę czasu na osobności, by odpocząć.
Portuguese[pt]
Lemos ali sobre certa ocasião em que Jesus procurara alguns instantes de retiro, para se refazer.
Russian[ru]
Там сообщается о том, что Иисус в одном случае хотел удалиться отдохнуть.
Slovenian[sl]
Beremo o tem, da se je Jezus nekoč želel malo spočiti.
Samoan[sm]
Ua tatou faitau ai i le taimi na saili ai Iesu sina taimi paganoa seʻi fai ai sina mapu.
Sranan Tongo[srn]
Wi e lési dati Jezus na wan bepaalde okasi ben meki wan pisten fri foe ben kan kisi krakti.
Swedish[sv]
Vi läser där om ett tillfälle då Jesus hade sökt få lite tid för sig själv för att återhämta sig.
Tamil[ta]
சற்று இளைப்பாறிக் கொள்வதற்காக இயேசுவுக்கு நேரம் தேவைப்பட்டதைக் குறித்து’ நாம் வாசிக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Ating mababasa ang tungkol sa panahon nang si Jesus ay humanap ng kaunting panahon upang makapagpahinga.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i laik painim ples bilong malolo liklik, tasol “em i lukim planti tumas ol manmeri. . . .
Turkish[tr]
İsa’nın dinlenmek için bir ara yalnız kalmak istediğini okuyoruz.
Ukrainian[uk]
Там читаємо про Нього як Він шукав вільного часу, щоб відпочити.
Vietnamese[vi]
Về điểm này hãy chú ý đến Mác 6:30-34.
Chinese[zh]
我们读到有一次耶稣希望有点时间私下稍作休息。
Zulu[zu]
Sifunda ngesikhathi lapho uJesu efuna ukuba yedwa ukuze aphumule.