Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en usædvanlig proces, men en proces, hvor Parlamentet klart må give udtryk for, at Bruxelles-konventionen ikke blot skal ændres til en forordning, men også ajourføres, så den opfylder vores dages krav.
German[de]
Das ist ein ungewöhnlicher Prozess, bei dem es allerdings Aufgabe des Parlaments ist, im Rahmen des Anhörungsverfahrens deutlich zu machen, dass das Brüsseler Übereinkommen nicht einfach in eine Verordnung umgewandelt werden kann, sondern aktualisiert und auf die Anforderungen der Gegenwart abgestimmt werden muss.
Greek[el]
Είναι μια ασυνήθιστη διαδικασία στην οποία το Κοινοβούλιο πρέπει να στείλει το μήνυμα μέσω του συμβουλευτικού του ρόλου ότι η σύμβαση των Βρυξελλών όχι μόνο πρέπει να μετατραπεί σε κανονισμό αλλά πρέπει και να επικαιροποιηθεί, ώστε να καλύψει τις ανάγκες της σύγχρονης εποχής.
English[en]
It is an unusual process but one in which Parliament has to give the message from its consultation that the Brussels Convention must not merely be transformed into a regulation it has to be brought up-to-date to meet the needs of the contemporary world.
Spanish[es]
Es un proceso inusual, pero en el que el Parlamento debe emitir el mensaje de su consulta en el sentido de que el Convenio de Bruselas no sólo debe ser convertido en reglamento, sino que además debe de ser actualizado para satisfacer las necesidades del mundo contemporáneo.
Finnish[fi]
Tämä on epätavallinen prosessi, mutta parlamentin on kuulemismenettelyssä viestitettävä, että Brysselin yleissopimusta ei pidä pelkästään muuttaa asetukseksi, vaan se on saatettava ajan tasalle, jotta se täyttää nykymaailman tarpeet.
French[fr]
Certes, il s'agit d'un processus inhabituel, mais c'est aussi un processus par lequel le Parlement doit envoyer le message, dans son rôle consultatif, selon lequel la convention de Bruxelles ne doit pas uniquement devenir un règlement, mais également être remise à jour afin de répondre aux besoins du monde contemporain.
Italian[it]
Sebbene inconsueto, si tratta di un processo in cui al Parlamento, a seguito della consultazione, spetta il compito di trasmettere un preciso messaggio, vale a dire che la Convenzione di Bruxelles non deve essere semplicemente trasformata in un regolamento, ma che deve piuttosto essere aggiornata per soddisfare le esigenze del mondo contemporaneo.
Dutch[nl]
Het is weliswaar een ongebruikelijk proces, maar dat neemt niet weg dat het Parlement in deze raadplegingsprocedure als duidelijke boodschap moet meegeven dat het onvoldoende is om het Verdrag van Brussel klakkeloos in een verordening om te zetten: dat Verdrag moet namelijk geactualiseerd worden zodat het tegemoet komt aan de eisen van de hedendaagse wereld.
Portuguese[pt]
Tratase de um processo que não é comum, mas em que o Parlamento tem, ao ser consultado, de transmitir a mensagem de que a Convenção de Bruxelas não deve ser apenas transformada num regulamento, mas sim actualizada, por forma a dar resposta às necessidades do mundo contemporâneo.
Swedish[sv]
Det är en ovanlig process, men det är en process där parlamentet efter att ha rådfrågats måste förmedla budskapet att Brysselkonventionen inte endast måste omvandlas till en förordning utan även uppdateras för att svara mot behoven i dagens värld.