Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Raad van Europa skat eweneens dat 1 uit 4 Europese vroue gesinsgeweld gedurende haar leeftyd ondervind.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የአውሮፓ ምክር ቤት፣ ከአራት የአውሮፓ ሴቶች አንዷ በሕይወት ዘመኗ በቤት ውስጥ ጥቃት እንደሚደርስባት ገምቷል።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، يقدِّر مجلس اوروبا ان ربع النساء الاوروبيات يقاسين العنف المنزلي في مجرى حياتهن.
Bemba[bem]
Akabungwe akalolekesha pa fyalo fya ku Bulaya katile, mu Bulaya umwanakashi umo pa banakashi bane bakamupumapo ilyo ashilafwa.
Bulgarian[bg]
А по данни на Съвета на Европа 1 на всеки 4 жени в Европа също страда или е страдала от домашно насилие.
Cebuano[ceb]
Gibanabana usab sa Konseho sa Uropa nga 1 sa 4 ka babaye sa Uropa gidagmalan sa usa ka membro sa pamilya.
Czech[cs]
Podobný odhad zveřejnila Rada Evropy, podle níž domácí násilí zažije během svého života také každá čtvrtá žena v Evropě.
Danish[da]
Europarådet skønner også at hver fjerde kvinde i Europa på et eller andet tidspunkt udsættes for vold i hjemmet.
German[de]
Nach Schätzung des Europarats wird in Europa jede vierte Frau im Lauf ihres Lebens Opfer von häuslicher Gewalt.
Ewe[ee]
Europa Dukɔwo Ƒe Habɔbɔ hã bu akɔnta be, wowɔa ŋutasẽnu ɖe Europa nyɔnu 1 le 4 ɖe sia ɖe me ŋu le aƒe me, le eƒe agbe me.
Greek[el]
Παρόμοια, το Συμβούλιο της Ευρώπης υπολογίζει ότι 1 στις 4 Ευρωπαίες υφίσταται ενδοοικογενειακή βία στη διάρκεια της ζωής της.
English[en]
Likewise, the Council of Europe estimates that 1 in 4 European women suffers domestic violence during her lifetime.
Spanish[es]
Asimismo, el Consejo de Europa calcula que 1 de cada 4 europeas es víctima de maltratos en el entorno familiar durante su vida.
Estonian[et]
Euroopa Nõukogu hinnangul kogeb ka Euroopas iga neljas naine millalgi oma elus perevägivalda.
Finnish[fi]
Euroopan neuvosto on niin ikään arvioinut, että yksi neljästä eurooppalaisnaisesta kohtaa perheväkivaltaa elämänsä aikana.
Fijian[fj]
E vaka tale ga ya na ka e vakabauta na isoqosoqo era lewena e so na vanua mai Urope, ni 1 mai vei ira na le 4 na yalewa ni Urope e dau vakayacori vei ira na ivalavala kaukaua.
French[fr]
Le Conseil de l’Europe estime qu’une Européenne sur quatre sera victime de violence domestique dans sa vie.
Gujarati[gu]
કાઉન્સિલ ઑફ યુરોપ જણાવે છે કે યુરોપમાં દર ચાર સ્ત્રીઓમાં એક સ્ત્રી જીવનમાં ક્યારેક તો ઘરે કોઈ જાતનો જુલમ સહન કરે છે.
Hindi[hi]
उसी तरह, ‘यूरोप परिषद्’ ने अनुमान लगाया है कि यूरोप की हर 4 स्त्रियों में से 1 कभी-न-कभी अपनी ज़िंदगी में घरेलू हिंसा की शिकार होती है।
Hiligaynon[hil]
Subong man, ginabanabana sang Council of Europe nga 1 sa 4 ka babayi sa Europa ang nakaeksperiensia sing kasingki sa sulod-balay.
Croatian[hr]
Slično tome, Vijeće Europe procjenjuje da svaka četvrta Europljanka barem jednom u životu postane žrtva nasilja u vlastitom domu.
Hungarian[hu]
Az Európa Tanács becslései szerint Európában szintén minden négy nő közül egyet valamikor az élete során bántalmaznak a családjában.
Armenian[hy]
Եվրախորհրդի տվյալներով՝ եվրոպացի 4 կանանցից 1–ը իր կյանքի ընթացքում ընտանեկան բռնության է ենթարկվում։
Indonesian[id]
Demikian pula, Dewan Eropa memperkirakan bahwa 1 di antara 4 wanita Eropa mengalami kekerasan dalam rumah tangga semasa hidupnya.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, Kansụl Europe kwuru na a na-emeso ihe dị ka otu nwaanyị n’ime ụmụ nwaanyị anọ ọ bụla bi na Europe ihe ike n’ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, pattapattaen ti Council of Europe a 1 iti kada 4 a babbai idiay Europa ti marangranggasan iti pagtaenganda bayat ti panagbiagna.
Italian[it]
In modo simile il Consiglio d’Europa calcola che nel corso della vita una donna europea su quattro subisca violenza all’interno delle mura domestiche.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ევროპის საბჭოს მონაცემებით, ყოველი ოთხი ევროპელი ქალიდან ერთი მთელი სიცოცხლის მანძილზე ოჯახური ძალადობის მსხვერპლია.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಯೂರೋಪಿನ ಪ್ರತಿ ನಾಲ್ಕು ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು ತನ್ನ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲಿ ಗೃಹ ಹಿಂಸಾಚಾರಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾಗುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಯೂರೋಪಿಯನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಅಂದಾಜುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
유럽 회의도 유럽 여성 4명 중 1명이 살아가면서 언젠가 가정 폭력으로 고통을 겪는 것으로 추산합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле, Европа Кеңеши маалымдагандай, Европадагы ар бир төртүнчү аял жашоосунун кайсы бир учурунда үйбүлөдөгү зордук-зомбулукка дуушар болот.
Lozi[loz]
Hape kopano ye ñwi ya kwa Yurope i biha kuli basali ba bañata ba kwa Yurope ba nyandiswa mwa malapa a bona.
Lithuanian[lt]
Panaši ir Europos Tarybos statistika: per savo gyvenimą bent sykį nuo namiškių fiziškai nukenčia kas ketvirta europietė.
Luvale[lue]
Kaha nawa Liuka limwe lyamuEurope lyahanjikile ngwalyo pwevo umwe hamapwevo vawana muEurope veji kumuyanjisa kuulo.
Malagasy[mg]
Milaza koa ny Filan-kevitra Eoropeanina fa vehivavy eoropeanina 1 amin’ny 4 no vonoin’ny vadiny, mandritra ny androm-piainany.
Macedonian[mk]
И Советот на Европа проценува дека секоја четврта Европејка имала период во животот кога трпела насилство од некој член на семејството.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, യൂറോപ്പിലെ സ്ത്രീകളിൽ കാൽഭാഗവും കുടുംബത്തിനുള്ളിലെ അക്രമം സഹിച്ചു ജീവിക്കുന്നതായി യൂറോപ്യൻ കൗൺസിൽ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, il- Kunsill taʼ l- Ewropa jikkalkula li waħda minn kull erbaʼ nisa Ewropej issofri vjolenza domestika matul ħajjitha.
Burmese[my]
အလားတူ ဥရောပကောင်စီကလည်း ဥရောပအမျိုးသမီး ၄ ဦးလျှင် ၁ ဦးသည် ၎င်း၏သက်တမ်းတွင် အိမ်တွင်းအကြမ်းဖက်မှုကို တွေ့ ကြုံခံစားနေရကြောင်း ခန့်မှန်း၏။
Norwegian[nb]
Europarådet anslår i tråd med dette at også én av fire europeiske kvinner blir utsatt for vold i hjemmet.
Dutch[nl]
En de Raad van Europa schat dat één op de vier Europese vrouwen in haar leven het slachtoffer wordt van huiselijk geweld.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Lekgotla la Yuropa le akanyetša gore mosadi o tee go ba bane ba Yuropa o lebeletšana le bošoro ka gae nakong ya bophelo bja gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Komanso bungwe lina la mayiko a ku Ulaya (Council of Europe) linati pafupifupi mkazi mmodzi pa akazi anayi aliwonse a ku Ulaya amachitiridwa nkhanza kunyumba pamoyo wake.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਯੂਰਪੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਇਆ ਕਿ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਚੌਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਔਰਤ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੌਰਾਨ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣੇਗੀ।
Polish[pl]
Rada Europy szacuje, że również na naszym kontynencie co czwarta kobieta w jakimś okresie życia staje się ofiarą przemocy we własnym domu.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, o Conselho da Europa calcula que 1 em cada 4 mulheres européias sofre violência doméstica durante sua vida.
Rarotongan[rar]
Pera katoa, te karanga ra te Konitara o Europa e e 1 i roto i te 4 vaine Europa e mamae ra i te takinokinoanga i roto i te ngutuare i tona oraanga.
Romanian[ro]
Şi Consiliul Europei estimează că una din patru femei europene cade victimă violenţei în familie la un moment dat în viaţă.
Russian[ru]
По данным Совета Европы, каждая четвертая жительница Европы в течение жизни тоже страдает от насилия в семье.
Slovak[sk]
Podobne aj Rada Európy odhaduje, že každá štvrtá Európanka sa v živote stane obeťou domáceho násilia.
Slovenian[sl]
Po ocenah Sveta Evrope je podobno tudi vsaka četrta Evropejka kdaj v življenju žrtev takšnega nasilja.
Shona[sn]
Saizvozvowo, Dare rokuEurope rinofungidzira kuti mumwe chete pavakadzi vana vokuEurope anotomborohwa mumba muupenyu hwake.
Albanian[sq]
Po kështu, sipas Këshillit të Evropës, 1 në 4 gra evropiane përjetojnë dhunë në familje.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Lekhotla la Europe le hakanya hore mosali a le mong ho ba bang le ba bang ba bane ba Europe oa hlekefetsoa ka lapeng.
Swedish[sv]
Enligt Europarådets beräkningar utsätts var fjärde europeisk kvinna någon gång för våld i hemmet.
Swahili[sw]
Pia, Baraza la Ulaya linakadiria kwamba mwanamke 1 kati ya 4 huko Ulaya hutendewa jeuri nyumbani angalau mara moja maishani.
Congo Swahili[swc]
Pia, Baraza la Ulaya linakadiria kwamba mwanamke 1 kati ya 4 huko Ulaya hutendewa jeuri nyumbani angalau mara moja maishani.
Tamil[ta]
அதேபோல், ஐரோப்பிய பெண்களில் நான்கில் ஒருவர் தன் வாழ்நாளில் குடும்பத்தாரால் தாக்கப்படுகிறார் என்று ஐரோப்பிய கவுன்சிலின் கணக்கெடுப்பு தெரிவிக்கிறது.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน สภา ยุโรป กะ ประมาณ ว่า ผู้ หญิง ชาว ยุโรป 1 ใน 4 คน ต้อง ประสบ กับ ความ รุนแรง ภาย ใน ครอบครัว ระหว่าง ช่วง ชีวิต ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Ayon sa Council of Europe, tinataya rin na mga 1 sa 4 na babae sa Europa ang naging biktima ng karahasan sa loob ng kanilang pamilya sa kaniyang buong buhay.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Lekgotla la Yuropa le fopholetsa gore mosadi a le mongwe mo go ba le banè kwa Yuropa o tshwarwa makgwakgwa ka tsela nngwe mo lelapeng fa a sa ntse a tshela.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga tatau, ‘oku fakafuofua ‘e he Kōsilio ‘o ‘Iulopé ko e toko 1 ‘i he kakai fefine ‘e toko 4 ‘i ‘Iulope ‘oku mo‘ua ‘i he ngaohikovia ‘i ‘apí ‘i he lolotonga ‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, imbunga iitegwa Council of Europe yaamba kuti mwanakazi omwe mubanakazi bone ku Europe ulatundululwa abanamukwasyi mubuumi bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Kaunsil Bilong Yurop i kamapim olsem wanpela long olgeta 4-pela 4-pela meri long Yurop i save kisim bagarap insait long famili.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Avrupa Konseyi de, her 4 Avrupalı kadından 1’inin, hayatlarının bir döneminde aile içi şiddete maruz kaldığını tahmin ediyor.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Vandla rin’wana ra le Yuropa ri ringanyete leswaku wansati un’we eka va mune le Yuropa wa xanisiwa ekaya hi ndlela yo karhi.
Ukrainian[uk]
Як свідчать дані, котрі подає Рада Європи, одна з чотирьох європейських жінок стає жертвою насилля у власному домі.
Urdu[ur]
اِسی طرح دی کونسل آف یورپ نامی تنظیم کے اندازے کے مطابق یورپ میں چار میں سے ایک عورت اپنی زندگی میں گھریلو تشدد سے متاثر ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Tương tự, Hội đồng châu Âu ước tính rằng cứ 4 phụ nữ châu Âu thì có 1 người gặp phải vấn đề này.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, iBhunga laseYurophu liqikelela ukuba ibhinqa elinye kwamane eYurophu liphathwa ngogonyamelo.
Yoruba[yo]
Àjọ tó ń rí sí ìṣọ̀kan ilẹ̀ Yúróòpù pẹ̀lú fojú bù ú pé ẹyọ kan lára obìnrin mẹ́rin nílẹ̀ Yúróòpù ló ń rún ìyà mọ́ra lọ́ọ̀dẹ̀ ọkọ wọn ní gbogbo ọjọ́ ayé wọn.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uMkhandlu WaseYurophu ulinganisela ukuthi owesifazane oyedwa kwabane eYurophu uphathwa ngobudlova ekhaya esikhathini esithile sokuphila kwakhe.