Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до положението в Аруба обаче, трябва да се подчертае, че сертификатите EUR.1 са били представени и приети в рамките на митническите процедури, извършени от Нидерландия.
Czech[cs]
Pokud jde však o situaci na Arubě, je třeba zdůraznit, že osvědčení EUR.1 byla předložena a přijata prostřednictvím celních režimů prováděných Nizozemskem.
Danish[da]
Vedrørende situationen i Aruba skal det imidlertid fremhæves, at EUR.1-certifikaterne blev forelagt og godkendt i forbindelse med de toldprocedurer, der blev gennemført af Nederlandene.
German[de]
Im Hinblick auf den Sachverhalt in Aruba ist jedoch zu betonen, dass die EUR.1‐Bescheinigungen im Wege der Zollverfahren vorgelegt und angenommen wurden, die von den Niederlanden durchgeführt wurden.
Greek[el]
Ωστόσο, όσον αφορά την περίπτωση της Αρούμπα, πρέπει να τονιστεί ότι τα πιστοποιητικά EUR.1 προσκομίστηκαν και έγιναν δεκτά μέσω των τελωνειακών διαδικασιών που διεξήχθησαν από τις Κάτω Χώρες.
English[en]
However, regarding the situation in Aruba, it must be highlighted that the EUR.1 certificates were presented and accepted through the customs procedures carried out by the Netherlands.
Spanish[es]
Sin embargo, respecto a la situación de Aruba procede señalar que los certificados EUR.1 fueron presentados y aceptados conforme a los procedimientos aduaneros seguidos por los Países Bajos.
Estonian[et]
Arubal valitseva olukorra puhul tuleb siiski rõhutada, et sertifikaadid EUR.1 esitati ja võeti vastu Madalmaade teostatud tolliprotseduuride kaudu.
Finnish[fi]
Aruban tilanteesta on kuitenkin korostettava, että EUR.1-tavaratodistukset esitettiin ja hyväksyttiin Alankomaiden toteuttamissa tullimenettelyissä.
French[fr]
Toutefois, en ce qui concerne la situation à Aruba, il y a lieu de souligner que les certificats EUR.1 ont été présentés et acceptés dans le cadre des procédures douanières menées par les Pays-Bas.
Croatian[hr]
Međutim, u pogledu situacije u Arubi mora se naglasiti da su potvrde EUR.1 predočene i prihvaćene u carinskim postupcima provedenima u Nizozemskoj.
Hungarian[hu]
Az arubai helyzetet illetően azonban ki kell emelni azt, hogy az EUR.1 bizonyítványokat a Hollandia által lefolytatott vámeljárásokban nyújtották be és fogadták el.
Italian[it]
Tuttavia, per quanto riguarda la situazione ad Aruba, va sottolineato che i certificati EUR.1 erano stati presentati e accettati mediante le procedure doganali condotte dai Paesi Bassi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Arubos atveju būtina pažymėti, kad sertifikatai EUR.1 buvo pateikti ir priimti per muitinės procedūras, kurias atlieka Nyderlandai.
Latvian[lv]
Tomēr attiecībā uz situāciju Arubā ir jāuzsver, ka EUR.1 apliecības tika iesniegtas un pieņemtas muitas procedūrās, ko veica Nīderlande.
Maltese[mt]
Madankollu, dwar is-sitwazzjoni f’Aruba, għandu jiġi enfasizzat li ċ-ċertifikati EUR.1 kienu ġew ippreżentati u aċċettati permezz ta’ proċeduri doganali mmexxija mill-Pajjiżi l-Baxxi.
Dutch[nl]
Wat de situatie in Aruba betreft, moet er echter op worden gewezen dat de EUR.1-certificaten zijn afgegeven en aanvaard via de door Nederland uitgevoerde douaneprocedures.
Polish[pl]
Jednak należy podkreślić, że w odniesieniu do sytuacji na Arubie świadectwa EUR.1 zostały przedstawione i przyjęte w ramach procedur celnych przeprowadzonych w Niderlandach.
Portuguese[pt]
No entanto, no que diz respeito à situação de Aruba, há que salientar que os certificados EUR.1 foram apresentados e aceites no âmbito de procedimentos aduaneiros realizados pelos Países Baixos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în ceea ce privește situația din Aruba, trebuie subliniat că certificatele EUR.1 au fost prezentate și acceptate prin intermediul procedurilor vamale efectuate de autoritățile Țărilor de Jos.
Slovak[sk]
Pokiaľ však ide o situáciu na Arube, je potrebné poukázať na to, že osvedčenia EUR.1 boli predkladané a akceptované v colných konaniach vedených Holandskom.
Slovenian[sl]
Vendar je treba v zvezi s položajem na Arubi poudariti, da so bila potrdila EUR.1 predložena in sprejeta v carinskih postopkih, ki jih je izvajala Nizozemska.
Swedish[sv]
Med avseende på situationen i Aruba måste det emellertid betonas att EUR.1-certifikaten uppvisades och godtogs i enlighet med de tullförfaranden som genomfördes av Nederländerna.