Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buhat 15:19) Si Santiago makaarang kaha sa paghisgot sa ‘iyang hukom’ kon si Pedro, kinsa presente, mao ang labaw taliwala sa mga apostoles?
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:19) Kunne Jakob have talt om ’sin’ afgørelse hvis Peter, der også var til stede, havde forrang blandt apostlene?
Greek[el]
(Πράξεις 15:19) Θα μπορούσε ο Ιάκωβος να λέει «εγώ κρίνω» αν ο Πέτρος, ο οποίος ήταν παρών, είχε τα πρωτεία μεταξύ των αποστόλων;
English[en]
(Acts 15:19) Would James have been able to speak of ‘his decision’ if Peter, who was present, held the primacy among the apostles?
Spanish[es]
(Hechos 15:19.) ¿Hubiera podido hablar Santiago de ‘su decisión’ si Pedro, que estaba presente, hubiese tenido la primacía entre los apóstoles?
Finnish[fi]
(Apostolien teot 15:19) Olisiko Jaakob kyennyt puhumaan ’omasta päätöksestään’, mikäli läsnä olleella Pietarilla olisi ollut primaatti eli johtoasema apostolien joukossa?
French[fr]
(Actes 15:19). Jacques aurait- il pu faire valoir ‘sa décision’ si Pierre, qui était présent, avait eu la primauté sur les apôtres?
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 15:19) Makahambal bala si Santiago sang ‘iya desisyon’ kon si Pedro, nga nagtambong sadto, ang nagapanguna sa tunga sang mga apostoles?
Icelandic[is]
(Postulasagan 15:19) Hefði Jakob getað talað um þetta sem ‚sína‘ afstöðu ef Pétur, sem var einnig viðstaddur, var fremstur að völdum og virðingu meðal postulanna?
Italian[it]
(Atti 15:19) Avrebbe potuto Giacomo parlare di una ‘propria decisione’ se Pietro, lì presente, avesse detenuto il primato fra gli apostoli?
Japanese[ja]
使徒 15:19)その場にいたペテロが使徒たちの間で首位を占めていたのであれば,どうしてヤコブは『自分の決定』を語ることができたでしょうか。
Korean[ko]
(사도 15:19; 사체로는 본지에서.) 그 모임에 참석했던 베드로가 사도들 중에 수위권을 가지고 있었다면, 야고보가 “내 결정”이라고 말할 수 있었겠는가?
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 19) Kunne Jakob ha snakket om ’sin avgjørelse’ hvis Peter, som var til stede, hadde forrang blant apostlene?
Dutch[nl]
Zou Jakobus over ’zijn beslissing’ hebben kunnen spreken als Petrus, die daar aanwezig was, het primaatschap over de apostelen bezat?
Polish[pl]
Czy Jakub mógłby cokolwiek „orzekać”, gdyby obecny tam Piotr sprawował prymat wśród apostołów?
Portuguese[pt]
(Atos 15:19) Teria Tiago podido falar de ‘sua decisão’ se Pedro, que estava presente, detivesse o primado entre os apóstolos?
Southern Sotho[st]
(Liketso 15:19, NW) Na Jakobo o ne aka tseba ho bua ka ‘qeto ea hae’ haeba Petrose, ea neng a le teng, ane a ena le matla a maholo har’a baapostola?
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:19) Skulle Jakob ha kunnat tala om ”sitt beslut”, ifall Petrus, som ju var närvarande vid detta tillfälle, hade haft en särställning bland apostlarna?
Tagalog[tl]
(Gawa 15:19) Masasabi ba ni Santiago ang tungkol sa ‘kaniyang pasiya’ kung si Pedro, na naroroon, ang nakahihigit sa gitna ng mga apostol?
Tahitian[ty]
(Ohipa 15:19). E nehenehe anei o Iakobo e haafaufaa i ‘ta ’na parau’ ahiri e to nia ’‘e o Petero i te mau aposetolo, inaha, to reira atoa hoi oia?
Ukrainian[uk]
Чи ж Яків міг би говорити про «своє рішення» у присутності Петра, першого над апостолами?
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:19) Ingabe uJakobe wayeyokwazi ukukhuluma ‘ngesinqumo sakhe’ uma uPetru owayekhona, ayemkhulu phakathi kwabaphostoli?