Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is Daniël die vermoë gegee om die betekenis van visioene en drome te verstaan.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ዳንኤል የራእይዎችንና የሕልሞችን ትርጉም የመረዳት ችሎታ ተሰጥቶት ነበር።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، مُنح دانيال المقدرة على فهم معنى الرؤى والاحلام.
Bemba[bem]
Daniele wena alundilwepo na maka ya kwiluka ifimonwa ne filoto.
Bulgarian[bg]
В добавка на това Даниил получил способността да разбира значението на видения и сънища.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, si Daniel gihatagan ug katakos sa pagsabot sa kahulogan sa mga panan-awon ug sa mga damgo.
Czech[cs]
Danielovi dal navíc schopnost porozumět významu vidění a snů.
Danish[da]
Desuden fik Daniel evnen til at forstå og tyde syner og drømme.
German[de]
Daniel erhielt zudem die Fähigkeit, Visionen und Träume zu deuten.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, wona ŋutegawo kple drɔ̃ewo gɔmesese ƒe ŋutete Daniel.
Greek[el]
Εκτός αυτού, στον Δανιήλ δόθηκε η ικανότητα να κατανοεί τη σημασία οραμάτων και ονείρων.
English[en]
In addition, Daniel was given the ability to understand the meaning of visions and dreams.
Spanish[es]
A Daniel se le otorgó, además, la facultad de entender el significado de visiones y sueños.
Estonian[et]
Lisaks sellele sai Taaniel võime mõista nägemuste ja unenägude tähendust.
Persian[fa]
به علاوه، به دانیال توانایی درک مفهوم رؤیاها و خوابها عطا شده بود.
Finnish[fi]
Danielille annettiin lisäksi kyky ymmärtää näkyjen ja unien merkitys.
French[fr]
En outre, Daniel reçut la faculté de comprendre les visions et les rêves.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, aha Daniel nyɛmɔ koni enu ninaai kɛ lamɔi ashishi.
Gun[guw]
Humọ, Daniẹli yin nina nugopipe lọ nado mọnukunnujẹ zẹẹmẹ numimọ po odlọ lẹ po tọn mẹ.
Hindi[hi]
इसके अलावा दानिय्येल को हर तरह के दर्शन और सपनों का मतलब समझने का ज्ञान भी दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginhatagan si Daniel sing ikasarang sa paghangop sa kahulugan sang mga palanan-awon kag mga damgo.
Croatian[hr]
Osim toga, Danijel je dobio sposobnost razumijevanja vizija i snova.
Hungarian[hu]
Dániel ezenfelül megkapta azt a képességet is, hogy megértse a látomások és álmok jelentését.
Indonesian[id]
Selain itu, Daniel diberi kesanggupan untuk mengerti makna segala penglihatan dan mimpi.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, e nyere Daniel ikike ịghọta ihe ọhụụ na nrọ pụtara.
Icelandic[is]
Auk þess var Daníel veitt skyn á vitrunum og draumum.
Italian[it]
Inoltre a Daniele fu data la capacità di comprendere il significato di visioni e sogni.
Georgian[ka]
დანიელს მან ხილვებისა და სიზმრების ახსნის უნარიც მისცა.
Korean[ko]
그에 더하여, 다니엘은 여러가지 환상과 꿈의 의미를 이해하는 능력도 받게 되었습니다.
Ganda[lg]
Ate era, Danyeri yaweebwa obusobozi bw’okutegeera amakulu g’okwolesebwa n’ebirooto.
Lozi[loz]
Kwand’a zeo, Daniele n’a filwe buikoneli bwa ku utwisisa taluso ya lipono ni litolo.
Lithuanian[lt]
Danieliui taip pat buvo suteikta galia suprasti regėjimų ir sapnų reikšmę.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia nahazo ny fahaizana hahatakatra ny hevitry ny fahitana sy ny nofy i Daniela.
Macedonian[mk]
Освен тоа, на Даниел му била дадена способност да го разбира значењето на визиите и соновите.
Malayalam[ml]
അതിനു പുറമേ, ദർശനങ്ങളുടെയും സ്വപ്നങ്ങളുടെയും അർഥം ഗ്രഹിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തിയും ദാനീയേലിനു നൽകപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Daniel fikk dessuten evnen til å forstå betydningen av syner og drømmer.
Nepali[ne]
साथै, दानियललाई सबै दर्शन र सपनाहरूको अर्थ खोल्ने क्षमता दिइयो।
Dutch[nl]
Bovendien ontving Daniël de bekwaamheid de betekenis van visioenen en dromen te onderscheiden.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepo, Danieli anapatsidwanso luntha lozindikira matanthauzo a masomphenya ndi maloto.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਣਾਂ ਅਤੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੇ ਅਰਥ ਸਮਝਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ademas, Dios a duna Daniel e abilidad pa comprendé e nificacion di vision i soñonan.
Polish[pl]
Daniel otrzymał ponadto zdolność rozumienia wizji i snów.
Portuguese[pt]
Além disso, concedeu-se a Daniel a capacidade de entender o sentido de visões e de sonhos.
Romanian[ro]
În plus, Daniel a primit capacitatea de a înţelege semnificaţia viziunilor şi a viselor.
Russian[ru]
А Даниилу к тому же была дана способность понимать значение видений и снов.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, Daniyeli yahawe ubushobozi bwo kumenya ibisobanuro by’ibyo abantu berekwaga hamwe n’inzozi zabo.
Slovak[sk]
Okrem toho Danielovi bola daná schopnosť rozumieť významu videní a snov.
Samoan[sm]
Sa maua foʻi e Tanielu le tomai na te faamatalaina ai uiga o miti ma faaaliga.
Shona[sn]
Dhanieri akapiwazve mano okunzwisisa zvinoreva zviono nezviroto.
Albanian[sq]
Veç kësaj, Danielit iu dha aftësia për të kuptuar domethënien e vizioneve dhe të ëndrrave.
Serbian[sr]
Osim toga, Danilu je bila data sposobnost da razume značenje vizija i snova.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Danièl ben kisi a koni fu man frustan san den fisyun nanga den dren ben wani taki.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, Daniele o ile a fuoa tsebo ea ho utloisisa se boleloang ke lipono le litoro.
Swedish[sv]
Dessutom fick Daniel förmåga att förstå innebörden i syner och drömmar.
Swahili[sw]
Isitoshe, Danieli alipewa uwezo wa kufahamu maana ya maono na ndoto.
Tamil[ta]
அதோடு, தரிசனங்களையும் கனவுகளையும் புரிந்துகொள்ளும் திறனை தானியேலுக்கு வழங்கினார்.
Thai[th]
นอก เหนือ จาก นั้น ดานิเอล ได้ รับ ความ สามารถ ให้ เข้าใจ ความหมาย ของ นิมิต และ ความ ฝัน.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, si Daniel ay pinagkalooban ng kakayahang umunawa sa kahulugan ng mga pangitain at mga panaginip.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Daniele o ne a neilwe bokgoni jwa go tlhaloganya bokao jwa diponatshegelo le ditoro.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, Daniele wakapegwa nguzu zyakukonzya kuziba bupanduluzi bwazilengaano alimwi aziloto.
Turkish[tr]
Üstelik, Daniel’e rüyet ve düşlerin anlamını kavrama yetisi de verilmişti.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, Daniyele u nyikiwe vuswikoti byo twisisa nhlamuselo ya swivono ni milorho.
Twi[tw]
Afei nso, wɔmaa Daniel tumi a ɔde bɛkyerɛ anisoadehu ne adae ase.
Ukrainian[uk]
Крім того, Даниїл був наділений здатністю розуміти значення видінь та снів.
Urdu[ur]
اِسکے علاوہ، دانیایل کو رویتوں اور خوابوں کا مطلب سمجھنے کی صلاحیت بھی عطا کی گئی تھی۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Đa-ni-ên còn được ban cho khả năng hiểu ý nghĩa sự hiện thấy và giấc mơ.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, gintagan hi Daniel hin abilidad ha pagsabot han kahulogan han mga bisyon ngan mga inop.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, a fún Dáníẹ́lì ní agbára láti lóye ìtumọ̀ àwọn ìran àti àlá.
Chinese[zh]
除此之外,上帝还使但以理有能力明白异象异梦的含意。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uDaniyeli wanikezwa ikhono lokuqonda okushiwo imibono namaphupho.