Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националните органи положиха сериозни усилия през лятото, за да съберат данните и да извършат оценките в кратки срокове, и представиха на Комисията националните си доклади[4] през август и септември 2014 г.
Czech[cs]
Orgány těchto států přes léto usilovně shromažďovaly potřebná data a prováděly v krátkých termínech hodnocení. V srpnu a září 2014 pak předložily Komisi své zprávy[4].
Danish[da]
De nationale myndigheder har arbejdet hårdt i løbet af sommeren for at indsamle data og foretage vurderinger inden for korte frister og har forelagt deres nationale rapporter[4] for Kommissionen i august og september 2014.
German[de]
Die nationalen Behörden haben während des Sommers hart daran gearbeitet, die relevanten Daten zu erheben und Bewertungen innerhalb kurzer Fristen vorzunehmen. Die nationalen Berichte[4] wurden der Kommission im August und September 2014 vorgelegt.
Greek[el]
Οι εθνικές αρχές εργάστηκαν σκληρά το καλοκαίρι, με βραχείες προθεσμίες, για τη συλλογή δεδομένων και τη διενέργεια εκτιμήσεων, και υπέβαλαν τις εθνικές εκθέσεις τους[4] στην Επιτροπή τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο 2014.
English[en]
National authorities have worked hard over summer to collect the data and carry out assessments within short deadlines and presented their national reports[4] to the Commission in August and September 2014.
Spanish[es]
Las autoridades nacionales se dedicaron con ahínco durante todo el verano a recoger datos y efectuar evaluaciones en plazos muy cortos, presentando sus informes nacionales[4] a la Comisión en agosto y septiembre de 2014.
Estonian[et]
Riiklikud ametiasutused nägid kogu suve vältel vaeva andmete kogumise ja hindamiste korraldamisega ning esitasid oma riiklikud aruanded[4] komisjonile 2014. aasta augustis ja septembris.
Finnish[fi]
Kansalliset viranomaiset ovat kesän aikana keränneet tietoja ja tehneet arviointeja lyhyillä määräajoilla. Ne toimittivat kansalliset raporttinsa[4] komissiolle elo–syyskuussa 2014.
French[fr]
Les autorités nationales ont travaillé d'arrache-pied pendant l’été pour réunir les données et réaliser les analyses dans des délais serrés, et elles ont présenté leurs rapports nationaux[4] à la Commission en août et en septembre 2014.
Croatian[hr]
Tijekom ljeta nacionalna tijela naporno su radila na prikupljanju podataka i vršenju procjena u kratkom vremenskom roku te su predstavila svoja nacionalna izvješća[4] Komisiji u kolovozu i rujnu 2014. godine.
Hungarian[hu]
A tagállami hatóságok a nyár folyamán megfeszítve dolgoztak, hogy rövid határidőre összegyűjtsék az adatokat és elkészítsék az elemzéseket a nemzeti jelentésekhez, és a jelentéseket[4] 2014 augusztusa és szeptembere folyamán benyújtották a Bizottságnak.
Italian[it]
Durante l’estate le autorità nazionali hanno lavorato sodo per raccogliere i dati e eseguire le valutazioni in tempi strettissimi e tra agosto e settembre 2014 hanno trasmesso le rispettive relazioni nazionali[4] alla Commissione.
Lithuanian[lt]
Nacionalinės institucijos intensyviai dirbo per vasarą rinkdamos duomenis ir per trumpą terminą atlikdamos vertinimus ir 2014 m. rugpjūčio ir rugsėjo mėnesiais pateikė Komisijai nacionalines ataskaitas[4].
Latvian[lv]
Valstu iestādes vasarā smagi strādāja, lai īsos termiņos savāktu datus un veiktu novērtējumus, un 2014. gada augustā un septembrī iesniedza Komisijai savu valstu ziņojumus[4].
Maltese[mt]
Matul is-sajf l-awtoritajiet nazzjonali ħadmu qatigħ biex jiġbru d-dejta u jagħmlu valutazzjonijiet fi żmien qasir; ir-rapporti nazzjonali tagħhom[4] ippreżentawhom lill-Kummissjoni f'Awwissu u f'Settembru 2014.
Dutch[nl]
De nationale autoriteiten hebben deze zomer hard gewerkt om gegevens te verzamelen en binnen korte termijnen beoordelingen uit te voeren, waarna zij hun nationale rapporten[4] in augustus en september 2014 bij de Commissie hebben ingediend.
Polish[pl]
Organy krajowe pracowały intensywnie przez całe lato, gromadząc dane i przeprowadzając w szybkim terminie oceny, i przedstawiły Komisji swoje sprawozdania[4] w sierpniu i wrześniu 2014 r.
Portuguese[pt]
As autoridades nacionais trabalharam afincadamente ao longo do verão para recolher dados e proceder a avaliações em prazos curtos, tendo apresentado os respetivos relatórios nacionais[4] à Comissão em agosto e setembro de 2014.
Romanian[ro]
Autoritățile naționale au depus eforturi în decursul acestei veri pentru a colecta date și a realiza evaluări în scurt timp și și-au prezentat rapoartele naționale[4] Comisiei în august și în septembrie 2014.
Slovak[sk]
Vnútroštátne orgány vynaložili počas letných mesiacov veľké úsilie na zber údajov a realizáciu analýz s prísnymi lehotami odovzdania a v auguste a septembri 2014 predstavili Komisii svoje národné správy[4].
Slovenian[sl]
Nacionalni organi so si poleti močno prizadevali, da bi zbrali podatke in jih v kratkem roku do avgusta in septembra 2014 ocenili ter Komisiji predložili svoja nacionalna poročila[4].
Swedish[sv]
De nationella myndigheterna har arbetat hårt under sommaren för att samla in uppgifter och göra bedömningar med korta tidsfrister, och i augusti och september 2014 lade man fram sina nationella rapporter[4] för kommissionen.