Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
при условията на евентуалност да се отмени или измени спорното решение, доколкото то потвърждава прилика между стоките Küchenhähnen и gusseisernen Badewannen и по този начин съществува опасност от объркване по отношение на конфликтните знаци
Czech[cs]
podpůrně zrušit nebo změnit napadené rozhodnutí v části, v níž Soud shledá podobnost mezi Küchenhähnen (kuchyňskými kohoutky) a gusseisernen Badewannen (ocelovými koupacími vanami) a shledá tak nebezpečí záměny kolidujících označení
Danish[da]
Subsidiært annulleres eller ændres den anfægtede afgørelse, for så vidt som det heri blev lagt til grund, at der var lighed mellem varerne vandhaner til køkkener og varerne støbejernsbadekar og dermed en risiko for forveksling mellem de omtvistede tegn
German[de]
hilfsweise, die angefochtene Entscheidung insoweit aufzuheben oder abzuändern, als sie eine Warenähnlichkeit zwischen Küchenhähnen und gusseisernen Badewannen und somit eine Verwechselbarkeit der sich gegenüberstehenden Zeichen bejaht
English[en]
alternatively, annul or amend the contested decision in so far as it finds that there is a similarity of goods between kitchen faucets and cast-iron bathtubs and, consequently, a likelihood of confusion between the opposing signs
Spanish[es]
Con carácter subsidiario, que se anule o modifique la resolución impugnada en la medida en que declara la existencia de una similitud entre grifos de cocina y bañeras de hierro fundido y, por tanto, la posibilidad de confusión de los signos en conflicto
Estonian[et]
täiendava võimalusena tühistada või muuta vaidlustatud otsus osas, milles see kinnitab kaupade Küchenhähnen ja gusseisernen Badewannen vahelist sarnasust ning seega segiajamise tõenäosust vaidlusaluste tähiste vahel
Finnish[fi]
toissijaisesti riidanalainen päätös on kumottava tai sitä on muutettava siltä osin kuin siinä todetaan, että tavarat keittiön hanat ja valurautaiset kylpyammeet ovat samankaltaisia, ja siten katsotaan, että kilpailevien merkkien välillä on sekaannusvaara
French[fr]
à titre subsidiaire, annuler ou bien modifier la décision attaquée dans la mesure où elle reconnaît l'existence d'une similitude entre les marchandises Küchenhähhen et gusseiserne Badewannen, et donc d'un risque de confusion des signes en conflit
Hungarian[hu]
az Elsőfokú Bíróság másodlagosan helyezze hatályon kívül vagy a változtassa meg a megtámadott határozatot, amennyiben az elismeri a Küchenhähhen és a gusseiserne Badewannen áruk közötti hasonlóságot, következésképpen az ütköző védjegyek közötti összetéveszthetőséget
Italian[it]
in subordine, annullare o modificare la decisione impugnata nei limiti in cui afferma l'esistenza di una somiglianza tra i prodotti rubinetti per cucine e vasche da bagno in ghisa e ammette, pertanto, un rischio di confusione dei segni in conflitto
Lithuanian[lt]
Papildomai, panaikinti arba pakeisti skundžiamą sprendimą tiek, kiek jis pripažįsta prekių Küchenhähhen ir gusseiserne Badewannen panašumo ir todėl galimybės supainioti žymenis, dėl kurių kilo ginčas, egzistavimą
Latvian[lv]
pakārtoti, atcelt vai grozīt apstrīdēto lēmumu tiktāl, ciktāl ar to apstiprināta līdzība starp tādām precēm kā virtuves krāns un čuguna vanna un līdz ar to atzīta konfliktējošo apzīmējumu sajaukšanas iespēja
Maltese[mt]
sussidjarjament, tannulla jew temenda d-deċiżjoni kkontestata safejn din tammetti l-eżistenza ta' xebh bejn il-merkanzija Küchenhähhen u gusseiserne Badewannen, u għaldaqstant probabbiltà ta' konfużjoni bejn is-sinjali in kwistjoni
Dutch[nl]
subsidiair, de bestreden beslissing in te trekken of te wijzigen, voor zover daarin is geoordeeld dat keukenkranen en gietijzeren badkuipen soortgelijke waren zijn, en er bijgevolg gevaar voor verwarring tussen de conflicterende tekens bestaat
Polish[pl]
ewentualne stwierdzenie nieważności lub zmianę zaskarżonej decyzji w zakresie, w jakim stwierdza się w niej występowanie podobieństwa między towarami Küchenhähhen i gusseiserne Badewannen, a zatem występowanie prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd w odniesieniu do kolidujących oznaczeń
Portuguese[pt]
a título subsidiário, anular ou alterar a decisão recorrida na medida em que esta declara a existência de uma semelhança entre os produtos Küchenhähhen e gusseiserne Badewannen, e, assim, a possibilidade de um risco de confusão entre os sinais em conflito
Romanian[ro]
în subsidiar, anularea sau modificarea deciziei atacate în măsura în care aceasta recunoaște existența unei asemănări între mărfurile robinete de bucătărie și căzi din fontă și prin urmare a unui risc de confuzie între semnele în conflict
Slovak[sk]
subsidiárne zrušiť alebo zmeniť napadnuté rozhodnutie v tom rozsahu, v akom konštatuje podobnosť výrobkov kuchynské armatúry a kúpeľňové vane zo zliatiny a tým pravdepodobnosť zámeny
Slovenian[sl]
podredno, naj se izpodbijano odločbo razveljavi ali spremeni v delu, v katerem je ugotovljena podobnost med kuhinjskimi pipami in litoželeznimi banjami in s tem verjetnost zmede med nasprotujočima si znakoma