Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
служителят не е предизвикал въпросната вреда умишлено или поради небрежност;
Czech[cs]
zaměstnanec nezpůsobil dotyčnou škodu úmyslně ani z nedbalosti;
Danish[da]
den ansatte ikke selv forsætligt eller uagtsomt har forårsaget den pågældende skade
German[de]
Der Beschäftigte hat den betreffenden Schaden nicht selbst vorsätzlich oder fahrlässig hervorgerufen;
Greek[el]
ο εργαζόμενος δεν είναι εκ δόλου ή εξ αμελείας υπαίτιος των εν λόγω ζημιών,
English[en]
the employee has not wilfully or through negligence provoked the damage in question;
Spanish[es]
este no los haya originado intencionadamente o por negligencia;
Estonian[et]
töötaja ei ole kõnealust kahju tekitanud tahtlikult või hooletuse tõttu;
Finnish[fi]
työntekijä ei ole tahallisesti tai tuottamuksellisesti aiheuttanut kyseisiä vahinkoja;
French[fr]
le membre du personnel n'a pas lui-même provoqué délibérément ou par négligence les dommages en cause;
Croatian[hr]
zaposlenik nije svojevoljno ili iz nepažnje prouzročio dotičnu štetu;
Hungarian[hu]
az alkalmazott a kérdéses kárt nem szándékosan vagy gondatlanságból idézte elő;
Italian[it]
l'agente stesso non abbia provocato i danni in questione, deliberatamente o per negligenza;
Lithuanian[lt]
darbuotojas sąmoningai ar dėl aplaidumo neišprovokavo šios žalos;
Latvian[lv]
darbinieks nav tīšām vai nolaidības dēļ izraisījis attiecīgo kaitējumu;
Maltese[mt]
l-impjegat ma jkunx ipprovoka b'intenzjoni jew b'negliġenza d-dannu inkwistjoni;
Dutch[nl]
de werknemer heeft de betrokken schade niet met opzet of uit nalatigheid uitgelokt;
Polish[pl]
pracownik nie spowodował danej szkody umyślnie ani przez zaniedbanie;
Portuguese[pt]
O membro do pessoal não tiver provocado, deliberadamente ou por negligência, os danos em causa;
Romanian[ro]
angajatul să nu fi provocat pagubele în cauză în mod intenționat sau prin neglijență;
Slovak[sk]
zamestnanec nespôsobil dotknutú škodu úmyselne alebo z nedbalosti;
Slovenian[sl]
zadevne škode niso povzročili namerno ali iz malomarnosti;
Swedish[sv]
Den anställde har inte själv uppsåtligt eller av vårdslöshet förorsakat den aktuella skadan.