Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
// Omsaetning af vaerdipapirer // a) Valutaindlaendinges erhvervelse af udenlandske vaerdipapirer eller af nationale vaerdipapirer emitteret paa et udenlandsk marked kraever deponering af et ikke-rentebaerende indlaan svarende til 15 % af kursvaerdien.
German[de]
// Wertpapierverkehr // a) Der Erwerb ausländischer Wertpapiere oder inländischer, auf einem ausländischen Markt emittierter Wertpapiere durch Gebietsansässige ist der Hinterlegung eines zinslosen Bankdepots in Höhe von 15 % des Betrags des Erwerbs unterworfen.
Greek[el]
// Πράξεις επί τίτλων // α) Η απόκτηση από κατοίκους του εσωτερικού ξένων τίτλων, ή εθνικών τίτλων που έχουν εκδοθεί σε ξένη χρηματαγορά, απαιτεί τη σύσταση μη τοκοφόρου τραπεζικής κατάθεσης, ίσης με το 15 % του ποσού που δαπανήθηκε για την απόκτηση τίτλων.
English[en]
// Operations in securities // (a) The acquisition by residents of foreign securities, or of domestic securities issued on a foreign market, is subject to the lodging of a noninterest-earning bank deposit equivalent to 15 % of the amount of the acquisition.
Spanish[es]
// Operaciones con títulos // a) La adquisición por parte de residentes de títulos extranjeros o de títulos nacionales emitidos en un mercado extranjero queda supeditada a la constitución de un depósito bancario, sin devengo de intereses, igual al 15 % del importe de la adquisición.
Italian[it]
// Operazioni su titoli // a) L'acquisto da parte di residenti di titoli esteri, o di titoli nazionali emessi su un mercato estero, è sottoposto alla costituzione di un deposito bancario infruttifero pari al 15 % dell'importo dell'acquisto.
Dutch[nl]
// Effectentransacties // a) Voor de verwerving van buitenlandse effecten of op een buitenlandse markt uitgegeven nationale effecten door ingezetenen moet een renteloos bankdeposito worden aangelegd ten bedrage van 15 % van de aankoopsom.
Portuguese[pt]
// Operações sobre títulos // a) A aquisição por residentes de títulos estrangeiros emtidos, num mercado estrangeiro, ou de títulos nacionais, fica sujeita à constituição de um depósito bancário, não produtor de juros, igual a 15 % do montante da aquisição.