Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може би щях да видя някой от Църквата, но не исках да се натрапвам на чужди маси, особено когато не бях сигурен дали те искаха да бъда там!
Bislama[bi]
Ating bae mi luk wan man long jos, be mi no wantem fosem miwan blong go sidaon long lanj tebol blong wan nara man, speseli from mi no save tu sapos oli wantem mi blong sidaon wetem olgeta longwe!
Czech[cs]
Možná uvidím někoho z Církve, ale nechtěl jsem se vnucovat ke stolu někoho jiného, obzvlášť když jsem nevěděl, jestli by mě tam vůbec chtěli!
Greek[el]
Ίσως να έβρισκα κάποιον από την εκκλησία, όμως δεν ήθελα να καθίσω απρόσκλητος στο τραπέζι κάποιου άλλου, ειδικά όταν δεν ήξερα καν αν με ήθελαν εκεί!
Estonian[et]
Võib-olla kohtan kedagi Kirikust? Mul polnud vähimatki tahtmist istuda kontvõõrana kellegi lauda. Ja kes ütleb, et mind sinna üldse tahetakse.
Fijian[fj]
Au na raica beka e dua mai valenilotu, ia au sega ni via usumaki au yani ki na nona teveli ni kana e dua tale, vakabibi niu sega tu ni kila era vinakati au se sega!
Fiji Hindi[hif]
Shaayad mujhe girjaghar ka koi jaanne waala mil jaaye, magar main ghusna nahi chahata tha kisi ke khaane ke table par, khaaskar jab main nahin jaanta ki woh hamein wahaan chahate the ya nahin!
Hiligaynon[hil]
Siguro makakita man ako sang isa nga taga-simbahan, pero indi ko gusto nga basta lang nga magsal-ot sa lamisa sang iban, labi na gid kay wala ako nakahibalo kon luyag ayhan nila nga makaupod ako!
Hmong[hmn]
Tej zaum kuv yuav pom ib tug neeg uas nrog kuv mus tshawj, tiam sis kuv tsis tau xav nrog lwm tus neeg sib txiv noj su, twb yog vim kuv tsis paub xyov lawv puas xav kom kuv nrog lawv koom noj su!
Croatian[hr]
Možda ću vidjeti nekoga iz Crkve, ali nisam želio nekome se nametati, posebice zbog toga što nisam znao hoće li me itko tamo htjeti!
Iloko[ilo]
Nalabit a makakitaakto iti maysa a tao a taga simbaan, ngem diak kayat ti dumursok nga umasideg a makilanglang iti sango ti lamisaan iti pangngaldaw, aglalo ta diak ammo no kayatdak a kagiddan a mangan wenno saan.
Icelandic[is]
Kannski ég myndi hitta einhverja í kirkjunni, en ég vildi ekki vera boðflenna við borð einhverra annarra, sér í lagi þar sem ég vissi ekki hvort ég væri þar velkominn!
Georgian[ka]
შეიძლება ვინმე მოვძებნო ეკლესიიდან, მაგრამ არ მინდა ვინმეს დაუპატიჟებლად მივუჯდე მაგიდასთან, მითუმეტეს არ ვიცი შეიძლება არც მოისურვონ, რომ მე საერთოდ მათთან ერთად ვიყო!
Lingala[ln]
Nabanza nakomona moto moko ya Eklezia, kasi nalingaki te kokota na mesa ya molia moke ya moto mosusu, mingi mpo nayebaki te soki kutu ekolinga bango ngai kuna!
Lithuanian[lt]
Gal pamatysiu, ką nors iš bažnyčios.“ Nenorėjau užimti kažkieno vietą prie stalo, nes nežinojau ar būsiu pageidaujamas.
Latvian[lv]
Varbūt es ieraudzīšu kādu no Baznīcas, bet es negribēju apsēsties pie pusdienu galda, kurš jau bija aizņemts, jo īpaši tāpēc, ka nezināju, vai viņi vispār gribēs mani redzēt pie sava galda!
Malagasy[mg]
Mety hahita olona avy ao am-piangonana aho, saingy tsy te-hisisika hipetraka eo amin’ny latabatra fisakafoanan’ny olon-kafa aho, indrindra moa fa tsy fantatro akory raha tian’izy ireo ny hipetrahako eo na tsia!
Marshallese[mh]
Bōlen inaaj aikuj pukōt juōn armej jān kabun̄ eo, ak ikar jab kōņaan kipin eō make ilo tebōļ in m̧ōn̄ā in rālep eo an bar juōn armej, eļaptata kōn ke ijaje eļan̄n̄e renaaj kōņaan bwe in pād ijeņ!
Maltese[mt]
Forsi nara lil xi ħadd mill-knisja, iżda ma ridtx li naqbad u npoġġi fuq xi mejda ma’ xi ħadd, speċjalment meta ma kontx naf jekk iridunix magħhom!
Palauan[pau]
Ak locha mesang a kmo ngtechang er a ikelesia, eng di ng dimlak el soak el kora di merael mo dengchokl er a tebelel a tara rechad er a temel a sueleb, oumesingd er ngii sel lak kudengei el kmo te locha sorir ngak ak teloi er tir ng diak!
Polish[pl]
Może spotkałbym kogoś z Kościoła, ale nie chciałem wpychać się komuś do stolika, tym bardziej, że nie wiedziałbym, czy jestem tam mile widziany!
Romanian[ro]
Poate voi vedea pe cineva de la Biserică, dar nu doream să mă duc la masa unora, mai ales că nu ştiam dacă ei m-ar fi vrut printre ei la masă!
Slovak[sk]
Možno uvidím niekoho z cirkvi, ale nechcel som si nasilu sadnúť k nejakému stolu, najmä ak som nevedel, či vôbec chcú, aby som si tam sadol!
Slovenian[sl]
Mogoče bom videl koga iz cerkve, vendar se nisem hotel nikomur vsiljevati, zlasti ker nisem vedel, če me bodo sploh hoteli sprejeti.
Serbian[sr]
Можда ћу видети неког из Цркве, али нисам желео да се никоме намећем, посебно због тога што нисам знао да ли ће ме ико тамо хтети!
Swahili[sw]
Pengine nitaona mtu kutoka kanisani, lakini sikutaka kujiingiza kwenye meza ya chakula cha mchana ya mtu mwingine, haswa vile sikujua hata kama watanitaka pale!
Tswana[tn]
Gongwe ke tlaa bona mongwe kwa Kerekeng, mme ke ka seka go ronkgela yo mongwe mo tafoleng ya gagwe ya dijo tsa motshegare, bogolo jang fa kene ke sa itse gore a ba tlaa batla tota gore ebe kele koo!
Turkish[tr]
Belki kilisemden birileri orada olacaktı, yoksa pat diye öğle yemeğinde başka birisinin yanına oturmak istemiyordum, özellikle benim burada olmamı isteyip istemediklerini bilmiyordum.
Tahitian[ty]
» Penei a‘e e ite atu vau i te hoê no te fare pureraa, tera râ aita vau e hinaaro e haere noa i ni‘a i te airaa maa o te avatea a te tahi ê, hau atu, aita vau i ite e auhia mai anei au i reira !
Vietnamese[vi]
Có lẽ tôi sẽ thấy một người nào đó trong nhà thờ, nhưng tôi không muốn tự bắt mình đến ngồi ăn trưa tại bàn của một người nào đó, nhất là tôi không biết họ có muốn tôi có mặt ở đó không nữa!