Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Покаянието е начинът, който ни е даден, да се освободим от греховете си и да получим прошка за тях.
Cebuano[ceb]
Ang paghinulsol mao ang paagi nga gihatag kanato aron mahimong gawasnon gikan sa atong mga sala ug makadawat sa kapasayloan alang niini.
Czech[cs]
Pokání je předem připravený způsob, kterým se můžeme osvobodit od svých hříchů a získat jejich odpuštění.
Danish[da]
Omvendelse er den måde, der er givet os til at blive fri for vore synder og modtage tilgivelse for dem.
German[de]
Umkehr ist der Weg, der für uns vorgesehen ist, damit wir von unseren Sünden frei werden und Vergebung erlangen können.
Greek[el]
Μετάνοια είναι ο τρόπος που μας προσεφέρθη, προκειμένου να ελευθερωθούμε από τις αμαρτίες μας και να λάβουμε συγχώρηση για αυτές.
English[en]
Repentance is the way provided for us to become free from our sins and receive forgiveness for them.
Spanish[es]
El arrepentimiento es el medio que se nos ha proporcionado para liberarnos de nuestros pecados y recibir el perdón de ellos.
Finnish[fi]
Parannus on meille annettu mahdollisuus vapautua synneistämme ja saada ne anteeksi.
French[fr]
Le repentir est le moyen qui nous est donné de nous libérer de nos péchés et de recevoir le pardon.
Croatian[hr]
Pokajanje je način koji nam je dan da možemo postati slobodni od naših grijeha i primiti oprost za njih.
Haitian[ht]
Repantans se mwayen yo ba nou pou nou libere nou anba peche epi pou n resevwa padon pou yo.
Hungarian[hu]
A bűnbánat az a mód, amely által megszabadulhatunk bűneinktől, és megbocsátást nyerhetünk.
Indonesian[id]
Pertobatan adalah cara yang disediakan bagi kita untuk menjadi bebas dari dosa-dosa kita dan menerima pengampunan baginya.
Iloko[ilo]
Ti panagbabawi ket isu ti wagas a naited kadatayo tapno mawayawayaantayo kadagiti basbasoltayo ken makaawattayo iti pannakapakawan para kadagitoy.
Icelandic[is]
Iðrun er sú leið sem okkur er veitt til að verða frjáls frá syndum okkar og hljóta fyrirgefningu þeirra.
Italian[it]
Il pentimento è la via che ci è stata fornita per liberarci dai nostri peccati e ricevere il perdono.
Japanese[ja]
悔い改めは罪から解き放たれ, 赦 ゆる しを得るために備えられた方法です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li jalbʼa-kʼaʼuxlej aʼan li naʼlebʼ kʼeebʼil qe re tooruuq chixkolbʼal qibʼ chiru li qamaak ut taqakʼul xkuybʼal li qamaak.
Latvian[lv]
Grēku nožēlošana ir iespēja, kas mums ir dota, lai mēs ar tās palīdzību atbrīvotos no saviem grēkiem un saņemtu piedošanu par tiem.
Malagasy[mg]
Ny fibebahana no fomba nomena antsika mba hahafahana hanala ny otantsika sy hahazo famelan-keloka noho izany.
Mongolian[mn]
Наманчлал нь бид нүглүүдээсээ чөлөөлөгдөж, уучлалыг олох боломж юм.
Norwegian[nb]
Omvendelse er den måte som er gitt oss til å bli fri fra våre synder på og motta tilgivelse for dem.
Dutch[nl]
Bekering is ons gegeven om vrij van zonden te worden en vergiffenis voor onze zonden te ontvangen.
Polish[pl]
Pokuta to sposób dany nam, abyśmy stali się wolni od naszych grzechów i otrzymali za nie przebaczenie.
Portuguese[pt]
Arrependimento é o meio que nos foi dado para nos libertarmos de nossos pecados e recebermos o perdão por eles.
Romanian[ro]
Pocăinţa este calea ce ni s-a dat pentru a ne elibera de păcatele noastre şi pentru a primi iertare pentru aceste păcate.
Russian[ru]
Покаяние – это дарованная нам возможность освободиться от наших грехов и получить за них прощение.
Samoan[sm]
O le salamo, o le ala lea ua saunia mo i tatou, tatou te sao ai mai ia tatou agasala ma maua ai le faamagaloga mo agasala.
Tagalog[tl]
Pagsisisi ang paraang inilaan sa atin para lumaya sa ating mga kasalanan at mapatawad sa mga ito.
Tongan[to]
Ko e fakatomalá ko e hala ia kuo ʻomi ke tau fakatauʻatāinaʻi ai kitautolu mei heʻetau ngaahi angahalá pea maʻu ai ha fakamolemolé.
Tahitian[ty]
Te tatarahapa o te rave‘a ïa i horo‘ahia ia tatou no te faati‘amâ ia tatou i ta tatou mau hara e ia farii i te faaoreraa i te reira.
Ukrainian[uk]
Покаяння—це шлях, який дозволяє нам звільнитися від гріхів та отримати прощення за них.
Vietnamese[vi]
Hối cải là cách thức dành cho chúng ta để thoát khỏi tội lỗi của mình và tiếp nhận sự tha thứ cho các tội lỗi đó.