Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I tekwaro mapol, kwako kor ngat ma tye ka kumo nyo motte kun imako cinge matek obedo yo acel me nyuto ni meno iparo pire.
Adangme[ada]
Ngɛ ma komɛ hu a nɔ ɔ, a ma nyɛ maa fua nɔ ɔ, aloo a ma nyɛ maa ngɔ a nine kɛ fɔ e konɔ kɛ tsɔɔ kaa a susuɔ e he.
Afrikaans[af]
In baie kulture kan ’n mens toon dat jy omgee deur die persoon eenvoudig ’n drukkie te gee of deur saggies aan sy arm te vat.
Arabic[ar]
وفي حضارات عديدة، يمكن ان تُظهِر اهتمامك بصديقك بمعانقته او التربيت على كتفه.
Aymara[ay]
Yaqhep cheqanakanjja, qhomanttʼasa, amparat katthaptʼasaw jupanakat llakisitap uñachtʼayapjje.
Azerbaijani[az]
Əksər mədəniyyətlərdə bunu yaslı adamı qucaqlamaqla və ya mehribancasına qolundan tutmaqla ifadə edirlər.
Bashkir[ba]
Күп илдәрҙә кешене ҡосаҡлап йә йомшаҡ ҡына итеп ҡулынан тотоп ҡайғыһын уртаҡлашалар.
Batak Toba[bbc]
Di pigapiga hasomalan, maniop tangan manang mangkaol halak na marhabot ni roha, boi do patuduhon na diparrohahon nasida.
Central Bikol[bcl]
Sa dakul na kultura, an pagkugos o pagkapot sa takyag sarong epektibong pagpahiling nin pagmakulog.
Bulgarian[bg]
В много народи можеш да покажеш загрижеността си, като прегърнеш опечаления или като нежно му стиснеш ръката.
Bangla[bn]
কিছু কিছু সংস্কৃতির লোকেরা শোকার্ত ব্যক্তিদের জড়িয়ে ধরার বা তাদের হাত চেপে ধরার মাধ্যমে তাদেরকে এই আশ্বাস প্রদান করে, তারা একা নয়।
Batak Karo[btx]
I bas melala kebudayan, ndakep kalak si erceda ate ntah pe njemak tanna eme sada cara si mehulina guna ncidahken maka kam ermediate.
Cebuano[ceb]
Sa daghang kultura, ang paggakos o paghapohap sa nagbangotan mopabati niya nga nahingawa ka.
Chuukese[chk]
Lón eérenien chómmóng fénú, ach foropacher are kamwéch péúr a pwáraatá pwe sia áfánniir.
Chokwe[cjk]
Ku mavungu anji, kukakaminya ni kukwata mutu yoze wafwisa chili chikuma chilemu chize chakusolola ngwo yena unamutakamisa.
Hakha Chin[cnh]
Nunphung tampi ah a ngaih a chiami pakhat kha va kuh asiloah a kut va tlaihnak thawngin a zawn kan ruah kha langhter khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bokou kiltir, anmay en dimoun oubyen ser son lanmen i en bon fason pour montre ki ou enterese.
Czech[cs]
V mnoha kulturách se považuje za vhodný projev účasti to, že pozůstalého obejmete nebo mu jemně stisknete paži.
Chol[ctu]
Chaʼan miʼ pʌsob bajcheʼ yubil miʼ yubiñob, ti cabʌl cultura miʼ wol mecʼob o miʼ chucbeñob i cʼʌb jiñi quixtañu.
Danish[da]
I mange kulturer er det at give vedkommende et kram eller et lille klem på armen en god måde at vise sin omsorg på.
German[de]
In vielen Kulturen zeigt man Anteilnahme, indem man die Person umarmt oder ihr liebevoll die Hand drückt.
Dehu[dhv]
Ame ngöne itre xa qenenöj, kola itreije xom, celë hi aqane ujë lai kowe la itre atr ka meci sineen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini son kondee te i baasa wan sama efuso te i holi en ana, da a sama e si taki yu e booko yu ede anga en.
Ewe[ee]
Le teƒe geɖewo la, asikpakpla kɔ na amea alo eƒe alɔnu léle ɖetsɔlemetɔe hã aɖee afia be èle veve sem ɖe enu.
Greek[el]
Σε αρκετούς πολιτισμούς, μια αγκαλιά ή ένα σφίξιμο του χεριού δείχνει ότι ενδιαφέρεστε πραγματικά.
English[en]
In many cultures, giving the person a hug or a gentle squeeze of the arm is an effective way to show you care.
Spanish[es]
En muchas culturas dar un abrazo o un apretón de manos es un modo de expresar interés.
Estonian[et]
Paljudes kultuurides on kohane väljendada hoolivust kallistuse või südamliku käepigistusega.
Persian[fa]
در بعضی از فرهنگها در آغوش گرفتن شخص یا دست گذاشتن روی شانهاش، نشانهٔ علاقه و توجه ما به اوست.
Finnish[fi]
Monissa kulttuureissa halaus tai hellä puristus käsivarresta kertoo, että välittää toisesta.
Fijian[fj]
Ena so na ivakarau vakavanua, na nona mokoti se qumi na liga i koya e lolosi tiko e ivakaraitaki ni veikauaitaki.
Fon[fon]
Ðò akɔ gègě mɛ ɔ, así kpíkplá kɔ nú mɛ alǒ alɔ nina mɛ kpo yɛ̌yi kpo nyí nùɖé bo nɔ xlɛ́ ɖɔ nǔ mɛ ɔ tɔn ɖò ayi mɛ ɖu nú mɛ wɛ.
French[fr]
Dans de nombreuses cultures, serrer quelqu’un dans ses bras ou lui mettre la main sur l’épaule est un bon moyen de lui montrer de l’affection.
Ga[gaa]
Yɛ maji pii anɔ lɛ, fuamɔ ni obaafua mɔ lɛ loo enine mli ni obaamɔ kɛkɛ po hãa enuɔ he akɛ osusuɔ ehe.
Gilbertese[gil]
A bati katei ae te irabwati ke koonan anganibain temanna, bon te anga teuana ni kaota iai tabeakinana.
Gujarati[gu]
કેટલાક સમાજમાં, વ્યક્તિને ભેટવું, તેના હાથને સ્પર્શ કરવો કે તેના ખભા પર હાથ મૂકવો, બતાવે છે કે તમને એ વ્યક્તિ માટે લાગણી છે.
Wayuu[guc]
Anatchonsü joo naaʼin wayuʼuya müleka wasaküle nia sünain waapüin wajapü nümüin, wokoʼojoole nünain.
Gun[guw]
To fisusu, nado gbò mẹlọ fán kavi hẹn alọ go na ẹn yin nuyiwa homẹmiọnnamẹ tọn de he nọ yinuwadomẹji taun.
Hausa[ha]
A al’adu da yawa, hanyar nuna cewa ka damu da mai makoki shi ne rungumar shi ko kuma riƙe shi a kafaɗa.
Hebrew[he]
בתרבויות מסוימות נהוג לחבק את האדם או לאחוז בעדינות בידו כדי להראות לו שאכפת לך.
Hindi[hi]
कुछ देशों में लोग दुखी व्यक्ति को गले लगाकर, कंधे पर हाथ रखकर या हाथ पकड़कर या कुछ ऐसा कहकर हमदर्दी जताते हैं, ‘मुझे इस बात का बहुत दुख है।’
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga kultura, ang paghakos ukon pagpisga sing mahinay sa butkon isa ka paagi nga mapakita mo ang simpatiya.
Hmong[hmn]
Ntau haiv neeg nyias muaj nyias kevcai, tiamsis yog peb khawm lawv xub pwg lossis plhws lawv taubhau ces qhia tias peb hlub tshua lawv.
Croatian[hr]
U mnogim je kulturama uobičajeno zagrliti osobu ili joj nježno stisnuti ruku i na taj joj način pokazati brigu i ljubav.
Haitian[ht]
Nan anpil kilti, yon fason ki bon moun yo konn fè pou montre jan sa touche yo se anbrase yo konn anbrase moun nan oswa yo konn ba l lamen ak jantiyès.
Hungarian[hu]
Sok kultúrában jól kifejezi a törődést egy ölelés vagy egy finom kézszorítás.
Armenian[hy]
Որոշ մշակույթներում հարազատ կորցրած անհատի հանդեպ հոգատարություն են արտահայտում՝ գրկելով նրան, կամ ջերմորեն սեղմելով նրա թեւը։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը մշակոյթներու մէջ, փաթթուկ ընելը կամ մէկու մը ձեռքը կամացուկ մը սեղմելը՝ հետաքրքրուելու նշան է։
Iban[iba]
Tang ba mayuh endur, merap orang tauka murus lengan kena ngayanka pengibuh diri.
Ibanag[ibg]
Ta aru nga kultura, efektibo nga pangipasingan tu pangikavurung i paggakko onu i paki-alamanu ta natayan.
Indonesian[id]
Di banyak kebudayaan, menggenggam tangan atau memeluk seseorang adalah cara yang efektif untuk menunjukkan kepedulian Anda.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ebe n’ụwa, ịmakụ onye ahụ ma ọ bụ ikonye ya aka ga-eme ka onye ahụ mara na ihe mere ya wutere anyị.
Iloko[ilo]
Iti adu a kultura, ti panangarakup wenno ti medio nairut a panangpetpet iti ima ket makatulong tapno maipakita ti pannakipagrikna.
Isoko[iso]
Evaọ uruemu ewho jọ, nọ whọ tẹ gbalọ ohwo na, hayo rọ obọ rara iẹe ẹkoko, o rẹ bọ ohwo na ga je dhesẹ nọ who bi roro kẹe.
Italian[it]
In molte culture si può mostrare interesse con un abbraccio amichevole o un altro gesto affettuoso.
Japanese[ja]
多くの文化圏では,抱きしめたり優しく手を握ったりすることによって気遣いを示せます。
Georgian[ka]
ბევრ კულტურაში გულში ჩაკვრა და მხარზე ხელის დადება თანაგრძნობის გამომხატველი კარგი ჟესტია.
Kamba[kam]
Kwosana na syĩthĩo imwe, kũkumbatĩa mũndũ kana kũmũkwata kw’oko o kavola ĩla ũũneena nake yĩthĩawa no nzĩa ya kwonany’a kana nũũmũthĩnĩkĩa.
Kabiyè[kbp]
Ɛjaɖɛ hɔɔlɩŋ sakɩyɛ taa lɛ, mbʋ ɛyʋ pɩzɩɣ ɛla nɛ ɛhɛzɩ lɛlʋ laŋɩyɛ yɔ lɛ se etukuni-i yaa ɛlaɣyɩ e-nesi ɛ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Na bisika mingi, kuyamba muntu to kusimba yandi na diboko ke vandaka mutindu ya mbote ya kumonisa nde nge ke zolaka muntu yango.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa ũndũire ũtiganĩte, kũhĩmbĩria mũndũ kana kũmũnyita guoko nĩ njĩra njega ya kũmuonia atĩ nĩ ũramũrũmbũiya.
Kazakh[kk]
Көп жағдайда жақынын жоғалтқан адамды құшақтап бауырға басу, қолынан ұстап демеу жұбатудың ең жақсы жолы болып есептеледі.
Kimbundu[kmb]
Saí ididi, phala kulondekesa ku muthu ua fundu kuila a mu zolo, o athu a mu bhubhala mba a mu bhana jibeju.
Konzo[koo]
Omwa bindi bihugho, eriwa omundu y’omwa kikuba, kutse erimubanda-banda okwa kithigho, ni kangania ku wutsomene.
Kaonde[kqn]
Mu bisho byavula, kukumbachilamo muntu nangwa kumukwata pa kuboko kumwesha’mba mwamuta bingi muchima.
Krio[kri]
Insay bɔku kɔntri dɛn, we yu ɔg di pɔsin ɔ kwis in an saful wan, na wan fayn we fɔ sho se yu bisin bɔt am.
Southern Kisi[kss]
O naamula bɔɔbɔɔ niŋ, wana biisioo komallo kɔmaŋndo ɔɔ baa ndu saa mɔɔsu cho nɛi sɔviɔɔ ni le chɔmndo maa a buulaŋ a ndu.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတနီၤနီၤန့ၣ် မၤမုာ်ထီၣ်က့ၤ ပှၤလၢအသူၣ်အုးသးအုးတဖၣ်အသး ခီဖျိဖိးဟုအဝဲသ့ၣ် မ့တမ့ၢ် ဖီၣ်ဝဲပှၤစု ကဖီလီဖိန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fu yakaka ya kisi nsi, o bimbakana muntu yovo kumvana e mbote i mpila ya kumfiaulwisila.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн элдерде андайда кишини кучактап же колунан кысып, көңүл айтышат.
Lamba[lam]
Mu mishobo imbi, bambi balalangisha ati baumfwe’nkumbu ukupitila mu kumbata lukoso uwafwilwa neli ukumwikata pa kuboko.
Ganda[lg]
Mu mawanga agamu, omuntu abudaabudibwa bw’omugwa mu kafuba oba bw’omukwata ku kibegaabega.
Lingala[ln]
Na mikili mingi, koyamba moto to kosimba ye mwa moke na lobɔkɔ ntango opesi ye mbote ezali lolenge ya malamu ya komonisa ete omitye na esika na ye.
Lozi[loz]
Mwa lizo zeñata, kukumbata mutu yashwezwi kamba kumuswala ka lilato fa mwambo ki nzila yende yemukona kubonisa ka yona kuli mwamuisa pilu.
Lithuanian[lt]
Daugelyje kultūrų atjauta parodoma apkabinant ar švelniai paspaudžiant ranką.
Luba-Katanga[lu]
Mu bibidiji bivule, kukwata muntu’wa ku kuboko nansha kumufumbakanya na kanye i muswelo muyampe wa kulombola’mba umutele mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Mu miaba ya bungi, kuela muntu mu tshitupa anyi kumulaba tshianza ne dinanga dionso mmushindu muimpe wa kuleja muudi umutabalela.
Luvale[lue]
Muvisemwa vyavivulu, kuvendejeka mutu chasakiwa kumupakata mukasamba chipwe kumunangika livoko.
Lunda[lun]
Muyisemwa yayivulu, kumukumbata muntu hela kumukamunaku hachikasa chanti, kwamwekeshaña nawu munakumwakamena.
Luo[luo]
E ogendni mathoth, kwako ng’ato mokuyo kata mako bade, en yo maber mar nyiso ni idewe gadier.
Mam[mam]
Toj junjun tnam, aj ttzaj kychleʼn kyibʼ xjal ex aj t-xi kytzyuʼn kyyabʼ kyuwxix in kubʼ kyyekʼun qa in che ximen kyiʼj qeju in che bʼisun.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa xi kʼoasʼin beni nga tsoakjá xínkjín nga̱ kʼoasʼin bakónile nga mandosinle xi tʼatsʼe.
Morisyen[mfe]
Dan sertin kiltir, may enn dimounn ouswa ser so lebra se enn bon fason pou montre ki ou anvi rekonfort li.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu mpanga zimwi, ukukumbatila umuntu umwi nanti ukumulema ukwikasa yaya ali nzila iyakulangilamo ukuti muli ni cikuuku uku muntu wiyo.
Marshallese[mh]
Ilo elõñ aelõñ ko, wãween an armej ro kwal̦o̦k aer kea kake juon eo ebũrom̦õj ej ilo aer atbo̦kwõje ak jibwe pein.
Macedonian[mk]
Во многу култури, нормално е да го прегрнеш или да го држиш за раката оној што тагува за да покажеш сочувство.
Malayalam[ml]
പല സംസ്കാ ര ങ്ങ ളി ലും, ആലിം ഗനം ചെയ്യു ന്ന തോ കൈയിൽ ഒന്നു മൃദു വാ യി പിടി ക്കു ന്ന തോ ഒക്കെ മതിയാ കും ആ വ്യക്തി യോ ടുള്ള സ്നേഹം കാണി ക്കാൻ.
Marathi[mr]
काही संस्कृतीत, दुःखी व्यक्तीला मिठी मारणं किंवा त्यांच्या खांद्यावर हात ठेवणं यानेही त्यांच्याबद्दल काळजी दाखवली जाते.
Malay[ms]
Dalam banyak budaya, memberikan mereka pelukan atau belaian merupakan cara yang berkesan untuk menunjukkan keprihatinan.
Maltese[mt]
F’ħafna kulturi, tgħanniqa jew għafsa taʼ id ġentili lill- persuna hu mod effettiv biex turi li jimpurtak minnha.
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးမှုအတော်များများမှာတော့ ဝမ်းနည်းနေသူကို ပွေ့ဖက်တာ၊ လက်ကို ဖွဖွလေးဆုပ်ကိုင်ထားတာက ဂရုစိုက်ကြောင်း ဖော်ပြရာရောက်တယ်။
Norwegian[nb]
I mange kulturer er det å gi noen en klem eller å holde armen rundt noen en fin måte å vise at man bryr seg på.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kanajya momajtokej kinajnauaj katli mokuesojtok o chikauak kimatlajpalouaj, kiampa kinextiaj kiikneliaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech miak xolalmej se kinextia ke tetekipachoua tein kipanotokej keman se kinnaua oso chikauak se kinmatajpaloua.
North Ndebele[nd]
Kwezinye indawo ukuyabamba izandla loba ukumbambatha ofelweyo yindlela yokududuza esebenzayo kakhulu.
Ndau[ndc]
Mu maponero mazinji, kukumbatira mundhu wafihwaro kana kutatija kuva mundhu wakathiva ndi njira inobudirira pa kutatija kutaja kwenyu.
Ndonga[ng]
Momithigululwakalo odhindji, okupapatela owala omuntu nenge wu mu kwate mokwaako oku li omukalo ngoka tagu ulike kutya owu na ko nasha naye.
Lomwe[ngl]
Mu sookhovelela sincipale, omukhupaarela mukhalelo waphaama wa wooniherya opwacha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oksekan, kiteititiaj ika najmanaj ipampa se, tla kimakitskiaj ika kitlajpalouaj noso kinapalouaj.
Nias[nia]
Si toʼölönia ba mbanua böʼö, tandra wa fao ba waʼabu dödö yaʼia daʼö na ögogohe danga mazui ötalagui niha si göna faʼabu dödö.
Dutch[nl]
U kunt laten zien dat u met hem meeleeft door hem een knuffel te geven of even uw hand op zijn arm te leggen.
Nyanja[ny]
Anthu a zikhalidwe zina amatha kukumbatira kapena kusisita woferedwayo padzanja ndipo zimenezi zimasonyeza kuti akumuganizira.
Nyaneka[nyk]
Movilongo vimwe okukuatesa-po nokankhenda wokuasiwa-po, tyilekesa okuti wesuka unene nae.
Nyankole[nyn]
Omu nganda nyingi, okugwa omuntu omu kifuba nari okumusiitirira aha ibega n’omuringo murungi gw’okworeka ngu noomufaho.
Nyungwe[nyu]
M’mbuto zinango kukumbatira ayai kuphata boko lace ni njira yabwino yakulatizira kuti munkumukumbukira.
Ossetic[os]
Кӕмдӕрты та ис ахӕм ӕгъдау, ӕмӕ адӕймагӕн ахъӕбыс кӕнынц кӕнӕ йын йӕ къух райсынц.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਗਲ਼ੇ ਲਾਉਣ ਜਾਂ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਜਿਹਾ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Diad dakel ya kultura, anggan say ilakap labat odino pamemben ed lima na inateyan et duga la pian nipanengneng moy pililikna.
Pijin[pis]
Samfala pipol savve hagem man or holem hand bilong hem for showimaot olketa tingim hem.
Polish[pl]
W wielu kulturach swoją troskę można wyrazić przytuleniem kogoś czy delikatnym uściskiem ręki.
Pohnpeian[pon]
Nan tiahk tohto, en pwoalehdi aramaso de koledi peh iei ahl mwahu en kasalehda me ke nsenohki.
Portuguese[pt]
Em muitas culturas, dar um abraço ou colocar a mão no ombro da pessoa é uma boa maneira de dizer que você se preocupa com ela.
Quechua[qu]
Wakin markakunachöqa, waqupar (makallar) o saludarmi rikätsiyan pëkunaman yarpachakuyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk law llaqtakunapiqa llakipi tarikuqta abrazaykuspankum utaq makinkuwan hapiykuspankum kallpanchaykunku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin llaqtakunapiqa abrazaykunku otaq makinmanta fuerteta jap’iykunku chhaynapi sientesqankuta rikuchinku.
Rundi[rn]
Mu mihingo myinshi, kugumbira uwo muntu canke kumufata ukuboko ubigiranye ikibabarwe biramwereka ko umwitayeho.
Ruund[rnd]
Mu yaku ya antu avud, kumukwat muntu chikas udi mutapu uwamp wakumekesh anch umutongidin.
Kinyarwanda[rw]
Mu mico imwe n’imwe, guhobera umuntu cyangwa kumufata mu kiganza, bimwereka ko umwitayeho.
Sena[seh]
M’misambo mizinji, kukhumbatira munthu peno kum’phata manja ndi njira yakupangiza kuti musantsalakana.
Slovak[sk]
V mnohých kultúrach možno dať smútiacemu človeku najavo, že nám na ňom záleží, objatím či jemným stisnutím ramena.
Slovenian[sl]
V mnogih kulturah ljudje z objemom ali prijaznim stiskom roke posamezniku pokažejo, da jim je mar zanj.
Songe[sop]
Mu bipikwa bya bantu bebungi, kukwata muntu kiipa sunga kumwimuna ku mboko nyi mishindo ya kuleesha muntu’shi bomusamba.
Albanian[sq]
Në shumë kultura, një mënyrë e efektshme për të treguar interesim është duke e përqafuar personin ose duke e prekur butë në sup.
Serbian[sr]
U mnogim kulturama dovoljan je zagrljaj ili stisak ruke.
Saramaccan[srm]
A sömëni u dee föluku te i baasa di sëmbë nasö te i dëën maun, nöö i ta lei taa i ta booko i hedi ku ën.
Sranan Tongo[srn]
Na ini furu kondre sma e brasa wan sma noso den e hori en anu fu sori taki den e firi gi en.
Swati[ss]
Kuletinye tindzawo kuhaga umuntfu loselusizini noma kumbamba sandla kukhombisa kutsi uyamvela.
Swahili[sw]
Katika tamaduni nyingi, kumkumbatia mtu au kumshika mkono ni njia moja ya kumwonyesha kwamba unamjali.
Tetun Dili[tdt]
Baibain, hodi hakoʼak nia ka kaer ninia liman deʼit mós bele hatudu katak ita hanoin ema neʼe.
Telugu[te]
చాలా సంస్కృతుల్లో బాధపడుతున్నవాళ్లను కౌగిలించుకొని, ఆప్యాయంగా భుజం మీద చేయి వేసి లేదా చేతులు పట్టుకుని వాళ్లపట్ల శ్రద్ధ చూపిస్తారు.
Tagalog[tl]
Sa ibang kultura, ang pagyakap o ang pagpisil sa braso ay pagpapakita ng malasakit o simpatiya.
Tswana[tn]
Mo ditsong di le dintsi, go tlamparela motho kgotsa go mo tshwara seatla, ke tsela e e molemo ya go mmontsha gore o a amega.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’vigaŵa vinyaki munthu yo waliya atimuvumbatiya ndipuso atimuko janja kulongo kuti atimuŵanaŵaniya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena aamwi, kumukumbata muntu naa kumubuwa-buwa kujanza ninzila mbotu yakutondezya kuti mulamubikkila maano.
Tojolabal[toj]
Bʼa jitsan chonabʼ ja skostumbre yiʼoje bʼa wa sjeʼawe wa xkiswaniye, jani wa stelawe sok wa syamaweyi ja skʼabʼi.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri, man i save hagim narapela o holim han bilong narapela bilong soim olsem em i tingim tru ol.
Turkish[tr]
Birçok kültürde kişiye sarılmak ya da nazikçe sırtını sıvazlamak ilgimizi göstermenin etkili bir yoludur.
Tsonga[ts]
Eka mindhavuko yo tala, ku angarha munhu kumbe ku n’wi khoma katla i ndlela leyi pfunaka yo kombisa leswaku wa khathala hi yena.
Tatar[tt]
Күп кенә культураларда кайгыртуны күрсәтер өчен кешене кочаклыйлар я кулыннан назлы тоталар.
Tumbuka[tum]
Mu vigaŵa vinandi, munthu uyo mubali wake wafwa wakujipulikako makora para munyake wamuvumbatira panji wamukora kawoko fyee!
Tuvalu[tvl]
I tuu e uke, a te ‵sai malie atu io me ko te na malie atu fua o tou lima ki te tino e fai eiloa mo fai te ‵toe auala magoi ke fakaasi atu tou atafai.
Tzotzil[tzo]
Ta junantik stalel xkuxlejal krixchanoetike jaʼ noʼox mi la amey o la atsakbe skʼobe jaʼ jech chakʼ venta ti oy ta avoʼontone.
Ukrainian[uk]
Якщо доречно, можна обійняти її або ж лагідно потиснути їй руку, виявляючи цим свій жаль.
Urdu[ur]
کئی ملکوں کے رواج کے مطابق ایسے شخص کو گلے لگانا اِس بات کا اِظہار ہوتا ہے کہ آپ اُس کے غم میں شریک ہیں۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹkuotọ sansan, idjerhe ọvo re vwo dje ọdavwẹ phia, ọyen ra vwọ gbane ohwo na yẹrẹ ghwa abọ kpahen igabọ rọyen.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều nền văn hóa, việc ôm người đang đau buồn hoặc bóp nhẹ cánh tay là một cách hữu hiệu để thể hiện lòng quan tâm.
Wolaytta[wal]
Daro wogatun, qoommiyoogee etawu qoppiyoogaa bessiyo loˈˈo oge.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezininzi, ukumanga umntu okanye ukumqinisa nje kancinci ingalo yindlela ephumelelayo yokumbonisa ukuba uyakhathala.
Yao[yao]
M’yilambo yine kumkumbatila jwakulilajo kapena kumkamula ligasa kukusalosya kuti tukusamnonyela.
Yoruba[yo]
Láwọn ilẹ̀ kan, gbígbá ẹni náà mọ́ra tàbí kéèyàn rọra fọwọ́ kàn án máa fi hàn pé ò ń bá a kẹ́dùn.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ tak chéen ka a saludart wa ka a méekʼ le máax yaachajaʼan u yóoloʼ jeʼel a weʼesik táan a tuukul tu yoʼolaleʼ.
Chinese[zh]
在许多文化里,表达关心的方式可以是轻拍对方的肩膀,或者抱抱他。
Zulu[zu]
Ezindaweni eziningi, ukwanga umuntu noma ukumbamba ingalo kubonisa ukuthi uyamkhathalela.