Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин преразглеждането на законодателството за гражданска защита ще подсили капацитета на ЕС в областта на реакцията при бедствия, подготвеността и предотвратяването.
Czech[cs]
Podobně i revize právních předpisů o civilní ochraně zvýší způsobilost EU, pokud jde o prevenci, připravenost a reakci na katastrofy.
Danish[da]
Tilsvarende vil en revision af lovgivningen om civilbeskyttelse kunne forbedre EU's kapacitet inden for katastrofeberedskab og –forebyggelse.
German[de]
Mit diesem Legislativvorschlag soll der Verzicht auf Formalitäten für die Legalisation von Urkunden im Verkehr zwischen den Mitgliedstaaten durchgesetzt werden. || 2013
Greek[el]
Ομοίως, η αναθεώρηση της νομοθεσίας σχετικά με την πολιτική προστασία θα αυξήσει τις ικανότητα της ΕΕ όσον αφορά την αντίδραση σε καταστροφές, την ετοιμότητα για το ενδεχόμενο καταστροφών και την πρόληψη καταστροφών.
English[en]
Similarly, a revision of the civil protection legislation will enhance the EU's capacities in the field of disaster response, preparedness and prevention.
Spanish[es]
La propuesta deberá cubrir el reconocimiento mutuo de los efectos de ciertos documentos del registro civil (por ejemplo, relativos al nacimiento, la filiación, la adopción, el nombre o la muerte). || 2013
Estonian[et]
Samamoodi suurendab kodanikukaitsealaste õigusaktide läbivaatamine ELi suutlikkust reageerida kriisidele, nendeks valmis olla ja neid ennetada.
Finnish[fi]
Ehdotus on osa etenemissuunnitelmaa, jolla vahvistetaan epäiltyjen ja syytettyjen prosessuaalisia oikeuksia rikosoikeudenkäynneissä. || 2012
French[fr]
Cette proposition devrait couvrir la reconnaissance mutuelle des effets attachés à certains actes d'état civil (concernant, par exemple, la naissance, la filiation, l'adoption, le nom, le décès). || 2013
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, a polgári védelmi szabályozás felülvizsgálata javítani fogja az EU katasztrófákkal kapcsolatos reagálási, készenléti és megelőző kapacitását.
Italian[it]
La proposta fa parte della tabella di marcia (roadmap) per il rafforzamento dei diritti processuali dell'indagato e dell'imputato nei procedimenti penali. || 2012
Lithuanian[lt]
Peržiūrėjusi civilinės saugos teisės aktus, Europos Sąjunga galės geriau reaguoti į nelaimes, joms pasirengti ir užkirsti kelią.
Latvian[lv]
Tāpat civilās aizsardzības tiesību aktu pārskatīšana uzlabos novēršanas, sagatavotības un reaģēšanas ES spējas katastrofu gadījumos.
Maltese[mt]
25 || Proposta għal Regolament li jistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) || Leġiżlattiva || It-tibdil fil-qafas legali tal-Europol wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona (f'konformità mal-Artikolu 88 tat-TFUE). || 2013
Dutch[nl]
De wederzijdse erkenning regelen van de effecten van bepaalde akten van de burgerlijke stand (bv. betreffende geboorte, verwantschap, adoptie, naam). || 2013
Polish[pl]
Wniosek ten stanowi część harmonogramu działań mających na celu umocnienie praw procesowych osób podejrzanych lub oskarżonych w postępowaniu karnym. || 2012
Portuguese[pt]
38 || Proposta legislativa sobre um sistema ECRIS-TCN para nacionais condenados de um país terceiro || Legislativa || Esta iniciativa visa a criação de um registo de nacionais de países terceiros que tenham sido condenados pelos tribunais dos Estados-Membros. || 2012
Romanian[ro]
24 || Modificarea Deciziei CEPOL || Legislativă || Diversificarea instrumentelor de politică ale Colegiului European de Poliție – CEPOL (acreditare) și reorganizarea cadrului instituțional al CEPOL ( sporirea competențelor de monitorizare ale Comisiei și autonomia directorului). || 2013
Slovak[sk]
37 || Legislatívny návrh na zavedenie spoločných noriem pre zhromažďovanie dôkazov v trestnoprávnych veciach s cieľom zabezpečiť ich prípustnosť || legislatívna || Cieľom tejto iniciatívy je uľahčenie prípustnosti dôkazov v trestných veciach. || 2012
Slovenian[sl]
Predlog naj bi zajemal vzajemno priznavanje pravnih posledic nekaterih listin o osebnem stanju (npr. v zvezi z rojstvom, pripadnostjo, posvojitvijo, imenom, smrtjo). || 2013
Swedish[sv]
En bedömning av om tillämpningsområdet för Reach-förordningen bör ändras (eller inte) för att undvika överlappningar med andra relevanta gemenskapsbestämmelser (artikel 138.6 i Reach-förordningen). Översyn av Europeiska kemikaliemyndigheten (artikel 75.2 i Reach-förordningen). || 2012