Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Значи ви е било толкова страх, че сте позволили на мъж да ви изпрати след нощното ви скитане?
Czech[cs]
Tentokrát jste se poprvé bála tak, že jste dovolila muži, aby vás vezl domu po nocní cíhané?
Danish[da]
Det var bare første gang, De var bange nok til at lade en mand... følge Dem hjem efter et natterov?
German[de]
Aber Sie hatten zum ersten Mal genug Angst, um einem Mann zu erlauben, Sie nach dem späten Beutezug heimzufahren?
Greek[el]
Αλλά πρώτη φορά τις φοβηθήκατε αρκετά για να αφήσετε έναν άντρα... να σας πάει σπίτι μετά το βραδινό κυνήγι;
English[en]
This was just the first time you were enough afraid to allow a man to take you home after an evening prowl?
Spanish[es]
¿Era la primera vez que estaba tan asustada que dejó que un hombre la llevara a casa tras la ronda nocturna?
Finnish[fi]
Nyt vain pelotti ensi kertaa niin paljon että annoitte miehen - viedä teidät kotiin yöjuoksulta?
French[fr]
Première fois que vous aviez assez peur pour accepter qu'un homme vous raccompagne après vos vagabondages?
Hebrew[he]
הו, זאת היתה רק הפעם הראשונה שפחדת מספיק, כדי להסכים... שגבר יחזיר אותך הביתה מאחת משוטטויות הערב שלך.
Croatian[hr]
Ovo je samo bio prvi put da ste se toliko uplašili, da dopustite muškarcu da vas poveze kući poslije noćne potrage?
Hungarian[hu]
Most először félt annyira, hogy megengedje egy férfinak, hogy egy éjszakai portya után hazavigye?
Icelandic[is]
En ūarna varstu fyrst nķgu hrædd til ađ fá far međ karlmanni eftir einn af túrunum ūínum?
Italian[it]
Ah, era la prima volta che ne aveva tanta paura... da farsi riaccompagnare dopo la battuta.
Norwegian[nb]
Dette var første gang du var redd nok til la en mann... kjøre deg hjem etter kveldsjakten?
Dutch[nl]
Dit was de eerste keer dat u zo bang was dat een man u... thuis mocht brengen na'n nachtelijke jacht?
Polish[pl]
Po raz pierwszy aż tak, by pozwolić się podwieźć mężczyźnie... po wieczornych łowach.
Portuguese[pt]
Foi esta a primeira vez que se assustou tanto que deixou que um homem... a levasse para casa após uma ronda noturna?
Romanian[ro]
Oh, a fost prima dată când v-a fost suficient de frică pentru a-i permite unui bărbat să vă conducă acasă de la una din escapade.
Slovak[sk]
Aha, tak toto bolo po prvýkrát, čo ste boli dostatočne vystrašená, aby ste dovolili... mužovi, aby vás zobral domov po jednej z vašich potuliek.
Serbian[sr]
Ово је само био први пут да сте се толико уплашили, да допустите мушкарцу да вас повезе кући после ноћне потраге?
Swedish[sv]
Det här var första gngen ni var rädd nog att Ita en man... köra er hem efter en kvälls kringstrykande?
Turkish[tr]
Bir gece avından dönerken ilk kez mi bir erkeğin sizi... eve bırakmasını isteyecek kadar korkmuştunuz?