Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ለተለያየ ምኞትና ምቾት ባሪያ” እንድትሆን ከማድረጉም በላይ አእምሮን ሊያቆሽሹ ለሚችሉ መጥፎ ዝንባሌዎች ያጋልጥሃል።
Bemba[bem]
Kuti “watekwo busha ku fya lunkumbwa fyalekanalekana ne fya kwangala,” kabili kuti fyakowesha ukutontonkanya kobe.
Bulgarian[bg]
Тя може да те направи ‘роб на различни желания и удоволствия’ и подтиква към начин на мислене, който покварява ума.
Bislama[bi]
Hem i save mekem se yumi ‘fas long fasin ya blong mekem ol samting we yumi nomo i wantem, mo we yumi stap harem gud long hem, olsem we yumi kalabus nomo.’
Cebuano[ceb]
Kini maghimo kanimo nga ‘ulipon sa nagkadaiyang mga tinguha ug mga kalipayan,’ ug kini mag-ugmad ug mga tinamdan nga makadaot sa hunahuna.
Czech[cs]
Může vést k tomu, že se staneš ‚otrokem různých tužeb a rozkoší‘, a také podporuje postoje, které mohou narušovat správný způsob uvažování.
German[de]
Dadurch kann man zum „Sklaven von mancherlei Begierden und Vergnügungen“ werden.
Ewe[ee]
Ate ŋu ana nàzu ‘dzodzro kple dzidzɔkpɔkpɔwo ƒe kluvi,’ eye ate ŋu ana nɔnɔme aɖewo siwo ate ŋu agblẽ wò susu la nava nɔ asiwò.
Greek[el]
Μπορεί να σε “υποδουλώσει σε διάφορες επιθυμίες και απολαύσεις”, και προάγει τάσεις οι οποίες ενδέχεται να είναι διανοητικά φθοροποιές.
English[en]
It can make you a ‘slave to various desires and pleasures,’ and it fosters attitudes that can be mentally corrupting.
Fijian[fj]
Ni rawa ni “vakabobulataki” iko ena “gagadre kei na veimataqali marau e vuqa,” qai bucina na itovo ni rai e rawa ni vakadukadukalitaka na nomu vakasama.
Hebrew[he]
היא יכולה להפוך אותך ’עבד לכל מיני תאוות ותשוקות’, ומטפחת גישות שנודעת להן השפעה משחיתה על השכל (טיטוס ג’:3).
Hiligaynon[hil]
Mahimo ka sini himuon nga “ulipon sa sarisari nga mga kailigbon kag mga kinalipay,” kag nagapalambo ini sang panimuot nga makapalain sa hunahuna.
Armenian[hy]
Այն կարող է «ցանկութիւնների եւ կերպ կերպ անառակութիւնների ծառայողներ» դարձնել (Տիտոս 3։ 3)։
Indonesian[id]
Hal itu dapat membuatmu ”menjadi budak berbagai keinginan dan kesenangan”, dan memupuk sikap yang merusak mentalmu.
Igbo[ig]
O nwere ike ime ka ị bụrụ “ohu nye ọchịchọ na ihe ụtọ dị iche iche,” ọ na-emekwa ka mmadụ malite ịkpa àgwà ndị nwere ike imebi echiche ya.
Iloko[ilo]
Pagbalinennaka nga ‘adipen kadagiti nadumaduma a tarigagay ken ragragsak,’ ken patanorenna kenka dagiti di umiso a panangmatmat.
Italian[it]
Può renderti ‘schiavo di vari desideri e piaceri’ e favorisce atteggiamenti che possono corrompere la mente.
Japanese[ja]
それを行なう人は「さまざまな欲望や快楽の奴隷」になる場合があり,精神的退廃の原因にもなる態度を身につけてしまいます。(
Lingala[ln]
Yango ekoki kokómisa yo ‘moombo ya bamposa ndenge na ndenge mpe ya bisengo’ mpe ekotinda yo okóma na bizaleli oyo ekoki kobebisa makanisi na yo.
Latvian[lv]
Tā var likt cilvēkam ”kalpot dažādām iekārēm un priekiem” un kultivēt viņā slieksmes, kas kaitīgi ietekmē prātu.
Malagasy[mg]
Mety hahatonga anao ho ‘andevon’ny fanirian-dratsy sy ny fahafinaretana maro samihafa’ izany, ary hahatonga anao hanana eritreri-dratsy mandoto ny saina.
Malayalam[ml]
അത് നിങ്ങളിൽ മാനസികമായി ദുഷിപ്പിക്കുന്ന മനോഭാവങ്ങൾ വളർത്തുകയും നിങ്ങളെ ‘നാനാമോഹങ്ങൾക്കും ഭോഗങ്ങൾക്കും അധീനരാ’ക്കുകയും ചെയ്യും.
Burmese[my]
ယင်းက သင့်အား “ရမ္မက်ဆန္ဒနှင့် အမျိုးမျိုးသော အပျော်အပါးလိုက်စားမှုများ၏ကျွန်” ဖြစ်စေနိုင်ပြီး စိတ်ပိုင်းအရယိုယွင်းစေသော စိတ်သဘောထားများကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်၏။ (တိ. ၃: ၃၊
Norwegian[nb]
Den kan gjøre deg til ’slave under forskjellige begjær og lyster’, og den gir næring til holdninger som kan være mentalt fordervende.
Northern Sotho[nso]
Go ka go dira ‘lekgoba la dikganyogo tše fapa-fapanego le maipshino,’ gomme gwa go dira gore o be le mekgwa yeo e senyago kgopolo.
Nyanja[ny]
Kukhoza kukupangitsani kukhala ‘kapolo wa zilakolako ndi zosangalatsa zosiyanasiyana’ ndipo kumalimbikitsa maganizo amene angawononge kaganizidwe kanu.
Portuguese[pt]
Pode fazer de você um ‘escravo de vários desejos e prazeres’, e promove atitudes que podem corromper a mente.
Sinhala[si]
ඔබව ‘විවිධාකාර ආශාවලටද සැප සෙල්ලම්වලටද වහල්’ කිරීමටත්, දූෂිත අදහස්වලින් මනස පුරවන්නත් එයට හැකියි.
Slovak[sk]
Môže z teba urobiť ‚otroka rôznych žiadostí a rozkoší‘ a rozvíja v tebe postoje, ktoré môžu skaziť tvoju myseľ.
Slovenian[sl]
Lahko te naredi za ‚sužnja raznovrstnih želja in užitkov‘ in te navaja k razvijanju stališč, ki škodljivo vplivajo na um.
Samoan[sm]
O le a avea ai oe ma pologa “i tuʻinanau ma mea eseese e fiafia ai,” ma tupu ai manatu e faaleagaina ai.
Shona[sn]
Ringakuita ‘muranda wokuchiva nemafaro akasiyana-siyana,’ uye rinokudziridza unhu hungakanganisa mafungiro ako.
Albanian[sq]
Mund të të bëjë ‘skllav të dëshirave dhe kënaqësive të ndryshme’, si edhe ushqen mendime që mund të ta ndotin mendjen.
Southern Sotho[st]
Ho ka u etsa ‘lekhoba la litakatso tse sa tšoaneng le menyaka e sa tšoaneng,’ ’me ho ka u susumelletsa ho ba le maikutlo a silafetseng.
Swedish[sv]
Det är en vana som kan göra dig till slav ”under olika begär och njutningar” och få dig att utveckla en inställning som kan vara mentalt fördärvande.
Swahili[sw]
Zoea hilo hukufanya uwe ‘mtumwa wa tamaa na raha za namna mbalimbali,’ na hukuchochea uwe na mtazamo unaoweza kufisidi akili yako.
Congo Swahili[swc]
Zoea hilo hukufanya uwe ‘mtumwa wa tamaa na raha za namna mbalimbali,’ na hukuchochea uwe na mtazamo unaoweza kufisidi akili yako.
Tamil[ta]
அது உங்களைப் ‘பலவித இச்சைகளுக்கும் இன்பங்களுக்கும் அடிமைப்படுத்திவிடலாம்.’
Thai[th]
มัน อาจ ทํา ให้ คุณ “ตก เป็น ทาส ความ ปรารถนา และ ความ เพลิดเพลิน หลาย อย่าง” และ เพาะ เจตคติ ที่ ก่อ ให้ เกิด ความ เสียหาย ทาง จิตใจ ได้.
Tagalog[tl]
Maaari kang ‘alipinin nito sa iba’t ibang pagnanasa at kaluguran,’ at naglilinang ito ng mga saloobing nagpapasama sa isipan.
Tswana[tn]
O ka dira gore o ‘nne motlhanka wa dikeletso tse di farologaneng le menate,’ e bile go tlhotlheletsa maikutlo a a ka senyang tlhaloganyo.
Tok Pisin[tpi]
Em inap mekim yu i “stap wokboi nating bilong ol kain kain pasin bilong bel i kirap na ol kain kain laik bilong bodi,” na dispela pasin inap bagarapim tingting bilong yu na givim sampela tingting nogut long yu.
Tsonga[ts]
Swi nga ku endla ‘hlonga ra ku navela ko hambana-hambana ni mintsako’ naswona swi endla munhu a va ni mavonelo lama nga tlanyataka mianakanyo.
Xhosa[xh]
Usenokuba ‘likhoboka leminqweno neziyolo ezahlukahlukeneyo,’ yaye oku kunempembelelo eyonakalisa ingqondo.
Yoruba[yo]
Ó lè sọ ẹ́ ‘dẹrú fún oríṣiríṣi ìfẹ́ ọkàn àti adùn,’ ó sì lè súnná sí àwọn ìwà tó lè sọ ìrònú èèyàn dìdàkudà.
Zulu[zu]
Kungakwenza ‘isigqila sezifiso nezinjabulo ezihlukahlukene,’ futhi kugqugquzela nezimo zengqondo ezingakulimaza kakhulu.