Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, Paulus sê voorts: “Dus is die wet heilig en die gebod is heilig en regverdig en goed.”—Romeine 7:12.
Arabic[ar]
تابع بولس: «اذًا الناموس مقدس والوصية مقدسة وعادلة وصالحة.» — رومية ٧:١٢.
Central Bikol[bcl]
Ipinagpadagos ni Pablo: “Kaya an Pagboot banal, asin an togon banal asin matanos patin marahay.”—Roma 7:12.
Bemba[bem]
Paulo atwalilile ukuti: “E ico Amalango yena ya mushilo, ne funde lya mushilo kabili lyalilungama kabili lisuma.”—Abena Roma 7:12.
Bislama[bi]
Pol i gohed, i se: “Loa ya, hem i wan tabu samting we God i putum, mo ol tok blong hem i tabu, i stret mo i gud nomo.” —Rom 7:12.
Cebuano[ceb]
Si Pablo mipadayon: “Busa, sa bahin niini, ang Kasugoan balaan, ug ang sugo balaan ug matarong ug maayo.” —Roma 7:12.
Danish[da]
Paulus fortsætter: „Altså er loven på sin side hellig, og budet er helligt og retfærdigt og godt.“ — Romerne 7:12.
German[de]
Paulus fuhr fort: „Somit ist das GESETZ an sich heilig, und das Gebot ist heilig und gerecht und gut“ (Römer 7:12).
Efik[efi]
Paul ama akaiso ete: “Ntem ke ibet asana, item onyụn̄ asana, onyụn̄ enen, onyụn̄ ọfọn.”—Rome 7:12.
Greek[el]
Ο Παύλος συνέχισε: «Ώστε ο μεν νόμος είναι άγιος, και η εντολή αγία και δικαία και αγαθή».—Ρωμαίους 7:12.
English[en]
Paul continued: “Wherefore, on its part, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.” —Romans 7:12.
Spanish[es]
Pablo continuó así: “De manera que, por su parte, la Ley es santa, y el mandamiento es santo y justo y bueno”. (Romanos 7:12.)
Estonian[et]
Paulus jätkas: „Nõnda on siis käsk [„Seadus”, NW] püha ja käsusõna püha ja õige ja hea.” — Roomlastele 7:12.
Finnish[fi]
Paavali jatkoi: ”Niin ollen Laki on itsessään pyhä, ja käsky on pyhä ja vanhurskas ja hyvä.” – Roomalaisille 7:12.
French[fr]
Paul poursuivait: “La Loi, elle, est donc sainte, et le commandement est saint, juste et bon.” — Romains 7:12.
Hebrew[he]
פאולוס המשיך: „ובכן התורה קדושה, והדיבֵּר הוא קדוש וישר וטוב”. — רומיים ז’:12.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagpadayon: “Gani, ang kasuguan balaan, kag ang sugo balaan kag matarong kag maayo.” —Roma 7:12.
Croatian[hr]
Pavao nastavlja: “Stoga: Zakon je bez sumnje svet, a zapovijed i sveta, i pravedna, i dobra” (Rimljanima 7:12, St).
Hungarian[hu]
Pál így folytatta: „Annak okáért maga a Törvény szent, és a parancsolat szent, és igazságos és jó” (Róma 7:12).
Indonesian[id]
Paulus melanjutkan, ”Jadi hukum Taurat adalah kudus, dan perintah itu juga adalah kudus, benar dan baik.”—Roma 7:12.
Iloko[ilo]
Intuloy ni Pablo: “Iti kasta, iti biangna, ti Linteg ket nasantuan, ken ti bilin ket nasantuan ken nalinteg ken naimbag.” —Roma 7: 12.
Italian[it]
Paolo proseguì dicendo: “Così che, da parte sua, la Legge è santa, e il comandamento è santo e giusto e buono”. — Romani 7:12.
Japanese[ja]
パウロはこう続けています。「 それゆえに,律法そのものは聖なるものであって,おきては聖にして義にかない,良いものです」― ローマ 7:12。
Korean[ko]
바울은 계속하여 “이로 보건대 율법도 거룩하며 계명도 거룩하며 의로우며 선”하다고 말하였습니다.—로마 7:12.
Malagasy[mg]
Nanohy toy izao i Paoly: “Ka dia masina tokoa ny lalàna, ary masina ny didy sady marina no tsara.” — Romana 7:12.
Macedonian[mk]
Павле продолжил: ”Затоа Законот сам по себе е свет, и заповедта е света и праведна и добра“ (Римјаните 7:12, NW).
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ ကောင်းမြတ်ခြင်းရှိ၏။”—ရောမ ၇:၁၂။
Norwegian[nb]
Paulus fortsatte: «Så er da loven hellig, og budet er hellig, rett og godt.» — Romerne 7: 12.
Dutch[nl]
Paulus vervolgde: „Daarom is de Wet op zich heilig, en het gebod is heilig en rechtvaardig en goed.” — Romeinen 7:12.
Nyanja[ny]
Paulo anapitiriza kuti: ‘Chotero chilamulo chiri choyera, ndi chilangizo chake nchoyera, ndi cholungama, ndi chabwino.’ —Aroma 7:12.
Polish[pl]
Paweł oświadczył: „Święte jest zatem Prawo, święte także, sprawiedliwe i dobre jest przykazanie” (Rzymian 7:12, Bp).
Portuguese[pt]
Paulo continuou: “Por conseguinte, a lei, da sua parte, é santa, e o mandamento é santo, e justo, e bom.” — Romanos 7:12.
Romanian[ro]
Pavel a continuat: „Aşa că legea, negreşit, este sfîntă, şi porunca este sfîntă, dreaptă şi bună.“ — Romani 7:12.
Russian[ru]
Павел продолжал: «Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра» (Римлянам 7:12).
Kinyarwanda[rw]
Paulo yakomeje agira ati “Nonehw amategeko n’ ayera, ndete n’itegeko ryose n’ iryera, rirakiranuka, kandi ni ryiza.” —Abaroma 7:12.
Slovak[sk]
Pavol pokračoval: „A tak je Zákon sám osebe svätý a prikázanie je sväté a spravodlivé a dobré.“ — Rimanom 7:12.
Slovenian[sl]
Pavel je nadaljeval: ”Tako je torej postava sveta in zapoved je sveta, pravična in dobra.“ (Rimljanom 7:12)
Samoan[sm]
Na faaauau mai Paulo: “O lenei foi, e paia lava le tulafono, ma le poloaiga e paia, e tonu, ma ua lelei.”—Roma 7:12.
Shona[sn]
Pauro akapfuurira, kuti: “Naizvozvo murairo mutsvene, nomutemo mutsvene, wakarurama, wakanaka.”—VaRoma 7:12.
Serbian[sr]
Pavle nastavlja: „Zakon je dakle svet i zapovest sveta, pravedna i dobra“ (Rimljanima 7:12).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a tsoela pele: “Ha e le molao, oona oa halalela, le taelo ea halalela, e lokile, e molemo.”—Ba-Roma 7:12.
Swedish[sv]
Paulus fortsatte: ”Alltså är lagen för sin del helig, och budet är heligt och rättfärdigt och gott.” — Romarna 7:12.
Swahili[sw]
Paulo aliendelea hivi: “Basi torati ni takatifu, na ile amri ni takatifu, na ya haki, na njema.”—Warumi 7:12.
Thai[th]
เปาโล กล่าว ต่อ ไป ว่า “เหตุ ฉะนั้น พระ บัญญัติ จึง เป็น สิ่ง บริสุทธิ์ และ ข้อ วินัย บริสุทธิ์ และ ยุติธรรม และ ดี.”—โรม 7:12.
Tagalog[tl]
Si Pablo ay nagpatuloy: “Kaya nga, sa bahaging ginagampanan niyaon, ang Kautusan ay banal, at ang utos ay banal at matuwid at mabuti.” —Roma 7:12.
Tswana[tn]
Paulo o tswelela jaana: “Me yalo molaō o boitshèpō, le taolō e boitshèpō, e tshiamō, e molemō.”—Baroma 7:12.
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong God, em i kam long God yet. Na olgeta tok i stap long lo, em tu i samting bilong God yet, na em i stretpela na i gutpela.” —Rom 7:12.
Tsonga[ts]
Pawulo u ye emahlweni: “Hikokwalaho ke, nawu hi woxe wu [kwetsimile, NW], na xona xileriso xi hlawulekile, xi lulamile, hi lexinene.”—Varhoma 7:12.
Ukrainian[uk]
Павло сказав: «Тому то Закон святий, і заповідь свята, і праведна, і добра» (Римлян 7:12).
Xhosa[xh]
UPawulos uhlabela mgama esithi: “Ngoko ke umyalelo okunene ungcwele; nomthetho ungcwele, unobulungisa, ulungile.”—Roma 7:12.
Yoruba[yo]
Pọọlu nbaa lọ pe: “Nipa bẹẹ, Ofin, ni tirẹ, jẹ mimọ, aṣẹ sì jẹ mimọ ati ododo ati daradara.”—Roomu 7:12, NW.
Zulu[zu]
UPawulu waqhubeka: “Ngakho-ke umthetho ungcwele, nomyalo ungcwele, ulungile, muhle.”—Roma 7:12.