Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přístup k soudu a dostupnost účinného procesního prostředku jsou společně s dodržováním základních práv základními kameny právního společenství.
Danish[da]
Adgang til domstolsprøvelse og tilgængeligheden af effektive retsmidler er sammen med respekten for de grundlæggende rettigheder hjørnestenene i et retssamfund.
German[de]
Der Zugang zu den Gerichten und die Verfügbarkeit wirksamer Rechtsbehelfe sind, zusammen mit der Wahrung der Grundrechte, die Ecksteine einer Rechtsgemeinschaft.
Greek[el]
Η πρόσβαση στη δικαιοσύνη και η ύπαρξη πραγματικής και αποτελεσματικής προσφυγής, μαζί με την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο μιας κοινότητας δικαίου.
English[en]
Access to justice and the availability of an effective remedy are, together with respect for fundamental rights, the cornerstones of a Community governed by the rule of law.
Spanish[es]
El acceso a la justicia y el derecho a la tutela judicial efectiva son, junto al respeto de los derechos fundamentales, los pilares de una comunidad de Derecho.
Estonian[et]
Kohtulik kaitse ja tõhusa õiguskaitse olemasolu koos põhiõiguste austamisega on õigusel rajaneva ühenduse nurgakivideks.
Finnish[fi]
Oikeus tuomioistuinkäsittelyyn ja tehokkaan oikeussuojakeinon saatavuus ovat perusoikeuksien kunnioittamisen lisäksi oikeusvaltion periaatteeseen nojautuvan yhteisön kulmakiviä.
French[fr]
L'accès au juge et l'existence d'un recours effectif sont, avec le respect des droits fondamentaux, les pierres angulaires d'une communauté de droit.
Hungarian[hu]
A bírósághoz fordulás és a hatékony jogorvoslat lehetősége, az alapvető jogok tiszteletben tartása mellett, a jogállamiság által vezérelt Közösség sarokköve.
Italian[it]
L’accesso alla giustizia e la disponibilità di un effettivo rimedio giurisdizionale sono, insieme al rispetto dei diritti fondamentali, le pietre angolari di una comunità di diritto.
Lithuanian[lt]
Teisė į teisminę gynybą ir veiksmingų teisių gynimo priemonių buvimas, kartu su pagarba pagrindinėms teisėms, yra teisės viršenybe paremtos Bendrijos pagrindai.
Latvian[lv]
Piekļuve tiesai un efektīvu tiesiskās aizsardzības līdzekļu pieejamība kopā ar pamattiesību ievērošanu ir Kopienas kā tiesiskas sabiedrības stūrakmens.
Dutch[nl]
De toegang tot de rechter en het voorhanden zijn van een doeltreffende voorziening in rechte zijn, samen met de eerbiediging van de grondrechten, de hoekstenen van een rechtsgemeenschap.
Polish[pl]
Dostęp do wymiaru sprawiedliwości i dostępność skutecznego środka odwoławczego stanowią, wraz z poszanowaniem praw podstawowych, podwaliny Wspólnoty kierującej się zasadą wspólnoty prawa.
Portuguese[pt]
O acesso à justiça e a disponibilidade de um recurso efectivo são, juntamente com o respeito pelos direitos fundamentais, os pilares de uma Comunidade de Direito.
Slovak[sk]
Prístup k súdu a dostupnosť účinného prostriedku nápravy sú spolu s rešpektovaním základných práv základnými kameňmi Spoločenstva založeného na vláde zákona.
Slovenian[sl]
Dostop do sodišča in razpoložljivost učinkovitega pravnega sredstva sta, poleg spoštovanja temeljnih pravic, nosilna stebra Skupnosti, ki jo ureja pravni red.
Swedish[sv]
Rätten till domstolsprövning och tillgängligheten av ett verkningsfullt rättsskydd är, tillsammans med efterlevnaden av de grundläggande rättigheterna, grundstenen i gemenskapens rättsordning.