Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че и двете страни имат за цел да повишат собствената си сигурност по всякакъв начин,
Czech[cs]
BEROUCE V ÚVAHU, že strany sdílejí cíle posilovat všemi možnými způsoby vlastní bezpečnost;
Danish[da]
SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne begge har som mål at styrke deres egen sikkerhed på alle måder,
German[de]
IN DER ERWÄGUNG, dass die Vertragsparteien das gleiche Ziel verfolgen, ihre eigene Sicherheit in jeder Weise zu stärken,
Greek[el]
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέρη συμμερίζονται τους στόχους τής από κάθε άποψη ενίσχυσης της ασφάλειάς τους,
English[en]
CONSIDERING that the Parties share the objectives of strengthening their own security in all ways;
Spanish[es]
CONSIDERANDO que las Partes comparten el objetivo de reforzar su propia seguridad en todos los aspectos;
Estonian[et]
ARVESTADES, et lepinguosaliste eesmärk on igal viisil tugevdada oma julgeolekut,
Finnish[fi]
OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolten yhteisenä tavoitteena on parantaa kaikin tavoin omaa turvallisuuttaan,
French[fr]
CONSIDÉRANT que les parties partagent l’objectif consistant à renforcer leur propre sécurité par tous les moyens;
Croatian[hr]
SMATRAJUĆI da obje stranke imaju cilj na sve načine jačati vlastitu sigurnost;
Hungarian[hu]
TEKINTETTEL ARRA, hogy a Felek közös célja saját biztonságuk valamennyi módon történő erősítése,
Italian[it]
CONSIDERANDO che le parti condividono gli obiettivi di rafforzare in tutti i modi la propria sicurezza;
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Šalys turi bendrą tikslą visais būdais stiprinti savo saugumą;
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ, ka Pusēm ir kopīgi mērķi stiprināt savu drošību visiem iespējamiem līdzekļiem,
Maltese[mt]
WARA LI KKUNSIDRAW li l-Partijiet jikkondividu l-objettivi li jsaħħu s-sigurtà tagħhom stess b’kull mod;
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat de partijen zich beide ten doel stellen hun eigen veiligheid op alle mogelijke manieren te versterken;
Polish[pl]
ZWAŻYWSZY, że Strony łączy cel wzmocnienia swojego bezpieczeństwa na wszystkie sposoby;
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que as Partes partilham os objectivos de reforçar a sua própria segurança por todos os meios;
Romanian[ro]
AVÂND ÎN VEDERE că părțile au în comun obiectivul de consolidare a securității prin orice mijloace,
Slovak[sk]
BERÚC DO ÚVAHY, že zmluvné strany majú rovnaké ciele posilniť vo všetkých smeroch svoju vlastnú bezpečnosť;
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU, da imata pogodbenici enake cilje glede krepitve lastne varnosti v vseh njenih oblikah;
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR att parterna delar målet att på alla sätt stärka sin egen säkerhet,