Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen kan saaledes under en appelsag ikke tage stilling til faktum, men skal laegge faktum, som fastslaaet i Rettens dom, uproevet til grund (10).
German[de]
Der Gerichtshof kann somit im Rechtsmittelverfahren nicht über Tatsachenfragen entscheiden, sondern muß eine Tatsache, die im Urteil des Gerichts festgestellt wird, ungeprüft zugrunde legen(10).
Greek[el]
Το Δικαστήριο δεν μπορεί, επομένως, στο πλαίσιο αιτήσεως αναιρέσεως, να αποφανθεί επί πραγματικού ζητήματος και οφείλει, αντίθετα, να θεωρήσει το πραγματικό αυτό περιστατικό αποδεδειγμένο στην απόφαση που εξέδωσε το Πρωτοδικείο (10).
English[en]
Consequently, in an appeal the Court of Justice cannot rule on a question of fact, but must accept that fact in the form in which it was established in the judgment delivered by the Court of First Instance. (10)
Italian[it]
Nell'ambito di un procedimento di impugnazione, la Corte non può prendere posizione in merito ad una questione di fatto; al contrario essa deve, senza riesaminarli, considerare i fatti così come sono stati stabiliti dalla sentenza del Tribunale (10).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Tribunal de Justiça não pode decidir sobre uma questão de facto no âmbito de um recurso desta natureza e, pelo contrário, deve considerar esse facto provado, na acepção do acórdão proferido pelo Tribunal de Primeira Instância (10).