Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pohár národního neštěstí, který byl přiložen ke rtům Judy a Jeruzaléma, měl být podán dále těmto zlovolným národům, které měly být rozvráceny pro svou nenávist k Jehovovi.
Danish[da]
De ondsindede folkeslag som hadede Jehova fortjente at det ulykkesbæger som Juda og Jerusalem havde drukket af, blev rakt videre til dem, så de også blev overvundet.
German[de]
Der Unglücksbecher, den ganz Juda und Jerusalem getrunken hatten, mußte auch noch jenen böswilligen Nationen gereicht werden, die Jehova haßten und gestürzt werden sollten.
Greek[el]
Το ποτήριο της εθνικής καταστροφής, που είχε τεθή στα χείλη του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ, άξιζε να δοθή σ’ εκείνα τα κακόβουλα έθνη για ν’ ανατραπούν, επειδή μισούσαν τον Ιεχωβά.
English[en]
The cup of national disaster that had been put to the lips of Judah and Jerusalem deserved to be handed on to those ill-willed nations for them to be overthrown as haters of Jehovah.
Spanish[es]
Aquellas naciones que le abrigaban mala voluntad merecían que se les entregara la copa del desastre nacional que se había puesto a los labios de Judá y Jerusalén para que ellas también fueran derribadas como aborrecedoras de Jehová.
Finnish[fi]
Se kansallisen onnettomuuden malja, joka oli pantu Juudan ja Jerusalemin huulille, ansaitsi tulla ojennetuksi myös noille pahansuoville kansoille niiden kukistamiseksi Jehovan vihaajina.
French[fr]
La coupe de la catastrophe nationale qu’il avait portée aux lèvres de Juda et de Jérusalem, ces nations malveillantes méritaient de la boire à leur tour, pour être renversées elles aussi comme ennemies de Jéhovah.
Hungarian[hu]
A nemzeti katasztrófa keserű poharára — melyet Júda és Jeruzsálem ajkaihoz emelt — azok a rosszindulatú nemzetek is rászolgáltak, s ezért mint Jehova gyűlölőinek nekik is meg kellett bukniuk.
Italian[it]
Il calice del disastro nazionale che era stato dato da bere a Giuda e a Gerusalemme doveva ora essere offerto a quelle malvage nazioni che meritavano d’essere rovesciate a motivo del loro odio per Geova.
Japanese[ja]
ユダとエルサレムのくちびるに押しつけられた国家的災難の杯は,それら敵意を持つ諸国民にも,エホバを憎む者として滅びるよう,渡されてしかるべきでした。
Korean[ko]
유다와 예루살렘의 입술에 가져다 마시게 한 국가적 재난의 잔은 그들에 대하여 악의를 품고 있는 나라들에게도 여호와의 증오자들로서 전복되도록 넘겨져서 마시게 해야 하였습니다.
Norwegian[nb]
Det beger som Juda og Jerusalem hadde måttet drikke, og som innebar en nasjonal ulykke for Juda, hadde disse fiendtlige nasjonene, som hatet Jehova, også gjort seg fortjent til å måtte tømme, noe som betydde at de ville bli omstyrtet.
Dutch[nl]
De beker van nationale rampspoed die Juda en Jeruzalem te drinken hadden gekregen, moest terecht aan die kwaadwillige natiën worden doorgegeven, met het gevolg dat zij als haters van Jehovah omvergeworpen zouden worden.
Polish[pl]
Kielich klęski narodowej przytknięty do ust Judy i Jeruzalem miał być podany także wrogo nastrojonym narodom, które nienawidziły Jehowy i za to musiały być ukarane.
Portuguese[pt]
O copo do desastre nacional que pusera aos lábios de Judá e Jerusalém merecia ser entregue a essas nações malévolas, para serem derrubadas como odiadoras de Jeová.
Romanian[ro]
Paharul dezastrului naţional care le fusese dat lui Iuda şi Ierusalimului să-l bea, se cuvenea să le fie dat şi acelor naţiuni rău-intenţionate, pentru a fi cucerite, deoarece urau pe Iehova.
Slovenian[sl]
Čaša narodnostne nesreče, ki je bila ponujena ustnicam Judeje in Jeruzalema, je zaslužila, da se jo sedaj izroči zlonamernim narodom, da bi bili tudi oni kot sovražniki Jehove uničeni.
Sranan Tongo[srn]
Na beker foe nationale rampoe di Juda nanga Jeruzalem ben kisi foe dringi, nanga reti ben moe gi abra na den ogri ati naatsi, leki bakapisi dati den ben sa trowe na gron leki ogri-atiman foe Jehovah.
Swedish[sv]
Kalken som betydde nationell olycka och som hade satts till Juda och Jerusalems läppar förtjänade att gå vidare till dessa illvilliga nationer med den avsikten att de skulle omstörtas såsom sådana som hatade Jehova.
Chinese[zh]
犹大和耶路撒冷曾被迫喝下国家灾祸之杯,这个杯也必须递给心怀恶意的列国去喝;因为它们憎恨耶和华,所以它们也配受毁灭。