Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs snags was al my drome oor werk en oor hoe ek kon sorg vir my kinders en my vrou, wat ook onverwags afgedank is.”
Amharic[am]
በዚያን ወቅት ባለቤቴም ሳይታሰብ ከሥራ ተቀንሳ ስለነበር በሕልሜ የማየው ሁሉ ስለ ሥራ እንዲሁም ለልጆቼና ለባለቤቴ የሚያስፈልጋቸውን ነገር ማቅረብ ስለምችልበት መንገድ ነበር።”
Arabic[ar]
وفي الليل، كانت كل احلامي عن العمل وعن كيفية اعالة ولدَيّ وزوجتي التي سُرِّحت هي ايضا من عملها بشكل مفاجئ».
Central Bikol[bcl]
Dawa sa banggi an sakong mga pangatorogan gabos manongod sa trabaho asin kun paano ko susustentohan an sakong mga aki asin agom, na nasisante man nin bigla sa trabaho.”
Bemba[bem]
Nangu fye ni nshita ya bushiku nalelota fye pa ncito ne fya kusakamana abana no mukashi wandi, uyo na o pali iyo nshita incito yalipwile mu kupumikisha.”
Bulgarian[bg]
Дори на сън всичко се въртеше около работата и около това как да се грижа за децата и за съпругата си, която също беше съкратена неочаквано.“
Bislama[bi]
Long naet, taem mi slip, mi drim long saed blong wok mo olsem wanem bambae mi save givim samting we ol pikinini mo waef blong mi oli nidim.
Bangla[bn]
এমনকি রাতের বেলা আমি যে-স্বপ্নগুলো দেখতাম সেগুলোর সবই ছিল আমার কাজ এবং কীভাবে আমি আমার ছেলেমেয়ে ও আমার স্ত্রীর ভরণপোষণ জোগাবো, যাকে অপ্রত্যাশিতভাবে তার কাজ থেকে ছাঁটাই করা হয়েছিল তাকে ঘিরে।”
Cebuano[ceb]
Bisan magabii wala akoy laing gidamgo kondili pulos trabaho ug kon unsaon pagsustento sa akong mga anak ug sa akong asawa, kinsa gitangtang usab sa trabaho nga wala damha.”
Danish[da]
Ikke engang i mine drømme kunne jeg slippe problemet; alt handlede om hvordan jeg skulle forsørge mine børn og min kone — som også pludselig var blevet sagt op.“
German[de]
Sogar nachts träumte ich nur noch von der Arbeit und davon, wie ich Frau und Kinder ernähren sollte, zumal auch meine Frau überraschend entlassen worden war.“
Ewe[ee]
Le zã me kura gɔ̃ hã la, mekua drɔ̃e tso dɔwɔɖui kple alesi mawɔ akpɔ vinyewo kple srɔ̃nye dzi ŋu, elabena woɖe asi le eya hã ŋu le dɔme kpata.”
Efik[efi]
Idem ke ini ndede idap, n̄kesidaba kpukpru ini mban̄a utom ye nte n̄kpan̄wanade n̄kpọ nnọ nditọ mi ye n̄wan mi, oro ẹma ẹkenyụn̄ ẹsio ke utom ke unana idotenyịn.”
Greek[el]
Ακόμη και τη νύχτα όλα τα όνειρά μου περιστρέφονταν γύρω από την εργασία και από τη φροντίδα των παιδιών και της συζύγου μου, η οποία είχε επίσης απολυθεί απροσδόκητα».
English[en]
Even at night my dreams were all about work and how to provide for my children and my wife, who had also been laid off unexpectedly.”
Spanish[es]
Por la noche tenía pesadillas sobre cómo iba a mantener a mis hijos y a mi esposa, quien en mis sueños también había sido despedida repentinamente”.
Estonian[et]
Isegi öösel unes täitsid mu mõtteid vaid töö ja mure selle pärast, kuidas suudan oma peret toita, sest ka mu naine kaotas ootamatult töö.”
Finnish[fi]
Yölläkin näin unta vain työstä ja elatuksen hankkimisesta lapsilleni ja vaimolleni, joka hänkin oli yllättäen saanut potkut.”
Fijian[fj]
Na veika sara mada ga au tadra ena bogi e vauca na noqu cakacaka kei na sala meu qaravi iratou kina na noqu veitinani, ni a vakacegui tale ga vakasauri o watiqu mai na nona cakacaka saumi.”
Ga[gaa]
Lamɔi ni milaa maŋkɛ̃ lɛ po kɔɔ nitsumɔ he, kɛ bɔ ni mafee makwɛ mibii lɛ kɛ miŋa ní lɛ hu ashwie lɛ trukaa yɛ nitsumɔ mli lɛ.”
Gun[guw]
Etlẹ yin to ozanmẹ odlọ ṣie lẹpo nọ gando azọ́n podọ lehe n’sọgan wagbọn bo penukundo ovi ṣie lẹ po asi ṣie po go do, na ewlọsu yin yinyan ajiji sọn agbasazọ́n etọn mẹ.”
Hebrew[he]
אפילו בלילה חלמתי על עבודה ואיך לפרנס את ילדיי ואשתי, שגם פוטרה ללא כל התרעה מוקדמת”.
Hiligaynon[hil]
Kon gab-i, bisan ang akon mga damgo parte tanan sa trabaho kag kon paano ko masagod ang akon mga kabataan kag asawa, nga hinali man nga ginpahalin sa trabaho.”
Croatian[hr]
Sve me je smetalo. Noću sam sanjao o poslu i o tome kako da se brinem za djecu i suprugu, koja je također neočekivano ostala bez posla.”
Hungarian[hu]
Álmomban is mindig a munkán járt az eszem, és azon, hogy hogyan tartsam el a gyermekeimet és a feleségemet, akit szintén váratlanul elküldtek a munkahelyéről.”
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ գիշերը կ’երազէի միայն գործի մասին, եւ թէ ի՛նչպէս հոգ պիտի տանիմ զաւակներուս ու կնոջս, որ նոյնպէս անակնկալօրէն գործէն արձակուած էր»։
Indonesian[id]
Bahkan pada malam hari, mimpi saya selalu tentang bekerja dan cara memenuhi kebutuhan anak-anak saya serta istri saya yang secara tak terduga di-PHK juga.”
Igbo[ig]
Ọbụna mgbe m na-ehi ụra, nrọ m nile na-abụ banyere ọrụ na otú m ga-esi kpata ihe ụmụ m na nwunye m, bụ́ onye a chụkwara n’ọrụ na mberede, ga-eri.”
Iloko[ilo]
Uray matmaturogak, matagtagainepko latta ti maipapan iti trabaho ken no kasano a maipaayko ti kasapulan dagiti annakko ken ni baketko, a padak a di ninamnama a naikkat iti trabaho.”
Italian[it]
Perfino la notte sognavo il lavoro e come provvedere ai miei figli e a mia moglie, anche lei licenziata inaspettatamente”.
Japanese[ja]
妻も突然に解雇されており,夜見る夢の内容も,仕事のことや,妻や子どもたちをどのように養うかということばかりでした」。
Georgian[ka]
ღამითაც კი სამსახურზე ვფიქრობდი, თუ როგორ მერჩინა ბავშვები და ცოლი, რომელიც ასევე სამსახურიდან მოულოდნელად დაითხოვეს“.
Kannada[kn]
ರಾತ್ರಿಯ ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಆಗ ತಾನೇ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಮಕ್ಕಳ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಕನಸುಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೆ.”
Lingala[ln]
Ata na butu, nazalaki kolɔta kaka mosala mpe kokanisa ndenge ya koleisa bana ná mwasi na ngai, oyo ye mpe alongwaki na mosala na mbalakaka.”
Lozi[loz]
Busihu ne ni lolanga fela za musebezi ni mwa ku utela bana ba ka ni musal’a ka, ya n’a zwisizwe mubeleko ka sipundumukela ni yena.”
Lithuanian[lt]
Naktimis sapnuodavau, kaip ieškau darbo, kad aprūpinčiau vaikus ir žmoną, kuri irgi buvo netikėtai atleista.“
Luba-Lulua[lua]
Nansha butuku bilota bimvua ndota bivua anu bua mudimu ne bua mushindu wa kudisha bana banyi ne mukajanyi uvuabu bipate pende ku mudimu diakamue.”
Luvale[lue]
Naufuku wosena ngwapwilenga nakulota lika vyamilimo nomu nanguhasa kulama vana vami napuwami, uze nawa vafumishile hamilimo mujila yakukasumuna.”
Latvian[lv]
Pat naktīs man nebija miera — mani mocīja sapņi par darbu un to, kā es varētu nodrošināt bērnus un sievu, kas arī negaidīti bija atlaista no darba.”
Macedonian[mk]
Нон-стоп, дури и во сон, размислував како да најдам работа и како да ги прехранам децата и жена ми, која исто така сосема неочекувано остана без работа“.
Maltese[mt]
Anki bil- lejl, il- ħolm tiegħi kien kollu dwar ix- xogħol u kif kont se nipprovdi għat- tfal u għal marti, li hi wkoll kienet tilfet l- impjieg tagħha bla mistenni.”
Burmese[my]
ပြီးတော့ သားသမီးတွေနဲ့ မမျှော်လင့်ဘဲအလုပ်ပြုတ်သွားတဲ့ ကျွန်တော့်မိန်းမကို ဘယ်လိုရှာကျွေးရပါ့မလဲဆိုတဲ့ အကြောင်းတွေချည်းပဲ။”
Norwegian[nb]
Om natten drømte jeg om jobben og om hvordan jeg skulle forsørge mine barn og min kone, som også uventet var blitt oppsagt.»
Niuean[niu]
Pihia foki he tau miti haku ka po kua hagaao oti ni ke he gahua mo e puhala ka foaki e au ma e fanau mo e hoana haku ne kua oti fakalutukia foki e gahua.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le bošego ditoro tša-ka ka moka di be di le mabapi le mošomo le gore ke tla hlokomela bjang bana ba-ka le mosadi wa-ka yoo le yena a lahlegetšwego ke mošomo go sa letelwa.”
Nyanja[ny]
Ngakhale usiku ndinkangolota za ntchito ndi za mmene ndingasamalilire ana komanso mkazi wanga, yemwenso ntchito yake inam’thera mwadzidzidzi.”
Pangasinan[pag]
Anggan diad labi et nakukugip kon naynay so nipaakar ed trabaho tan no panon kon nalegpet so ananak ko tan say asawak, ya ag-inilaloan a nakal met ed trabaho.”
Papiamento[pap]
Asta anochi tur loke mi tabata soña ta tokante trabou i kon pa perkurá pa mi yunan i kasá, kende tambe a haña su retiro diripiente.”
Pijin[pis]
Long naet mi dream nomoa abaotem waka and hao for provaed for olketa pikinini and waef bilong mi, wea waef tu seknomoa lusim waka bilong hem.”
Polish[pl]
Nawet moje sny dotyczyły pracy i tego, jak zapewnić środki do życia dzieciom i żonie, którą też spotkało nagłe zwolnienie”.
Portuguese[pt]
Até meus sonhos à noite eram sobre trabalho e como sustentar os filhos e a esposa, que também tinha perdido o emprego inesperadamente.”
Rundi[rn]
Mw’ijoro nta kindi narota atari akazi be n’ukuntu notunga abana banje n’umugore wanje, uno akaba na we nyene yari yarakuwe mu kazi atari avyiteze”.
Romanian[ro]
Şi noaptea visam despre muncă şi despre cum să le asigur cele necesare copiilor şi soţiei, care îşi pierduse şi ea locul de muncă“.
Russian[ru]
Даже во сне меня не покидала мысль о работе и о том, как обеспечить детей и жену, которая тоже неожиданно потеряла работу».
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’inzozi zanjye zose wasangaga ari izihereranye n’akazi n’ukuntu nzita ku bana banjye n’umugore wanjye, na we wari uherutse guhagarikwa ku kazi mu buryo butunguranye.”
Sango[sg]
Même na bï, mbi yeke bâ li ti mbi gi na ndo ti kua nga tongana nyen ti bata amolenge ti mbi na wali ti mbi, so lo nga kue a zi lo na kua gi hio tongaso.”
Slovak[sk]
Dokonca aj v noci sa mi stále snívalo o práci a o tom, ako sa postarať o deti a o manželku, ktorú tiež nečakane prepustili zo zamestnania.“
Slovenian[sl]
Celo ponoči sem med spanjem sanjal o tem, kako bi poskrbel za otroka in ženo, ki je prav tako nepričakovano izgubila službo.«
Samoan[sm]
E oo lava i le pō, sa ou moemiti pea i le galuega, ma po o le a faapefea ona maua mea e tausi ai laʻu fanau ma laʻu avā, lea na teʻi foʻi ua vāea mai lana galuega.”
Shona[sn]
Kunyange usiku ndaingorota nezvebasa uye kuti ndaizotarisira sei vana vangu nomudzimai wangu, uyo akanga agumurwawo asingatarisiri.”
Albanian[sq]
Edhe natën ëndërroja vetëm për punën, si të kujdesesha për fëmijët e gruan time, të cilën, po ashtu, e pushuan papritur nga puna.»
Serbian[sr]
Čak sam i noću sanjao o poslu i o tome kako ću zbrinuti decu i ženu, koja je takođe iznenada ostala bez posla.“
Sranan Tongo[srn]
Srefi te neti mi ben e dren fu wroko, èn fa mi ben musu sorgu gi mi pikin èn gi mi wefi di ben lasi en wroko wantronso tu.”
Southern Sotho[st]
Esita le bosiu ke ne ke lora ka mosebetsi le ka ho ba le lintho tse hlokahalang bakeng sa bana ba ka le mosali oa ka, kaha le eena o ne a feletsoe ke mosebetsi a sa lebella.”
Swedish[sv]
På nätterna drömde jag bara om arbete och hur jag skulle kunna försörja mina barn och min hustru, som också oväntat blivit arbetslös.”
Swahili[sw]
Hata usiku niliota kuhusu kazi na jinsi ya kutosheleza mahitaji ya watoto wangu na mke wangu ambaye pia alikuwa amesimamishwa kazi ghafula.”
Congo Swahili[swc]
Hata usiku niliota kuhusu kazi na jinsi ya kutosheleza mahitaji ya watoto wangu na mke wangu ambaye pia alikuwa amesimamishwa kazi ghafula.”
Tamil[ta]
இராத்திரியில் கனவில்கூட, வேலைக்கு என்ன செய்வேன், என் மனைவி மக்களுடைய சாப்பாட்டுக்கு இனி என்ன செய்வேன் என்ற எண்ணமே வந்தது.
Telugu[te]
నా పని గురించి, నా పిల్లలనూ, ఊహించని విధంగా నాలాగే ఉద్యోగం కోల్పోయిన నా భార్యనూ ఎలా పోషించాలనే విషయాల గురించి రాత్రుళ్ళు కలలు కూడా వచ్చేవి.”
Thai[th]
แม้ แต่ ตอน กลางคืน ผม ก็ ฝัน ถึง แต่ เรื่อง งาน และ วิธี ที่ จะ หา เลี้ยง ลูก ๆ กับ ภรรยา ซึ่ง ก็ ถูก เลิก จ้าง งาน โดย ไม่ คาด ฝัน เช่น เดียว กัน.”
Tigrinya[ti]
ብሕልመይ እውን ከይተረፈ ብዛዕባ ስራሕን ንደቀይን ነታ ብሃንደበት ካብ ስራሕ ወጺኣ ዝነበረት ሰበይተይን ዜድልዮም ነገራት ብኸመይ ከም ዘማልኣሎምን ይረኣየኒ ነበረ” በለ።
Tagalog[tl]
Kahit sa gabi, madalas kong mapanaginipan ang tungkol sa trabaho at kung paano ko bubuhayin ang aking mga anak at ang aking asawa, na nasesante rin nang hindi namin inaasahan.”
Tswana[tn]
Tota le fa ke robetse ke ne ke lora fela ka tiro le kafa nka tlamelang ka gone bana ba me le mosadi wa me yo le ene a neng a latlhegetswe ke tiro re sa lebelela.”
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi po‘ulí ko ‘eku ngaahi misí na‘e fekau‘aki kotoa pē ia mo e ngāué mo e founga ke tokonaki ai ki he‘eku fānaú mo hoku uaifí, ‘a ia na‘e toe fakanofo ta‘e‘amanekina mo ia mei he ngāué.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi driman long nait, mi save driman long wok tasol na long olsem wanem mi inap lukautim ol pikinini na meri bilong mi, em bos i bin pinisim em tu long wok.”
Turkish[tr]
Geceleri bile hep, nasıl bir iş bulup çocuklarıma ve eşime bakacağımla ilgili rüyalar görüyordum; çünkü eşim de ansızın işinden olmuştu.”
Tsonga[ts]
Nivusiku a ndzi lorha hi ntirho ntsena ni hi ku hlayisa vana va mina ni nsati wa mina, loyi na yena a a lahlekeriwe hi ntirho hi xitshuketa.”
Twi[tw]
Na dae mpo a meso anadwo nyinaa fa adwuma ne sɛnea mɛhwɛ me mma ne me yere a na ɔno nso wɔayi no adi afi adwumam mpofirim no ho.”
Ukrainian[uk]
Навіть уві сні я думав про роботу і про те, як забезпечувати тепер дітей і дружину, яку теж несподівано звільнили».
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi ngủ, tôi toàn mơ đến công ăn việc làm và làm sao để nuôi vợ con. Vợ tôi cũng bất ngờ bị thất nghiệp nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan ha gab-i, an akon mga inop mahitungod gud la ha trabaho ngan kon paonan-o ako makakagtagana para ha akon mga anak ngan ha akon asawa, nga diri linalaoman nga natangtang liwat.”
Wallisian[wls]
ʼI te pōʼuli ʼe au moemisi pe ki te gāue pea mo fakakaukauʼi peʼe feafeaʼi anai haku taupau taku fānau pea mo toku ʼohoana, ʼaē neʼe toe fakamavae fakapunamaʼuli mo ia ʼi tana gāue.”
Xhosa[xh]
Nokuba sele ndilele ndandiphupha ngomsebenzi nangendlela yokunyamekela abantwana nomfazi wam, owayephelelwe ngumsebenzi engalindelanga.”
Yoruba[yo]
Àní lóru pàápàá, iṣẹ́ ni mo fi máa ń lálàá ṣáá àti bí màá ṣe pèsè fáwọn ọmọ mi àti ìyàwó mi tó jẹ́ pé lójijì ni wọ́n dá òun náà dúró lẹ́nu iṣẹ́.”
Chinese[zh]
我妻子也突然被解雇。 晚上睡觉时,我做的梦全是关于工作和如何养活妻儿。”
Zulu[zu]
Ngisho nasebusuku ngangiphupha ngomsebenzi nangendlela yokondla izingane zami nomkami, naye owadilizwa kungazelelwe.”