Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lasterlike klagtes wat teen die Getuies in Frankryk ingebring is en die slinkse maniere waarop lasteraars negatiewe publisiteit probeer skep het, is blootgestel.
Amharic[am]
በፈረንሳይ በሚገኙ ምሥክሮች ላይ የተሰነዘሩት የሐሰት ክሶችና የእነርሱን ስም ለማጥፋት የተነሱ ሰዎች በሕዝቡ ዘንድ የተዛባ አመለካከት ለመፍጠር የተጠቀሙባቸው መሰሪ ዘዴዎች ተጋልጠዋል።
Arabic[ar]
كما شُهِّرت التهم المشوهة للسمعة التي وُجهت الى الشهود في فرنسا والطرق الملتوية التي استخدمها المفترون ليخلقوا دعاية سلبية.
Central Bikol[bcl]
Ihinayag an mapagbalobaging mga akusasyon sa mga Saksi sa Pransia asin an tusong mga paagi na ginamit kan mga parabalobagi tanganing muknaon an negatibong publisidad.
Bemba[bem]
Ifyebo fya museebanya pali baNte mu France ne nshila sha bucenjeshi isho bakaseebanya babomfya pa kubaseebanya fyaishile pa bwelu.
Bulgarian[bg]
Бяха изобличени клеветническите обвинения, които биват отправяни към Свидетелите във Франция, както и непочтените начини, по които злословещите се стремят да създадат отрицателна гласност.
Bislama[bi]
Traket ya i soemaot klia se ol tok we oli agensem ol Witnes long Franis oli giaman nomo, mo i soemaot klia kruked fasin blong olgeta we oli wantem spolem nem blong ol Witnes long pablik.
Bangla[bn]
ফ্রান্সে সাক্ষিদের ওপর যে মিথ্যা অপবাদ দেওয়া হয়েছে তা সরাসরি তুলে ধরা হয়েছে। আর অপবাদকেরা যেভাবে বানিয়ে বানিয়ে অপপ্রচারের চেষ্টা করেছে সেগুলো ট্র্যাক্টটাতে ফাঁস করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mabutangbutangong mga sumbong nga gitumong sa mga Saksi sa Pransiya ug ang malipotong mga paagi nga niana ang mga tigpasipala nagtinguha sa pagmugnag negatibong publisidad giyagyag.
Czech[cs]
Traktát dále odhaluje pomluvy namířené proti svědkům ve Francii a nepoctivé způsoby, jimiž se očerňovatelé snaží vyvolat u veřejnosti negativní postoj.
Danish[da]
I folderen blev de falske anklager som er blevet rettet imod Jehovas Vidner i Frankrig, afdækket, og de måder hvorpå rygtesmedene har forsøgt at skabe dårlig omtale, blev afsløret.
German[de]
Es wurde aufgedeckt, mit welch hinterhältigen Methoden Kritiker in Frankreich versucht haben, Jehovas Zeugen in der Öffentlichkeit negativ darzustellen, und klargestellt, daß es sich bei den Vorwürfen, die man gegen Jehovas Zeugen erhoben hat, um böse Verleumdungen handelt.
Ewe[ee]
Woklo nu le aʋatsonya si wotsɔ ɖe Ðasefo siwo le France ŋuti kple ayemɔ siwo ŋudɔ ameŋugblẽlawo di be yewoawɔ atsɔ aƒo ɖi woƒe ŋkɔe la dzi.
Efik[efi]
Ẹma ẹyarade mme ikọ edidọk oro ẹtịn̄de ẹban̄a Mme Ntiense ke France ye mme abian̄a abian̄a usụn̄ oro mme abiat-enyịn̄ owo ẹyomde ndida nsuan idiọk etop.
Greek[el]
Οι συκοφαντικές κατηγορίες που έχουν εξαπολυθεί εναντίον των Μαρτύρων στη Γαλλία και οι ύπουλοι τρόποι με τους οποίους επιδιώκουν οι συκοφάντες να τους δυσφημούν εκτέθηκαν στο κοινό.
English[en]
The slanderous charges that have been leveled at the Witnesses in France and the devious ways in which detractors have sought to create negative publicity were exposed.
Spanish[es]
Dicha publicación puso al descubierto los cargos difamatorios con los que se ha acusado a los Testigos de Francia, así como la forma sinuosa en que los detractores han intentado crear una publicidad negativa.
Estonian[et]
See traktaat paljastab valesüüdistused, mis Prantsusmaal tunnistajate vastu on esitatud, ning kõverteed, mille abil laimajad on püüdnud tunnistajate suhtes avalikkuse seas negatiivset hoiakut kujundada.
French[fr]
” Le tract dénonçait également les accusations diffamatoires portées en France contre les Témoins ainsi que les manœuvres tortueuses employées par leurs détracteurs pour ternir leur image auprès de la population.
Ga[gaa]
Aha heguɔgbee naafolɔmɔi ni akɛba Odasefoi anɔ yɛ France lɛ kɛ shishiumɔ gbɛ̀i ni heguɔgbelɔi tao koni amɛkɛhã maŋbii aná jwɛŋmɔ ni ejaaa yɛ amɛhe lɛ efee faŋŋ.
Hebrew[he]
העלון חושף את ההאשמות הזדוניות שהוטחו בעדים בצרפת ואת הדרכים הנלוזות שנוקטים משמיציהם להשחיר את דמותם בציבור.
Hindi[hi]
फ्रांस में साक्षियों पर जो झूठे इलज़ाम लगाए गए हैं और जिन गलत तरीकों से कुछ लोगों ने उन्हें बदनाम किया है इन सबका उस ट्रैक्ट में परदाफाश किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginbuyagyag ang butig nga mga panumbungon nga ginapatuto sa mga Saksi sa Pransia kag ang malimbungon nga mga paagi nga gingamit sang mga manugpasipala agod makatuga sing negatibo nga publisidad.
Croatian[hr]
Iznesene su na vidjelo klevetničke optužbe upućene Svjedocima u Francuskoj i prepredene metode kojima su se klevetnici služili, želeći izazvati negativan publicitet.
Hungarian[hu]
A Tanúk leleplezték azokat a rágalmazó vádakat, melyeket felhoztak ellenük Franciaországban, és a rágalmazók körmönfont módszereit, melyekkel igyekeztek a nyilvánosság előtt kedvezőtlen színben feltüntetni őket.
Indonesian[id]
Tersingkaplah sudah tuduhan yang memfitnah terhadap Saksi-Saksi di Prancis, dan cara-cara licik yang dilancarkan para pemfitnah untuk menciptakan kesan negatif di mata publik.
Iloko[ilo]
Naibutaktak dagiti pammardaya kadagiti Saksi sadi Francia ken dagiti nasikap a pamay-an dagiti bumusbusor a mangpartuat iti negatibo a damag.
Italian[it]
Viene dimostrata l’infondatezza delle vergognose accuse mosse ai Testimoni francesi e vengono smascherati i metodi subdoli con cui i loro detrattori cercano di metterli in cattiva luce.
Japanese[ja]
フランスのエホバの証人が中傷的な非難を浴びせられてきたことや,彼らを中傷する人たちが卑劣な手段を使って悪い評判を立てようとしてきたことが暴露されました。
Georgian[ka]
მხილებულ იქნა საფრანგეთში იეჰოვას მოწმეებისადმი მიმართული ცილისმწამებლური ბრალდებები და მოწმეების შესახებ უარყოფითი წარმოდგენის შექმნის სხვადასხვა ცბიერული მეთოდი.
Korean[ko]
프랑스의 증인들을 중상하려는 의도로 퍼부어진 비난들과 비방자들이 좋지 않은 여론을 조성하려고 사용한 부정한 방법들이 폭로되었습니다.
Lithuanian[lt]
Čia buvo pagarsinti šmeižikiški kaltinimai, keliami Prancūzijos Liudytojams, ir paaiškinta, kaip niekintojai stengiasi suktai apjuodinti juos visuomenės akyse.
Latvian[lv]
Bukletā tika atmaskotas pret Francijā dzīvojošajiem Jehovas lieciniekiem izvirzītās nepatiesās apsūdzības un negodīgie paņēmieni, ar kādiem neslavas cēlēji bija centušies publiski apmelot šo organizāciju.
Malagasy[mg]
Nalana sarona ireo fiampangana feno endrikendrika namelezana ny Vavolombelona tany Frantsa, sy ireo fomba feno hafetsen-dratsy izay nampiasain’ireo mpanaratsy mba hanimbana ny lazany.
Macedonian[mk]
Беа јавно разоткриени клеветничките обвиненија кои се упатени против Сведоците во Франција и лукавите начини на кои клеветниците настојуваат да создадат негативен публицитет.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു നേരെ തൊടുത്തുവിട്ട അപകീർത്തിപരമായ ആരോപണങ്ങളും കുപ്രചരണത്തിനായി ഉപജാപകർ അവലംബിച്ച കുത്സിത മാർഗങ്ങളും തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
फ्रान्समधील साक्षीदारांवर लावण्यात आलेले खोटे आरोप आणि लोकांमध्ये त्यांना बदनाम करणारे फसवे मार्ग उजेडात आणण्यात आले.
Maltese[mt]
L- akkużi malafamanti kontra x- Xhieda fi Franza u l- modi diżonesti li ntużaw minn dawk li mmalafamaw sabiex joħolqu pubbliċità negattiva nħarġu fil- beraħ.
Burmese[my]
ပြင်သစ်နိုင်ငံရှိ သက်သေခံများကိုရည်ရွယ်ပြီး သွားပုပ်လေလွင့်ပြောဆိုမှုများနှင့် လူအများအဆိုးမြင်စေရန် အသရေဖျက်သူတို့၏ မရိုးသားသည့်နည်းများသည် ဖော်ထုတ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
De ærekrenkende anklagene som er blitt rettet mot vitnene i Frankrike, og de uærlige metodene som er blitt brukt for å skape negativ omtale, blir avslørt i traktaten.
Nepali[ne]
फ्रान्सका साक्षीहरूमाथि थोपरेका झूटा आरोपहरू र बदनाम गर्न चाहनेहरूको छली कार्यले उब्जाएको नकारात्मक प्रचारप्रसार जनसमक्ष प्रकट गरियो।
Dutch[nl]
De lasterlijke beschuldigingen die zijn geuit aan het adres van de Getuigen in Frankrijk en de slinkse manieren waarop lasteraars hebben getracht negatieve publiciteit te genereren, werden ontmaskerd.
Northern Sotho[nso]
Ditatofatšo tša go thomeletša tšeo Dihlatse di hlasetšwego ka tšona Fora le ditsela tša boradia tšeo bathomeletši ba nyakilego go di senya leina ka tšona di ile tša pepentšhwa.
Nyanja[ny]
Mabodza amene Mboni zinanenezedwa mu France ndi njira zoipa zimene otsutsa anayesera kuipitsira nazo Mboni, zinaululidwa.
Panjabi[pa]
ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ ਗਵਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਏ ਗਏ ਝੂਠੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਅਤੇ ਭੰਡੀਖੋਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੜੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਗ਼ਲਤ ਅਫ਼ਵਾਹਾਂ ਫੈਲਾਉਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਪਰਦਾ-ਫ਼ਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
E tratado a exponé e acusacionnan mentiroso cu difamadónan a haci contra e Testigonan na Francia, i e maneranan baho cu nan a purba crea publicidad negativo.
Polish[pl]
Odparto zarzuty szkalujące francuskich Świadków i zdemaskowano pokrętne metody, jakimi różni mąciciele starali się zrazić do nich opinię publiczną.
Portuguese[pt]
As calúnias levantadas contra as Testemunhas de Jeová na França e os meios sinuosos pelos quais os difamadores procuraram criar publicidade negativa foram expostos.
Romanian[ro]
Au fost prezentate acuzaţiile calomnioase care li s-au adus Martorilor din Franţa şi modalităţile viclene prin care defăimătorii au căutat să le creeze o imagine publică negativă.
Russian[ru]
Были разоблачены клеветнические обвинения и те хитрые способы, которыми хулители старались создать у общественности негативное мнение о Свидетелях во Франции.
Kinyarwanda[rw]
Ibirego by’ibinyoma Abahamya bo mu Bufaransa bagiye baregwa hamwe n’uburyo bufifitse ababasebya bagiye bakoresha kugira ngo batume abantu bababona nabi, na byo byashyizwe ahagaragara.
Slovak[sk]
Boli odhalené ohováračské obvinenia vznesené proti svedkom vo Francúzsku a prefíkané spôsoby, ktorými sa ohovárači snažili negatívne ovplyvniť mienku verejnosti.
Slovenian[sl]
Razkrili so, česa se obrekljivo obtožuje Priče v Franciji in kako nepošteno si jih obrekljivci prizadevajo očrniti po javnih občilih.
Samoan[sm]
Sa faaalialia uma tuuaʻiga taufaaleaga na faia tuusaʻo i Molimau i Falani ma auala leaga o loo saili le au taufaaleaga e faatupu ai faamatalaga sese faalauaitele.
Shona[sn]
Kupomera kwenhema kwakaitwa Zvapupu muFrance nenzira dzokunyengera dzakashandiswa navatsoropodzi kuti vape mukurumbira wakaipa kwakafumurwa.
Albanian[sq]
Aty demaskoheshin akuzat shpifëse që u janë drejtuar Dëshmitarëve në Francë dhe mënyrat mashtruese me të cilat shpifësit janë përpjekur të bëjnë publicitet negativ.
Serbian[sr]
Bile su razotkrivene i klevetničke optužbe uperene protiv Svedoka u Francuskoj kao i lukavi načini koje su klevetnici tražili da bi stvorili negativan publicitet.
Sranan Tongo[srn]
Den ben tyari den ogri-ati lei di den ben lei gi den Kotoigi na ini Fransikondre èn den triki fasi fa den leiman ben pruberi fu gi den wan takru nen na a publiki, kon na krin.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha pepesoa liqoso tsa bohata tse entsoeng khahlanong le Lipaki Fora le litsela tsa bolotsana tseo baetselletsi ba ’nileng ba batla ho li sebelisa ho etsa hore sechaba se li hloee.
Swedish[sv]
De ärekränkande anklagelser som har riktats mot Jehovas vittnen i Frankrike och de bedrägliga metoder som belackare har använt i sina försök att skapa negativ publicitet avslöjades.
Swahili[sw]
Mashtaka ya uchongezi ambayo Mashahidi katika Ufaransa wamefanyiwa na njia za kichinichini ambazo wakashifu wametafuta kutokeza mtazamo usiofaa zilifunuliwa.
Tamil[ta]
இதன் மூலம், பிரான்ஸில் உள்ள சாட்சிகளை இலக்காக்கிய இந்த அவதூறான குற்றச்சாட்டுகளையும், சாட்சிகளைப் பற்றி பொய்யான செய்திகளைப் பரப்ப கண்ணில் விளக்கெண்ணெய் ஊற்றிக் கொண்டு திரிந்தவர்களுடைய தவறான வழிகளையும் வெளிச்சத்துக்கு கொண்டுவந்தது.
Telugu[te]
ఫ్రాన్సులోని సాక్షులపై వేయబడిన అపవాదకరమైన నిందలు, వారి గురించి ప్రతికూలమైన ప్రచారం చేయడానికి అపనిందకులు పన్నిన మోసకరమైన విధానాలు బహిర్గతం చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
ข้อ กล่าวหา ที่ ใส่ ร้าย ซึ่ง มุ่ง มา ที่ พยาน ฯ ใน ฝรั่งเศส และ วิธี การ อัน ไม่ ถูก ทํานอง คลอง ธรรม ซึ่ง ผู้ ทําลาย ชื่อเสียง ได้ พยายาม จะ ก่อ ให้ เกิด การ โฆษณา ใน แง่ ลบ นั้น ได้ ถูก เปิดโปง.
Tagalog[tl]
Inilantad ang mapanirang-puring mga paratang na ipinatungkol sa mga Saksi sa Pransiya at ang tusong mga paraan na ginamit ng mga maninirang-puri upang gumawa ng negatibong publisidad.
Tswana[tn]
Go senngwa leina ga Basupi kwa Fora le ditsela tse di boferefere tse balatofatsi ba ntseng ba di dirisa go anamisa tshedimosetso ya maaka di ile tsa senolwa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tukuaki‘i lau‘ikovi loi ko ia kuo fakataumu‘a ki he Kau Fakamo‘oni ‘i Falaniseé pea mo e ngaahi founga kākā ko ia kuo kumi ‘e he kau fakaongoongokoví ke fakatupu ai ‘a e fakakaukau hala ‘a e kakaí na‘e fakae‘a ia.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i tokaut klia long ol tok ol man i sutim long ol long Frans bilong bagarapim nem bilong ol na pasin giaman ol dispela man i mekim na bai ol man i kisim tingting kranki long ol Witnes.
Turkish[tr]
Şahitlere yöneltilen iftira niteliğindeki suçlamalar ve iftiracıların olumsuz bir kamuoyu yaratmaya yönelik dürüst olmayan davranışları açığa vuruldu.
Tsonga[ts]
Swihehlo swa mavunwa eka Timbhoni le Furwa ni tindlela ta vukanganyisi leti tirhisiweke hi vasandzi ku endlela leswaku vanhu va tiko va va ni langutelo leri hoxeke swi paluxiwile.
Twi[tw]
Atoro sobo a wɔbɔɔ Adansefo wɔ France ne nkontomposɛm a nkɔnkɔnsafo pɛe sɛ wɔfa so ma wogye dimmɔne no ho daa hɔ.
Tahitian[ty]
Ua faaite-tahaa-hia te mau parau faaino tei faataehia i te mau Ite i Farani e te mau ravea huna ta te feia patoi u‘ana i opua no te hamani i te parau haapurororaa ino.
Ukrainian[uk]
У буклеті було також викрито наклепницькі звинувачення, спрямовані проти Свідків у Франції, та звернено увагу на те, як наклепники намагалися підступно сформувати негативну громадську думку про них.
Vietnamese[vi]
Tờ giấy này vạch trần những lời vu cáo nhắm vào các Nhân Chứng ở Pháp và các thủ đoạn mà những kẻ gièm pha đã dùng để cố làm cho thiên hạ có cảm nghĩ tiêu cực về họ.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā ai te ʼu tūʼa heʼe faitotonu ʼaē neʼe fai ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Falani, pea mo te ʼu puleʼaki fakakākā ʼaē neʼe fai e te kau fakafeagai moʼo ʼulihi tonatou matagafua.
Xhosa[xh]
Izityholo zobuxoki atyatyekwa zona amaNgqina aseFransi namaqhinga aye enziwa ngabagxeki befuna ukusasaza ubuxoki zadandalaziswa ekuhleni.
Yoruba[yo]
Bí àṣírí ọ̀rọ̀ ìbàjẹ́ tí wọ́n ti sọ sí àwọn Ẹlẹ́rìí nílẹ̀ Faransé àti ọ̀nà àrékérekè tí àwọn abani-lórúkọ-jẹ́ ń gbà láti fèrò òdì sáwọn aráàlú lọ́kàn se tú nìyẹn.
Zulu[zu]
Kwadalulwa ukumangalelwa koFakazi okunyundelayo eFrance kanye nezindlela ezisontekile abahlambalazi abaye bazama ngazo ukwakha umbono ongemuhle emphakathini.