Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sundhedsministeriet har dog fastslået, at tandlægeerhvervet ikke hører under GDC's kompetenceområde, eftersom dette er et offentligt organ.
German[de]
Das Gesundheitsministerium stellte jedoch fest, dass die Zahnheilkunde nicht in den Aufgabenbereich des GDC fällt, da es sich um ein öffentliches Gremium handelt.
Greek[el]
Το Υπουργείο Υγείας, εντούτοις, δήλωσε ότι η οδοντιατρικό επάγγελμα δενπάγεται στα καθήκοντα του GDC γιατί είναι δημόσιος φορέας.
English[en]
The Department of Health has, however, stated that the business of dentistry is not within the GDC remit as it is a public body.
Spanish[es]
Sin embargo, el Ministerio de Sanidad afirmó que el ejercicio de la actividad de la odontología no pertenece al ámbito de competencias del Colegio de Odontólogos ya que éste es un órgano público.
Finnish[fi]
Terveysministeriö totesi kuitenkin, ettei hammashoito kuulu GDC:n toimivaltaan, koska se on julkinen elin.
French[fr]
Le ministère de la santé a toutefois déclaré que les conditions de l'exercice libéral des professions dentaires n'étaient pas du ressort du conseil parce qu'il était lui-même un organisme public.
Italian[it]
Il Ministero della Sanità ha tuttavia reso noto che la definizione dei compiti degli odontoiatri esula dalle competenze dell'ordine degli odontoiatri in quanto si tratta di un ente pubblico.
Dutch[nl]
Het Ministerie van Volksgezondheid heeft echter vastgesteld dat tandtechnici niet onder de GDC vallen omdat dit een openbaar lichaam is.
Portuguese[pt]
O Departamento de Saúde considerou, no entanto, que a actividade de odontologista não faz parte das competências do GDC, uma vez que este é um organismo público.
Swedish[sv]
Hälsovårdsministeriet har däremot fastställt att tandteknikeryrket inte ligger inom GDC:sbefogenshetsområde eftersom det är ett offentligt organ.