Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9.12 Основните изпълнители са засегнати от икономическия спад в по-малка степен, отколкото техните доставчици и подизпълнители, у които е съсредоточена основната част от квалификацията и работните места на тази промишленост.
Czech[cs]
9.12 Hlavní smluvní dodavatelé nejsou tak silně zasaženi zpomalením ekonomiky jako jejich dodavatelé a subdodavatelé, kteří tvoří velkou většinu kapacit dovedností a pracovních míst v tomto průmyslovém odvětví.
Danish[da]
9.12 Hovedleverandører rammes i mindre grad af lavkonjunkturer end deres leverandører og underleverandører, hvor de fleste færdigheder og job findes.
German[de]
9.12 Die Hauptauftragnehmer bekommen Konjunktureinbrüche weniger stark zu spüren als ihre Zulieferer und Subunternehmer, auf die der Löwenanteil der Kompetenzen und Arbeitsplätze der Branche entfällt.
Greek[el]
9.12 Οι εργολάβοι πρώτης βαθμίδας υποφέρουν λιγότερο από την ύφεση σε σύγκριση με τους προμηθευτές και τους υπεργολάβους τους, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των εξειδικευμένων επαγγελμάτων και θέσεων εργασίας της βιομηχανίας.
English[en]
9.12 First-tier contractors suffer less from downturns than their suppliers and subcontractors, who account for the bulk of the industry's skills and jobs.
Spanish[es]
9.12 Los contratistas de primer orden sufren menos en caso de reducción de la actividad económica que sus propios proveedores y subcontratistas, en los que se encuentra la mayor parte de los puestos de trabajo y cualificaciones del sector.
Estonian[et]
9.12 Peatöövõtjad kannatavad majanduslanguse tõttu vähem kui nende tarnijad või alltöövõtjad, kelle kanda on suurem osa sektori oskustest ja töökohtadest.
Finnish[fi]
9.12 Ensisijaiset sopimusvalmistajat eivät kärsi laskukaudesta niin paljon kuin niiden tavarantoimittajat ja alihankkijat, joilla on valtaosa alan ammattitaidosta ja työpaikoista.
French[fr]
9.12 Les contractants de premier rang souffrent moins du ralentissement économique que leurs fournisseurs et sous-traitants, qui représentent la majorité des compétences et des emplois du secteur.
Hungarian[hu]
9.12 Az elsődleges vállalkozókat kevésbé viseli meg a visszaesés, mint beszállítóikat és alvállalkozóikat, akiknél az ágazati szaktudás és a munkahelyek java található.
Italian[it]
9.12 I costruttori di primo livello risentono meno della crisi rispetto ai loro fornitori e subappaltatori, che rappresentano il grosso delle competenze e dei posti di lavoro del settore.
Lithuanian[lt]
9.12 Pirmojo lygmens rangovai nuo nuosmukio nukenčia ne taip stipriai kaip jų tiekėjai ir subrangovai, kurių bendrovėse sukaupta daugiausia įgūdžių ir sukurta daugiausiai darbo vietų.
Latvian[lv]
9.12. Pamatlīmeņa līgumslēdzēji lejupslīdes sekas izjūt mazāk nekā to piegādātāji un apakšuzņēmumi, kas ir galvenie nozares prasmju un darba vietu nodrošinātāji.
Maltese[mt]
9.12 Il-kuntratturi ewlenin ma jħossux l-effetti tal-kriżi daqskemm iħossuhom il-fornituri u s-sottokuntratturi tagħhom, li jikkostitwixxu l-biċċa l-kbira tal-ħiliet u l-impjiegi tal-industrija.
Dutch[nl]
9.12 Rechtstreekse aannemers hebben minder te lijden van een recessie dan hun leveranciers of onderaannemers, die het merendeel van de vaardigheden en banen binnen de industrie voor hun rekening nemen.
Polish[pl]
9.12 Główni producenci lżej odczuwają spadek koniunktury niż ich dostawcy i podwykonawcy, którzy zapewniają najwięcej wykwalifikowanych miejsc pracy w przemyśle.
Portuguese[pt]
9.12 Os principais contratantes são menos afectados pelas crises do que os seus fornecedores e subcontratantes, que detêm a maior parte das competências e dos empregos da indústria.
Romanian[ro]
9.12 Contractanţii primari suferă mai puţin din cauza recesiunii economice decât furnizorii şi subcontractanţii acestora, care reprezintă marea masă a competenţelor şi locurilor de muncă din această industrie.
Slovak[sk]
9.12 Dodávatelia prvého stupňa trpia úpadkom hospodárstva menej než ich dodávatelia a subdodávatelia, ktorí však obstarávajú väčšinu pracovných miest a zručností v tomto priemyselnom odvetví.
Slovenian[sl]
9.12 Pogodbene izvajalce prve stopnje recesija manj prizadene kot dobavitelje in podizvajalce, ki pomenijo večino znanj in spretnosti ter delovnih mest v letalski industriji.
Swedish[sv]
9.12 Primära underleverantörer drabbas inte lika hårt av lågkonjunkturen som deras leverantörer och underleverantörer, som står för den största delen av branschens kompetens och arbetstillfällen.