Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност срещу този извод може да се възрази с аргумента, че член 1, буква а) от Рамковото решение съдържа легално определение на понятието „пострадал от престъпление“.
Czech[cs]
Proti uvedenému je nutno namítnout již to, že v čl. 1 písm. a) rámcového rozhodnutí je uvedena právní definice pojmu „oběť“.
Danish[da]
Herimod taler allerede den omstændighed, at rammeafgørelsens artikel 1, litra a), indeholder en legaldefinition af begrebet »offer«.
German[de]
Hiergegen ist bereits einzuwenden, dass in Art. 1 Buchst. a des Rahmenbeschlusses eine Legaldefinition des Opferbegriffs erfolgt.
Greek[el]
Στην ανωτέρω άποψη πρέπει να αντιταχθεί ότι στο άρθρο 1, στοιχείο α ́, της αποφάσεως-πλαισίου δίδεται ο νομικός ορισμός της εννοίας του θύματος.
English[en]
It is a view to which the first objection is the fact that Article 1(a) of the Framework Decision contains a legal definition of the term ‘victim.’
Estonian[et]
See nähtub juba raamotsuse artikli 1 punktis a sätestatud ohvri mõistest.
Finnish[fi]
Tätä vastaan puhuu jo se, että puitepäätöksen 1 artiklan a alakohdassa esitetään uhrin käsitteen oikeudellinen määritelmä.
French[fr]
En effet, on peut d’emblée objecter que l’article 1er, sous a), de la décision‐cadre comporte une définition légale de la notion de «victime».
Hungarian[hu]
Ezzel szembeni kifogásként már ki kell emelni, hogy a kerethatározat 1. cikkének a) pontja tartalmazza a sértett fogalmának jogi meghatározását.
Italian[it]
In senso contrario si deve già obiettare che nell’art. 1, lett. a), della decisione quadro compare una definizione legale della nozione di vittima.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu pabrėžtina, kad pagrindų sprendimo 1 straipsnio a punkte pateikiamas teisinis sąvokos „nukentėjusysis” apibrėžimas.
Latvian[lv]
Pret to jāiebilst jau, ka pamatlēmuma 1. panta a) punktā sniegta cietušā jēdziena legāldefinīcija.
Maltese[mt]
F’sens kuntrarju wieħed għandu diġà joġġezzjona li fl-Artikolu 1(a) tad-Deċiżjoni Qafas hemm definizzjoni legali tal-kunċett ta’ vittma.
Dutch[nl]
Tegen een ruimer slachtofferbegrip pleit reeds dat in artikel 1, sub a, van het kaderbesluit het begrip slachtoffer wettelijk wordt omschreven.
Polish[pl]
Przeciwko temu przemawia już choćby fakt, że w art. 1 lit. a) decyzji ramowej zawarta jest prawna definicja pojęcia ofiary.
Romanian[ro]
Un prim argument împotriva unei astfel de interpretări este definiția legală a noțiunii de victimă care figurează la articolul 1 litera (a) din decizia‐cadru.
Slovak[sk]
Proti uvedenému treba namietnuť už to, že článok 1 písm. a) rámcového rozhodnutia obsahuje právnu definíciu pojmu obeť.
Slovenian[sl]
Zoper to je treba najprej ugovarjati, da je v členu 1(a) Okvirnega sklepa pravno opredeljen pojem žrtve.
Swedish[sv]
Mot detta talar redan den omständigheten att det finns en legaldefinition av begreppet brottsoffer i artikel 1 a i rambeslutet.