Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Adam gekies het om gehoorsaam te wees, sou ons eerste ouers geseën gewees het.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2: 16, 17) አዳም ለመታዘዝ መርጦ ቢሆን ኖሮ የመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን ይባረኩ ነበር።
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2: 16, 17) Kun pinili ni Adan na kumuyog, binendisyonan kutana an enot niatong mga magurang.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:16, 17) Adamu asalapo ukumfwila, abafyashi besu aba kubalilapo nga balipaalilwe.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:16, 17) Ако Адам бил избрал да се подчини, първите ни родители щели да бъдат благословени.
Bislama[bi]
(Jenesis 2: 16, 17) Sipos Adam i jusum blong obei, faswan papa mama ya blong yumi tufala i save kasem blesing.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:১৬, ১৭) যদি আদম বাধ্য হওয়ার বিষয়টি মনোনয়ন করত, তাহলে আমাদের প্রথম পিতামাতা আশীর্বাদপ্রাপ্ত হত।
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:16, 17) Kon mipili pa si Adan sa pagsugot, ang atong unang mga ginikanan napanalanginan unta.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:16, 17) Hvis Adam havde valgt at være lydig, ville vore første forældre være blevet velsignet.
German[de]
Mose 2:16, 17). Hätte Adam es sich erwählt zu gehorchen, wären unsere Ureltern gesegnet worden.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:16, 17) Ðe Adam tiae be yeaɖo to la, anye ne woyra mía dzila gbãtɔwo.
Efik[efi]
(Genesis 2:16, 17) Ke ekpedide Adam ama emek ndikop uyo, ẹkpekediọn̄ akpa ete ye eka nnyịn.
Greek[el]
(Γένεσις 2:16, 17) Αν ο Αδάμ είχε επιλέξει να υπακούσει, οι πρώτοι μας γονείς θα είχαν ευλογηθεί.
English[en]
(Genesis 2:16, 17) If Adam had chosen to obey, our first parents would have been blessed.
Spanish[es]
(Génesis 2:16, 17.) Si Adán hubiera optado por obedecer, nuestros primeros padres habrían sido bendecidos.
Estonian[et]
(1. Moosese 2:16, 17). Kui Aadam oleks otsustanud kuuletuda, oleks meie esivanemaid õnnistatud.
Persian[fa]
(پیدایش ۲:۱۶، ۱۷) اگر آدم اطاعت را برمیگزید، نخستین والدین ما برکت مییافتند.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 2: 16, 17.) Jos Aadam olisi valinnut tottelevaisuuden, ensimmäisiä vanhempiamme olisi siunattu.
French[fr]
” (Genèse 2:16, 17). Si Adam avait choisi d’obéir, nos premiers parents auraient été bénis.
Ga[gaa]
(1 Mose 2:16, 17) Eji Adam hala akɛ eeebo toi kulɛ, ajɔɔ wɔ klɛŋklɛŋ fɔlɔi lɛ.
Hebrew[he]
לו בחר אדם לציית, הורינו הראשונים היו מבורכים.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २:१६, १७) अगर आदम ने आज्ञा पालन करने का चुनाव किया होता, तो हमारे प्रथम माता-पिता को आशिष प्राप्त होती।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2: 16, 17) Kon ginpili lang ni Adan ang magtuman, ang aton nahaunang mga ginikanan ginpakamaayo kuntani.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:16, 17). Da je Adam izabrao poslušnost, naši bi praroditelji bili blagoslovljeni.
Hungarian[hu]
Ha Ádám az engedelmességet választotta volna, első szüleink áldásban részesültek volna.
Indonesian[id]
(Kejadian 2: 16, 17) Seandainya Adam memilih untuk taat, orang-tua kita yang pertama pasti telah diberkati.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:16, 17) No pinili ni Adan ti nagtulnog, nabendisionan koma dagiti immuna a nagannak kadatayo.
Italian[it]
(Genesi 2:16, 17) Se Adamo avesse scelto di ubbidire, i nostri primogenitori sarebbero stati benedetti.
Japanese[ja]
創世記 2:16,17)もしアダムが従うことを選んでいたなら,わたしたちの最初の両親は祝福されていたことでしょう。
Georgian[ka]
ადამს მორჩილება რომ აერჩია, ჩვენი პირველი მშობლები კურთხეული იქნებოდნენ.
Korean[ko]
(창세 2:16, 17) 아담이 순종하는 쪽을 택하였다면, 우리의 첫 조상은 축복을 받았을 것입니다.
Lingala[ln]
(Genese 2:16, 17) Soki Adama aponaki kotosa etindá yango, mbɛlɛ baboti na biso ya liboso bazwaki mapamboli.
Lozi[loz]
(Genese 2:16, 17) Kambe Adama n’a ketile ku ipeya ku utwa, bashemi ba luna ba pili ne ba ka be ba fuyauzwi.
Lithuanian[lt]
Jei Adomas būtų nusprendęs paklusti, mūsų pirmieji tėvai būtų buvę palaiminti.
Luvale[lue]
(Kuputuka 2:16, 17) Nge Alama asakwileho kwononoka, kachi visemi vyetu vatete vavakiswile.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:16, 17). Raha nifidy ny hankato i Adama, dia ho notahina ireo ray aman-drenintsika voalohany.
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:16, 17). Да избрал Адам да послуша, нашите прародители би биле благословени.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:16, 17) ആദാം അനുസരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നമ്മുടെ ആദ്യ മാതാപിതാക്കൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:१६, १७) आदामाने आज्ञेचे पालन करण्याचे निवडले असते तर आपल्या पहिल्या पालकांना आशीर्वाद मिळाला असता.
Niuean[niu]
(Kenese 2:16, 17) Kaeke ke fifili a Atamu ke omaoma, to fakamonuina ai ni e tau mamatua fakamua ha tautolu.
Dutch[nl]
Als Adam verkozen had te gehoorzamen, zouden onze eerste ouders gezegend zijn.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:16, 17) Ge nkabe Adama a ile a kgetha go kwa, batswadi ba rena ba pele ba ka be ba ile ba šegofatšwa.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:16, 17) Ngati Adamu akanasankha kumvera, makolo athu oyambawo akanadalitsidwa.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:16, 17) ਜੇਕਰ ਆਦਮ ਨੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨਣ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਥਮ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
Polish[pl]
Gdyby Adam obrał posłuszeństwo, nasi prarodzice dostąpiliby błogosławieństw.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:16, 17) Se Adão tivesse escolhido obedecer, nossos primeiros pais teriam sido abençoados.
Rundi[rn]
(Itanguriro 2:16, 17) Iyo Adamu aba yahisemwo kwubaha, abavyeyi bacu ba mbere baba barahezagiwe.
Romanian[ro]
Dacă Adam ar fi ales să asculte, primii noştri părinţi ar fi fost binecuvântaţi.
Russian[ru]
Если бы Адам избрал путь послушания, наши первые родители были бы благословлены.
Slovenian[sl]
Mojzesova 2:16, 17) Če bi se Adam odločil, da bo ubogal, bi bila naša prva starša blagoslovljena, tako pa je neposlušnost prinesla smrt. (1.
Samoan[sm]
(Kenese 2:16, 17) Pe ana filifili Atamu e usiusitai, semanū e faamanuiaina o tatou uluai mātua.
Shona[sn]
(Genesi 2:16, 17) Kudai Adhama akanga asarudza kuteerera, vabereki vedu vekutanga vangadai vakakomborerwa.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:16, 17) Sikur Adami të kish zgjedhur bindjen, prindërit tanë të parë do të ishin bekuar.
Serbian[sr]
Da je Adam izabrao da posluša, naši praroditelji bi bili blagoslovljeni.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:16, 17) Haeba Adama a ne a ile a khetha ho mamela, batsoali ba rōna ba pele ba ka be ba ile ba hlohonolofatsoa.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:16, 17) Om Adam hade valt att lyda, skulle våra första föräldrar ha blivit välsignade.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:16, 17) Ikiwa Adamu angalichagua kutii, wazazi wetu wa kwanza wangalibarikiwa.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:16, 17) ஆதாம் கீழ்ப்படியத் தெரிந்துகொண்டிருந்தால், நம்முடைய முதல் பெற்றோர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பார்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:16, 17) ఆదాము విధేయత చూపడానికి ఎంపిక చేసుకొని ఉంటే, మన ఆది తలిదండ్రులు ఆశీర్వదించబడి ఉండేవారు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:16, 17) หาก อาดาม เลือก ที่ จะ เชื่อ ฟัง บิดา มารดา คู่ แรก ของ เรา คง ได้ พระ พร ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:16, 17) Kung pinili sana ni Adan na sumunod, pinagpala sana ang ating unang mga magulang.
Tswana[tn]
(Genesise 2:16, 17) Fa Atame a ne a tlhophile go utlwa, batsadi ba rona ba ntlha ba ka bo ba segofaditswe.
Tongan[to]
(Sēnesi 2: 16, 17) Kapau na‘e fili ‘a ‘Ātama ke talangofua, na‘e mei faitāpuekina ‘etau ‘uluaki ongo mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:16, 17) Kuti Adamu naakasala kumvwa, ibazyali besu bakusaanguna nobakalongezegwa.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:16, 17) Eğer Âdem itaat etmeyi seçmiş olsaydı, ilk ana-babamız bereketleneceklerdi.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:16, 17) Loko Adamu a a yingisile, vatswari va hina vo sungula a va ta va va katekisiwile.
Twi[tw]
(Genesis 2:16, 17) Sɛ Adam yɛɛ osetie a, anka wohyiraa yɛn awofo a wodi kan no.
Tahitian[ty]
(Genese 2:16, 17) Ahiri Adamu i maiti i te auraro, e haamaitaihia ïa to tatou na metua matamua.
Ukrainian[uk]
Якби Адам вирішив слухатися, наші прабатьки отримали б благословення.
Vietnamese[vi]
Nếu A-đam đã chọn vâng lời, thì tổ tiên ban đầu của chúng ta ắt đã được ơn phước.
Wallisian[wls]
(Senesi 2: 16, 17) Kanapaula neʼe fili e Atama ke fakalogo ki te ʼAtua, ka na ʼaua la neʼe tapuakina tatatou ʼu ʼuluaki mātuʼa.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:16, 17) Ukuba uAdam wayekhethe ukuthobela, abazali bethu bokuqala ngebabesikelelwe.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:16, 17) Bí Ádámù bá ti yàn láti ṣègbọràn, à bá ti bù kún fún àwọn òbí wa àkọ́kọ́.
Chinese[zh]
创世记2:16,17)要是亚当选择服从上帝,我们的始祖本来就得到祝福了。
Zulu[zu]
(Genesise 2:16, 17) Ukuba u-Adamu wayekhethe ukulalela, abazali bethu bokuqala babeyobusiswa.