Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክብሩ ሁሉ እንዲህ ይጥፋ!”
Cebuano[ceb]
Pagkaalaot sa iyang kahalangdon!”
Danish[da]
Åh, hans majestæt!”
Ewe[ee]
Ao, fia bubutɔ!” o.
Greek[el]
Αλίμονο, χάθηκε η μεγαλειότητά του!»
English[en]
Alas, his majesty!”
Finnish[fi]
Voi, hänen majesteettinsa!”
Fijian[fj]
Oilei na nona lagilagi!”
Ga[gaa]
Ao anunyamtsɛ, kpoo oo!”
Gilbertese[gil]
Akea ngai ngkoe ae ko karineaki!”
Gun[guw]
Ojé, gigo etọn ko busẹ!”
Hiligaynon[hil]
Makaluluoy gid sia kay wala na ang iya himaya!”
Haitian[ht]
Elas, gade jan l pèdi glwa li!”
Hungarian[hu]
Jaj az ő méltóságának!’
Indonesian[id]
Aduh Yang Mulia!”
Iloko[ilo]
Kaasika met, ta nagpatinggan ti dayawmo!”
Isoko[iso]
U yoma kẹhẹ, Ovie!”
Italian[it]
Ohimè, sua maestà!”
Kongo[kg]
Mawa, bunene na yandi!”
Kikuyu[ki]
Wũi ũnene wake!”
Kazakh[kk]
Қайран, сенің даңқың-ай!”
Korean[ko]
아, 폐하!” 하며 슬퍼하지 않을 것이다.
Kaonde[kqn]
Mama yoyoyo, lukumo lwanji lwapwa!” ne.
Ganda[lg]
Woowe ow’ekitiibwa!”
Lozi[loz]
Mawe, mulenaaka!”
Lithuanian[lt]
Ak, mano valdove!“
Luba-Katanga[lu]
Yō, a mukatakata!”
Luba-Lulua[lua]
Eyi wa kunemekibua!”
Luvale[lue]
Mama lelo, ove wamulemu!”
Malayalam[ml]
അയ്യോ, എന്റെ തിരു മ നസ്സേ!”
Malay[ms]
Aduhai rajaku!”
Norwegian[nb]
Å, hans majestet!»
Nepali[ne]
हाय, मेरा सरकार!”
Dutch[nl]
Ach, zijn majesteit!’
Pangasinan[pag]
Naandi lay kagalangan to!”
Polish[pl]
Ach, Jego Wysokość!”.
Portuguese[pt]
Ai, sua majestade!”
Sango[sg]
Aï-oo, gloire ti lo ahunzi tongaso ngbanga ti nyen?”
Swedish[sv]
Åh nej, Hans Majestät!”
Tamil[ta]
ஐயோ, அவருடைய மகிமை போய்விட்டதே!”
Tetun Dili[tdt]
Aii, ninia kmanek la iha ona!”
Thai[th]
ไม่ น่า เลย ท่าน กษัตริย์!”
Tigrinya[ti]
ኣየ፡ ግርማ!” ኢሎም
Tagalog[tl]
O Kamahalan!”
Tetela[tll]
Hayii ɔnɛnɛ!”
Tonga (Zambia)[toi]
Maawe mwami wangu!”
Tok Pisin[tpi]
Sori tru long king!”
Tatar[tt]
И-их, галиҗәнабым!“ — дип әйтмәс.
Tumbuka[tum]
Mbaya we, wakuchindikika!”
Tuvalu[tvl]
Oi aue, tena ‵malu!”
Ukrainian[uk]
Горе, ваша величносте!»
Waray (Philippines)[war]
Abaadaw, an iya pagkaharangdon!”
Yoruba[yo]
Áà, kábíyèsí!”