Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Očekivala si da će ti dečki dosađivati cijelu noć, ali iz tvog pogleda zaključujem da ti nitko nije dosađivao.
Danish[da]
Fordi du forventede at fyre ville plage jer hele aftenen, men som du ser ud kan jeg se at ingen har plaget dig overhovedet.
Greek[el]
Γιατί περίμενες να σου κολλάνε άντρες όλο το βράδυ... όμως απ'το βλέμμα σου καταλαβαίνω πως δε σε κόλλησε κανείς.
English[en]
Because you expected guys to be pestering you all night, but from your look I can tell nobody pestered you at all.
Spanish[es]
Porque esperabas que los tipos te molestaran toda la noche pero en tu mirada veo que nadie te molestó.
Estonian[et]
Sest sa arvasid, et mehed tülitavad sind terve õhtu, aga sinu pilgu järgi võin öelda, et keegi pole sind tülitanud.
Croatian[hr]
OčekivaIa si da će ti dečki dosadjivati cijeIu noć, aIi iz tvog pogIeda zakIjučujem da ti nitko nije dosadjivao.
Indonesian[id]
Karena Anda diharapkan guys akan mengganggu Anda Balinese malam, tapi dari pandangan Anda bisa Kukatakan Anda direcoki ada sama sekali.
Italian[it]
Perché ti aspettavi che la gente ti avrebbe tormentato tutta la sera, ma dal tuo sguardo direi che non ti ha tormentato nessuno.
Dutch[nl]
Omdat je er van uitgaat dat jongens je de hele avond lastigvallen... maar zoals je kijkt kan ik zeggen dat niemand je heeft lastig gevallen.
Portuguese[pt]
Porque esperava que os homens te incomodassem a noite toda mas no seu olhar vejo que ninguém a incomodou.
Romanian[ro]
Pentru că te aşteptai să te curteze bărbaţii toată noapte, dar după expresia feţei tale îmi dau seama că nu s-a întâmplat aşa.
Albanian[sq]
Sepse prisje që djemtë të të bezdisnin gjithë mbrëmjen, por nga pamja jote mund të them se nuk të ka bezdisur askush.
Serbian[sr]
Zato što si očekivala da će te momci cijelu noć proganjati, ali po tvojem izgledu, nitko te nije proganjao.
Swedish[sv]
Du väntade dig massvis med killar, men det verkar inte ha blivit några.
Turkish[tr]
Tüm gece erkeklerin sana musallat olmasını umuyordun ama görünüşünden kimsenin musallat olmadığını söyleyebilirim.