Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Economist van Londen het in Februarie 2002 berig dat Suid-Afrika se president Thabo Mbeki “nie oortuig is van die algemeen aanvaarde beskouing dat vigs deur MIV veroorsaak word nie” en “onseker is oor die koste, veiligheid en nut van vigs-middels.
Amharic[am]
የለንደኑ ዚ ኢኮኖሚስት በየካቲት 2002 እትሙ የደቡብ አፍሪካው ፕሬዚዳንት ታቦ ምቤኪ “ኤች አይ ቪ የኤድስ በሽታ ያመጣል የሚለውን በስፋት ተቀባይነት ያገኘ አመለካከት ያላመኑበት” ከመሆኑም በላይ “ፀረ ኤድስ በሆኑ መድኃኒቶች ዋጋ፣ አስተማማኝነትና ጠቀሜታ ላይ ጥርጣሬ አላቸው።
Arabic[ar]
وقد اخبرت المجلة اللندنية ذي إيكونوميست في عددها الصادر في شباط (فبراير) ٢٠٠٢ ان رئيس جنوب افريقيا تابو مبْكي «يشكّ في النظرة التقليدية القائلة ان ڤيروس الـ HIV هو الذي يسبب الأيدز»، وهو «يشكّ في كلفة العقاقير المضادة للأيدز، سلامتها، وفائدتها.
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa ku London ulwa The Economist lwashimike mu February 2002 ukuti kateka wa ku South Africa Thabo Mbeki “alatwishika ico bonse basumina ukuti HIV e ilenga ubulwele bwa AIDS” kabili “alatwishika ulwa mutengo wa iyi miti ya kucincintila AIDS, alatwishika nga yaliba fye bwino kabili nampo nga ilakabilwa.
Bulgarian[bg]
В лондонското списание „Икономист“ през февруари 2002 г. беше съобщено, че президентът на ЮАР Табо Мбеки „се съмнява в общоприетото становище, че вирусът на имунната недостатъчност (HIV) причинява СПИН“ и „е подозрителен по отношение на цената, безопасността и ефективността на лекарствата против СПИН.
Bislama[bi]
Long Februari 2002, niuspepa blong London, The Economist, i talem se Presiden Thabo Mbeki blong Saot Afrika “i no sua se HIV i givim AIDS, olsem ol man oli stap talem.” Mo hem i “ting se meresin blong traem winim AIDS i sas tumas, maet i no sef, mo i no save wok gud.
Bangla[bn]
লন্ডনের দি ইকনমিস্ট ২০০২ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে রিপোর্ট করেছিল যে, দক্ষিণ আফ্রিকার প্রেসিডেন্ট থাবো উমবেকি “এইচআইভির দ্বারা যে এইডস হয়, সেই সর্বসাধারণ মতবাদের প্রতি সন্দেহ প্রকাশ করেন” এবং “এই এইডস নিবারক ওষুধটির দাম, নিরাপত্তা ও উপকারিতা সম্বন্ধেও তার যথেষ্ট সন্দেহ আছে।
Cebuano[ceb]
Ang The Economist sa London nagtaho sa Pebrero 2002 nga si Presidente Thabo Mbeki sa Habagatang Aprika “dili motuo sa naandang pangisip nga ang HIV magpahinabog AIDS” ug “nagsuspetsa sa gastos, pagkadili-peligroso ug kamapuslanon sa batok-AIDS nga mga droga.
Czech[cs]
Podle vydání londýnského časopisu The Economist z února 2002 jihoafrický prezident Thabo Mbeki „pochybuje o všeobecně přijímaném názoru, že HIV vede k AIDS, a má výhrady k ceně, bezpečnosti a použitelnosti léků proti AIDS.
Danish[da]
I februar 2002 oplyste tidsskriftet The Economist at den sydafrikanske præsident Thabo Mbeki „betvivler den gængse opfattelse at hiv forårsager aids“ og „er negativt indstillet i forbindelse med omkostningerne, sikkerheden og virkningen af aids-medicin.
German[de]
Wie der Londoner Economist im Februar 2002 schrieb, bezweifelt der südafrikanische Präsident Thabo Mbeki, „die allgemein verbreitete Ansicht, dass HIV wirklich Aids verursacht“, und „lässt sich weder vom Preis noch von der Unbedenklichkeit und Wirksamkeit der Aidsmedikamente überzeugen.
Ewe[ee]
Woka nya ta le February 2002 le The Economist, si nye nyadzɔdzɔgbalẽ si wotana le London, me be South Africa Dukplɔla Thabo Mbeki “meka ɖe nukpɔsusu nyanyɛ si nye be HIV dɔlékui ye hea AIDS dɔlélea vɛ la dzi o,” eye “ele vɔvɔ̃m le nusi AIDS-tikea ate ŋu agblẽ, eƒe nyonyome, kple nenye be AIDS-tikee wònye vavã ŋu.
Greek[el]
Το περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist) του Λονδίνου ανέφερε το Φεβρουάριο του 2002 ότι ο Νοτιοαφρικανός Πρόεδρος Τάμπο Μπέκι «αμφιβάλλει για το αν ισχύει η κοινή άποψη ότι ο ιός HIV προκαλεί το AIDS» και «διατηρεί επιφυλάξεις όσον αφορά το κόστος, την ασφάλεια και τη χρησιμότητα των φαρμάκων κατά του AIDS.
English[en]
The Economist of London reported in February 2002 that South African President Thabo Mbeki “doubts the conventional view that HIV causes AIDS” and “is suspicious of the cost, safety and usefulness of anti-AIDS drugs.
Spanish[es]
El periódico londinense The Economist informó en febrero de 2002 que el presidente sudafricano Thabo Mbeki “cuestiona la opinión convencional de que el VIH causa el sida” y “desconfía del costo, la seguridad y la utilidad de los fármacos antisida.
Estonian[et]
Londoni „The Economist” teatas 2002. aasta veebruaris, et Lõuna-Aafrika Vabariigi president Thabo Mbeki „kahtleb üldtunnustatud tõekspidamises, et HIV põhjustab aidsi” ning „on umbusklik aidsivastaste ravimite maksumuse, turvalisuse ja kasulikkuse suhtes.
Finnish[fi]
Lontoossa ilmestyvä The Economist -lehti kirjoitti helmikuussa 2002, että Etelä-Afrikan presidentti Thabo Mbeki ”epäilee yleisesti hyväksyttyä näkemystä HI-viruksesta aidsin aiheuttajana” ja ”suhtautuu epäluuloisesti aidslääkkeiden hintaan, turvallisuuteen ja hyödyllisyyteen.
Fijian[fj]
E volaitukutukutaka na niusipepa ni Lodoni na Economist ena Feperueri, 2002 ni o Thabo Mbeki na Peresitedi kei Sauca Aferika e “vakatitiqataka ni HIV e vakavuna na AIDS” qai “lomatarotarotaka na kena isau, kei na yaga ni wainimate me tarova na AIDS.
Hebrew[he]
האקונומיסט של לונדון דיווח בפברואר 2002 כי נשיא דרום אפריקה, תאבּו מבּקי, ”מטיל ספק בדעה הרווחת שנגיף ה־HIV גורם לאיידס” ו”רואה בחשדנות את עלותן, בטיחותן ויעילותן של התרופות לטיפול באיידס.
Croatian[hr]
Londonski The Economist izvijestio je u veljači 2002. kako južnoafrički predsjednik Thabo Mbeki “nije posve uvjeren da HIV uzrokuje AIDS” te da je “sumnjičav u pogledu cijene, sigurnosti i same učinkovitosti lijekova protiv AIDS-a.
Hungarian[hu]
A londoni The Economist 2002 februárjában arról számolt be, hogy a köztársaság elnöke, Thabo Mbeki „kétli, hogy a HIV-nek köze lenne az AIDS-hez, ahogyan azt a legtöbben gondolják”. Az újság szerint „az AIDS-elleni gyógyszerek költsége, biztonságossága, valamint hatékonysága is kételyeket ébreszt [az elnökben].
Indonesian[id]
The Economist di London melaporkan pada bulan Februari 2002 bahwa Presiden Afrika Selatan Thabo Mbeki ”meragukan pandangan umum bahwa HIV menyebabkan AIDS” dan ”mempertanyakan biaya, keamanan, dan kegunaan obat-obatan anti-AIDS.
Igbo[ig]
Magazin bụ́ The Economist nke London kọrọ na February 2002 na President Thabo Mbeki nke South Africa “na-enwe obi abụọ banyere echiche ahụ e nwere n’ebe nile bụ́ na nje HIV na-akpata ọrịa AIDS” nakwa na ọ “na-enwe obi abụọ banyere ọnụ ahịa, ịdị nchebe na abamuru nke ọgwụ ndị na-alụso ọrịa AIDS ọgụ.
Iloko[ilo]
Impadamag ti The Economist ti London idi Pebrero 2002 a ti Presidente iti South Africa a ni Thabo Mbeki ket “agduadua iti kadawyan a panangmatmat a ti HIV ti pakaigapuan ti AIDS” isu nga “agduadua maipapan iti gatad, kinatalged ken kinaepektibo ti agas a manglapped iti AIDS.
Italian[it]
Nel febbraio 2002 il settimanale londinese The Economist riferiva che il presidente sudafricano Thabo Mbeki “mette in dubbio l’idea comunemente accettata che l’HIV provochi l’AIDS” e “guarda con sospetto i costi, la sicurezza e l’utilità dei farmaci anti-AIDS.
Japanese[ja]
ロンドンのエコノミスト誌(英語)が2002年2月に報じたところによると,南アフリカのタボ・ムベキ大統領は「HIVがエイズの原因であるという一般的な見方を疑っており,抗エイズ薬の価格,安全性,効用に疑問を抱いている。
Kannada[kn]
2002ರ ಫೆಬ್ರವರಿ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಿನ ಇಕೊನಾಮಿಸ್ಟ್ ವರದಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿರುವ ಟಾಬಾ ಮಬೇಕೀಯವರು “ಏಚ್ಐವಿಯು ಏಡ್ಸ್ ರೋಗವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಸಂದೇಹಿಸುತ್ತಾರೆ” ಮತ್ತು “ಅವರು ಏಡ್ಸ್ನಾಶಕ ಔಷಧಗಳ ವೆಚ್ಚ, ಸುರಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಯೋಜನಾರ್ಹತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯವುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
런던에서 발행되고 있는 「이코노미스트」지가 2002년 2월에 보도한 바에 따르면, 남아프리카 공화국 대통령인 타보 음베키는 “HIV가 에이즈를 일으킨다는 기존의 견해에 대해 의문을 갖고 있”으며, “항에이즈 약품의 비용과 안전성과 유용성에 대해 회의적인 견해를 가지고 있다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Febwali 2002, zulunalo moko (The Economist) ya Londres elobaki ete Thabo Mbeki, prezida ya Afrika ya Sudi, “andimaka te, atako bato mingi bandimaka yango, ete VIH epesaka sida; aboyi mpe kondima ntalo oyo batye mpo na nkisi yango mpe azali kobanga makama na yango mpe ayebi te soki ezali mpenza makasi.
Lithuanian[lt]
Londono laikraščio The Economist 2002 metų vasario numeryje buvo rašoma, kad PAR prezidentas Tabas Mbekis „abejoja įsigalėjusiu požiūriu, jog ŽIV sukelia AIDS“, ir „kad jam kelia nepasitikėjimą vaistų nuo AIDS kaina, saugumas bei nauda.
Latvian[lv]
Bet, kā 2002. gada februārī bija rakstīts Londonas žurnālā The Economist, Dienvidāfrikas prezidents Tabo Mbeki ”apstrīd vispārpieņemto uzskatu, ka HIV izraisa AIDS,” un ”apšauba, cik pamatota ir AIDS ārstēšanā izmantoto zāļu augstā cena un cik tās ir drošas un derīgas.
Macedonian[mk]
Во февруари 2002, лондонскиот The Economist извести дека јужноафриканскиот претседател Табо Мбеки „се сомнева во општоприфатеното гледиште дека ХИВ предизвикува СИДА“ и дека „има сомневања во врска со трошокот, безбедноста и ефикасноста на лековите против СИДА.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ രാഷ്ട്രപതി താബോ മ്പീക്കിക്ക് “എച്ച്ഐവിയാണ് എയ്ഡ്സിനു കാരണം എന്ന പൊതു അഭിപ്രായത്തോടു പൂർണമായും യോജിപ്പില്ലെന്നും എയ്ഡ്സ് ഔഷധങ്ങളുടെ വിലയും സുരക്ഷയും പ്രയോജനവും സംബന്ധിച്ച് സന്ദേഹം ഉണ്ടെന്നും” 2002 ഫെബ്രുവരിയിൽ ലണ്ടനിലെ ദി ഇക്കോണമിസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
लंडनच्या द इकॉनॉमिस्ट यात फेब्रुवारी २००२ मध्ये प्रसिद्ध झालेल्या एका वृत्तात असे सांगण्यात आले की दक्षिण आफ्रिकेचे राष्ट्राध्यक्ष टाबो म्बीकी यांना “एचआयव्हीमुळे एड्स होतो या सर्वमान्य दृष्टिकोनाविषयी शंका वाटते” आणि “एड्सविरोधी औषधाची किफायत, सुरक्षितता आणि उपयोगिता याविषयी त्यांना खात्री नाही.
Maltese[mt]
The Economist taʼ Londra fi Frar taʼ l- 2002 irrapporta li l- President Thabo Mbeki taʼ l- Afrika t’Isfel “jiddubita l- ħarsa aċċettata b’mod ġenerali li l- HIV jikkaġuna l- AIDS” u “huwa suspettuż mill- ispiża, is- sigurtà u s- siwi tal- mediċini kontra l- AIDS.
Burmese[my]
တောင်အာဖရိကသမ္မတ တာဘို မဘီကီသည် “အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီသည် အေ့ဒ်စ်ရောဂါဖြစ်စေသည်ဟူသော သမားရိုးကျအမြင်ကို သံသယဖြစ်” နေပြီး “အေ့ဒ်စ်ရောဂါတိုက်ဖျက်ဆေးများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကုန်ကျစရိတ်၊ အန္တရာယ်ကင်းခြင်းနှင့် အသုံးဝင်မှုတို့ကို မယုံသင်္ကာဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
London-tidsskriftet The Economist skrev i februar 2002 at den sørafrikanske presidenten, Thabo Mbeki, «stiller seg tvilende til den alminnelig aksepterte oppfatningen at hiv fører til aids», og at han «synes at aidsmedisinene er dyre, og er skeptisk til hvor trygge og effektive de er.
Nepali[ne]
फेब्रुअरी २००२ मा लण्डनको द इकोनोमिस्ट-ले रिपोर्ट गरेअनुसार दक्षिण अफ्रिकी राष्ट्रपति ताबो एमबेकी “एच आई भी-ले गर्दा एड्स हुन्छ भन्ने सामान्य धारणामा पक्का छैनन्” र तिनी “एड्स विरोधी औषधीहरूको मूल्य, सुरक्षा र प्रभावकारितामाथि पनि आशंका प्रकट गर्छन्।
Dutch[nl]
De Londense Economist berichtte in februari 2002 dat de president van Zuid-Afrika, Thabo Mbeki, „twijfelt aan de conventionele zienswijze dat hiv aids veroorzaakt” en „wantrouwig staat tegenover de kosten, de veiligheid en het nut van medicijnen tegen aids.
Nyanja[ny]
Mu February 2002, magazini ya The Economist ya ku London inanena kuti mtsogoleri wa dziko la South Africa a Thabo Mbeki “amakayikira zimene anthu ambiri amavomereza zakuti kachilombo ka HIV kamayambitsa matenda a Edzi” ndipo “amakayikira ngati mankhwala ochepetsa mphamvu ya Edziŵa sangawonongetse ndalama zambiri, osawononga thupi ndiponso ngati ali othandizadi.
Papiamento[pap]
E revista The Economist di Lònden a informá na febrüari 2002 ku e presidente di Suráfrika Thabo Mbeki “ta duda di e opinion generalmente aseptá, esta, ku HIV ta kousa AIDS” i e “no ta konfia e kosto, siguridat i balor di remedinan kontra AIDS.
Pijin[pis]
The Economist magasin bilong London reportim long February 2002 hao President bilong South Africa Thabo Mbeki hem “daotem tingting bilong staka hao HIV nao kosim AIDS” and hem “no trustim kost and hao sef nao medicine hia and sapos hem really faetem AIDS.
Polish[pl]
W lutym 2002 roku londyński tygodnik The Economist poinformował, że prezydent tego kraju, Thabo Mbeki, „powątpiewa w przyjęty pogląd, jakoby chorobę AIDS wywoływał wirus HIV”, i „ma podejrzenia co do ceny, bezpieczeństwa i przydatności leków przeciw AIDS.
Portuguese[pt]
Em fevereiro de 2002, o jornal londrino The Economist publicou que o presidente sul-africano, Thabo Mbeki, ‘questionava o conceito convencional de que o HIV provoca a Aids e suspeitava dos custos, da segurança e da utilidade dos medicamentos anti-Aids.
Romanian[ro]
Ziarul londonez The Economist din februarie 2002 făcea afirmaţia că preşedintele sud-african Thabo Mbeki „pune la îndoială afirmaţia general acceptată că HIV duce la apariţia bolii SIDA“ şi că „are rezerve în privinţa costului, a siguranţei şi a eficacităţii medicamentelor anti-SIDA.
Russian[ru]
Как сообщил в феврале 2002 года лондонский «Экономист», президент ЮАР Табо Мбеки «сомневается в общепринятой точке зрения, что СПИД вызывается ВИЧ», к тому же ему «не внушает доверия цена, безопасность и эффективность лекарств против СПИДа.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2002 පෙබරවාරියේදී ලන්ඩනයේ දි ඉකොනමිස්ට් නමැති පුවත්පතෙහි වාර්තා වුණේ, දකුණු අප්රිකානු ජනාධිපති ටාබෝ බෙකී, “HIV වයිරසය මගින් ඒඩ්ස් බෝ කරන බවට වූ සම්මත පිළිගැනීම ගැන සැක කරන” බවත්, “ඒඩ්ස් රෝගයට ප්රතිකාර කරන ඖෂධවලට යන වියදම හා ඒවායෙන් ලැබෙන ආරක්ෂාව මෙන්ම ප්රයෝජන ගැනත් සැක කරන බවයි. ඔහු ඒවා තහනම් කර නැහැ.
Slovak[sk]
Londýnske noviny The Economist vo februári 2002 uviedli, že juhoafrický prezident Thabo Mbeki „pochybuje o všeobecne prijímanom názore, že HIV spôsobuje AIDS“ a „je nedôverčivý, pokiaľ ide o cenu, bezpečnosť a užitočnosť liekov proti AIDS.
Slovenian[sl]
Londonski The Economist je februarja 2002 pisal, da predsednik Južnoafriške republike Thabo Mbeki »dvomi o splošno sprejetem gledišču, da je HIV povzročitelj aidsa« in da »se sprašuje o stroških, varnosti in koristnosti zdravil proti aidsu.
Samoan[sm]
Na lipotia mai i le nusipepa The Economist a Lonetona iā Fepuari 2002 e faapea, o le Peresitene o Aferika i Saute, o Thabo Mbeki, “e lē talitonuina le manatu masani e faapea e māfua le AIDS ona o le HIV” ma e “masalosalo i le tau, le saogalemū, ma le aogā o vailaau e tetee atu ai i le AIDS.
Shona[sn]
The Economist rokuLondon rakashuma muna February 2002 kuti Mutungamiri weSouth Africa Thabo Mbeki “haana chokwadi nemaonerwe agara achiitwa okuti HIV inokonzera AIDS” uye “ari kunyumwa nezvomutengo, kukotsekana uye kushanda kwemishonga yeAIDS.
Serbian[sr]
Londonski The Economist izvestio je februara 2002. da predsednik Južne Afrike Tabo Mbeki „dovodi u sumnju uvreženo gledište da HIV dovodi do nastanka side“ i da je „sumnjičav u pogledu troškova, bezbednosti i efikasnosti lekova protiv side.
Southern Sotho[st]
Ka February 2002 koranta ea The Economist ea London e ile ea tlaleha hore mopresidente oa Afrika Boroa, Thabo Mbeki, “ha a tšepe maikutlo a batho ka kakaretso a hore HIV e baka AIDS” ’me “ha a khotsofalle litšenyehelo tsa meriana e loantšang AIDS, o bile o belaella hore na ebe ha li kotsi le hore na li thusa hakae.
Swedish[sv]
Londontidningen The Economist rapporterade i februari 2002 att den sydafrikanske presidenten Thabo Mbeki ”tvivlar på den allmänna uppfattningen att hiv orsakar aids” och ”är misstänksam när det gäller aidsmedicinernas kostnader, säkerhet och nytta.
Swahili[sw]
Mnamo Februari 2002, gazeti la The Economist la London liliripoti kwamba Rais Thabo Mbeki wa Afrika Kusini “anashuku yale maoni ya kawaida kwamba virusi vya HIV husababisha UKIMWI” na pia “ana shaka kuhusu gharama za dawa zinazozuia utendaji wa virusi vya UKIMWI, athari zake, na ikiwa zinafanya kazi.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Februari 2002, gazeti la The Economist la London liliripoti kwamba Rais Thabo Mbeki wa Afrika Kusini “anashuku yale maoni ya kawaida kwamba virusi vya HIV husababisha UKIMWI” na pia “ana shaka kuhusu gharama za dawa zinazozuia utendaji wa virusi vya UKIMWI, athari zake, na ikiwa zinafanya kazi.
Tamil[ta]
லண்டனின் தி எக்கானமிஸ்ட் பிப்ரவரி 2002-ல் அறிவித்தபடி, தென் ஆப்பிரிக்க ஜனாதிபதி டாபா ம்பீகி, “எய்ட்ஸை எச்ஐவி கிருமியே உண்டாக்குகிறது என்ற பொதுவான கருத்தை சந்தேகிக்கிறார்”; அதோடு “எய்ட்ஸை தடுக்கும் மருந்துகளின் விலை, அவற்றின் பாதுகாப்பு, பயன் ஆகியவற்றைப் பற்றிய ஐயப்பாட்டையும் தெரிவிக்கிறார்.
Thai[th]
วารสาร ดิ อิโคโนมิสต์ แห่ง กรุง ลอนดอน รายงาน ใน เดือน กุมภาพันธ์ 2002 ว่า นาย ทาโบ มเบกิ ประธานาธิบดี ของ แอฟริกา ใต้ “ตั้ง ข้อ สงสัย เกี่ยว กับ ทัศนะ ที่ ยอม รับ กัน ทั่ว ไป ที่ ว่า เชื้อ เอช ไอ วี ก่อ ให้ เกิด โรค เอดส์” และ “สงสัย เรื่อง ค่า ใช้ จ่าย, ความ ปลอด ภัย และ ประโยชน์ ของ ยา ต้าน เอดส์.
Tagalog[tl]
Iniulat ng The Economist ng London noong Pebrero 2002 na si Presidente Thabo Mbeki ng Timog Aprika ay “nag-alinlangan sa karaniwang pangmalas na ang HIV ang sanhi ng AIDS” at “naghinala siya sa halaga, kaligtasan at kapakinabangan ng mga gamot na laban sa AIDS.
Tswana[tn]
Ka February 2002, lokwalodikgang lwa The Economist lwa Lontone lo ne lwa bega gore Poresidente Thabo Mbeki wa Afrika Borwa “o na le dipelaelo ka pono e batho ba le bantsi ba nang le yone ya gore HIV e baka AIDS” e bile “o na le dipelaelo ka ditshenyegelo, go babalesega le mosola wa go dirisa diokobatsi tsa AIDS.
Tok Pisin[tpi]
Long Februeri 2002, nius The Economist bilong London i tok olsem Presiden bilong Saut Afrika, em Thabo Mbeki i ting olsem “binatang jem HIV i no save kamapim sik AIDS” na em i “no bilip tumas olsem marasin i no gat pe na tru tru marasin inap helpim man o nogat.
Tsonga[ts]
Hi February 2002, The Economist ya le London yi vike leswaku Thabo Mbeki, Muungameri wa Afrika Dzonga “wa kanakana leswaku HIV yi vanga AIDS” naswona “u vona onge swi ta durha ku va vanhu va kuma maphilisi lama lwaka ni AIDS, a nga tiyiseki leswaku ma hlayiseke ku fikela kwihi nileswaku ma pfuna ku fikela kwihi.
Twi[tw]
London nsɛmma nhoma The Economist bɔɔ amanneɛ wɔ February 2002 mu sɛ, South Africa Ɔmampanyin Thabo Mbeki “nnye nea amanfo ka sɛ HIV na ɛde AIDS ba no ntom na n’adwene mu yɛ no naa wɔ nnuru a wɔde ko tia AIDS ho ka, ahobammɔ a ɛwom ne sɛnea ɛso bɛba mfaso no ho.
Urdu[ur]
لندن کے دی اکانومسٹ نے فروری ۲۰۰۲ میں بیان کِیا کہ جنوبی افریقہ کا صدر ٹابو مبیکی ”اس عام نظریے سے اتفاق نہیں کرتا کہ ایچآئیوی ایڈز کا سبب بنتا ہے“ نیز وہ ”ایڈز کی روکتھام کیلئے استعمال کی جانے والی ادویات کی قیمت، تحفظ اور افادیت کی بابت شکوک کا شکار ہے۔
Xhosa[xh]
NgoFebruwari 2002, iThe Economist yaseLondon yathi uMongameli waseMzantsi Afrika uThabo Mbeki “akayikholelwa into eyaziwa nanguthathatha, yokuba uGawulayo ubangelwa yintsholongwane iHIV” yaye “akayiqondi into yokuba kuchithwe imali eninzi kuthengwa la mayeza, kungaqinisekwanga enoba ayamnyanga kusini na uGawulayo.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Economist ti ìlú London sọ lóṣù February ọdún 2002 pé, Ààrẹ ilẹ̀ Gúúsù Áfíríkà, Thabo Mbeki “kò gbà pé kòkòrò HIV ló ń fa àrùn éèdì gẹ́gẹ́ bí gbogbo èèyàn ṣe gbà,” bẹ́ẹ̀ “ló sì ń ṣiyèméjì nípa ìnáwó tó so mọ́ àwọn oògùn tí wọ́n sọ pé ó ń gbógun ti àrùn éèdì náà, ó tún ń ṣiyèméjì bóyá wọn ò léwu nínú àti pé bóyá wọ́n wúlò.
Zulu[zu]
Ngo-February 2002, i-Economist yaseLondon yabika ukuthi uMongameli waseNingizimu Afrika uThabo Mbeki “uyawungabaza umbono owandile wokuthi igciwane lesandulela-ngculaza libangela ingculaza” futhi “unezinsolo ngezindleko, ukuphepha nokusebenza kwemishanguzo elwa nengculaza.