Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge dwe abongwen keken, nyig kom acel ca dongo doko latin lakere ma tye ki nyig kom ma romo bilion mapol ata.
Afrikaans[af]
In net nege maande ontwikkel daardie eerste sel in ’n klein babatjie wat uit miljarde selle bestaan.
Amharic[am]
በዘጠኝ ወራት ውስጥ ብቻ መጀመሪያ ላይ የነበረው አንድ ሴል አድጎ በብዙ ቢሊዮኖች በሚቆጠሩ ሴሎች የተገነባና ሙሉ አካል ያለው ሕፃን ይሆናል።
Mapudungun[arn]
Aylla küyen rupalu, feychi wünen celula, kiñe kuerpu ngetukey.
Aymara[ay]
Llätunka phajjsinakanakwa uka jiskʼa celulajj walja millón celulanakani mä jiskʼa wawar tukjje.
Basaa[bas]
Ndik i mbus sôñ bôô nyen i hiomom hi bisu hi, hi nhielba nkéñéé man u yak wo u gwé didun di didun di tjomom.
Central Bikol[bcl]
Sa laog sana nin siyam na bulan, an selulang iyan magigin nang sarong umboy na kompuwesto nin binilyon na selula.
Bemba[bem]
Kabili mu myeshi fye 9, akanya kalafyalwa ninshi nakakwata ifilundwa fyonse ifya mubili.
Bulgarian[bg]
Само за девет месеца от тази първа клетка се развива завършен човешки организъм, съставен от милиарди клетки.
Bulu (Cameroon)[bum]
Fo’o ve mvuse ngon ébul, atyi da te taté abum be minga, da yaé a su’ulane bo ngumba mon, nnye ate a bili mengap bemilliard.
Belize Kriol English[bzj]
Eena jos nain monts, di orijinal lee sel ton intu wahn baybi wid bilyanz a selz.
Catalan[ca]
En només nou mesos, la primera cèl·lula s’acaba convertint en un nadó format per milions de cèl·lules.
Cebuano[ceb]
Sulod lang sa siyam ka bulan, ang orihinal nga selula mahimong bata nga dunay bilyonbilyong selula.
Chuukese[chk]
Lón chék tiu maram, ewe áeféún cell me lepoputáán a mááriló ngeni emén ménúkol mi ffér seni fite fite billion cell.
Chokwe[cjk]
Ha tukweji livwa wika, celula yimuwika yakulihandununa yipwe tununu a celula mu mujimba wa mutu.
Hakha Chin[cnh]
Thlakua chungah a hramthawk cell cu cell nuai tampi in sermi bawhte ah a hun i cang.
Seselwa Creole French[crs]
Dan zis nef mwan, sa selil ki ti ganny fertilize i devlope pour vin en pti baba e dan sa pti baba i annan plizyer bilyon selil.
Czech[cs]
Během pouhých devíti měsíců se z jediné buňky vyvine dítě tvořené miliardami buněk!
Danish[da]
På bare ni måneder er én celle blevet til et spædbarn, der består af milliarder af celler.
German[de]
Nach nur neun Monaten ist aus einer einzigen Eizelle ein voll entwickeltes Baby geworden, das aus Milliarden von Zellen besteht.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di wan Beibel sikiifiman pakisei a fasi fa Gadu meke u, a be bigi gi en te neen a taki: „Mi e gafa yu, bika i meke mi a wan foondoo fasi.”
Duala[dua]
Ombusa myo̱di dibua, ni no̱k’a boso po̱ e matimba mot’a benama nu longedi na lodun la lodun la no̱ki.
Ewe[ee]
Le ɣleti asieke ko me la, azi ma zua vidzĩ blibo si me lãmenugbagbevi akpeakpewo le.
Efik[efi]
Ke ufan̄ ọfiọn̄ usụkkiet kpọt, n̄kpọ oro ọkọtọn̄ọde do nte ekpri nsen kiet esikabade nsekeyen emi enyenede kpukpru n̄kpọ ke idem.
Greek[el]
Μέσα σε εννιά μόνο μήνες, εκείνο το αρχικό κύτταρο γίνεται ένα ολοκληρωμένο μωρό το οποίο αποτελείται από δισεκατομμύρια κύτταρα.
English[en]
In just nine months, that original cell develops into a complete infant made up of billions of cells.
Spanish[es]
En solo nueve meses, aquella primera célula se desarrolla hasta llegar a ser un pequeño ser humano formado por miles de millones de células.
Persian[fa]
تنها در نه ماه، آن سلول اولیه به نوزادی کامل با میلیاردها سلول تبدیل میشود.
Finnish[fi]
Vain yhdeksässä kuukaudessa alkuperäisestä solusta kehittyy täysin valmis, miljardeista soluista koostuva pienokainen.
Fon[fon]
Ðò sun tɛnnɛ vlamɛ kpowun ɔ, nǔvikún dodó enɛ nɔ sù bo nɔ huzu vǐ yɛyɛ̌ ɖé; nǔvikún liva mɔkpan wɛ kplé bo nyí vǐ yɛyɛ̌ enɛ.
French[fr]
En à peine neuf mois, cette première cellule est devenue un tout petit corps humain fait de milliards de cellules.
Ga[gaa]
Yɛ nyɔji nɛɛhu pɛ mli lɛ, nakai wala yibii kome lɛ daa ebatsɔɔ abifao ni yɔɔ wala yibii akpekpei toi akpei abɔ.
Guarani[gn]
Péicha, 9 mése haguépe, pe sélula peteĩmígui oikóma peteĩ mitã, ha pe mitã oñeformambárõ g̃uarã orekóma miles de millones de sélula.
Gujarati[gu]
ફક્ત નવ મહિનામાં જ એક કોષમાંથી સંપૂર્ણ શિશુ વિકાસ પામે છે, જે લાખો કરોડો કોષોનું બનેલું હોય છે.
Gun[guw]
Nuhe yin nuvikun tiuntiun de to bẹjẹeji nọ diọ zun viyẹyẹ de to osun ṣinẹnẹ poun gblamẹ.
Hausa[ha]
A cikin wata tara, sai wannan ƙwayar ta zama jariri da ya ƙunshi biliyoyin ƙwayoyin halitta.
Hebrew[he]
תוך תשעה חודשים, אותו תא ראשוני מתפתח לתינוק שלם המורכב ממיליארדי תאים.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod lang sang siam ka bulan, ang isa ka napertilisar nga selula mangin lapsag na nga may binilyon ka selula.
Croatian[hr]
U samo devet mjeseci od jedne jedine stanice tako nastane potpuno formirano živo biće, satkano od milijardi stanica.
Haitian[ht]
Sa pran nèf mwa sèlman pou premye selil ki te devlope a vin fòme yon tibebe ki fèt ak plizyè milyon selil.
Armenian[hy]
Եվ ընդամենը ինը ամսվա մեջ այդ մեկ բջիջը դառնում է լիովին ձեւավորված երեխա, որը կազմված է միլիարդավոր բջիջներից։
Ibanag[ibg]
Ta siam nga vulan laman, mabbalin i orihinal nga selula tu abbing nga nabuu ta binillion nga selula.
Indonesian[id]
Dalam sembilan bulan saja, satu sel yang pertama itu berkembang menjadi bayi yang memiliki miliaran sel.
Igbo[ig]
O meekwala ka ọtụtu ndị kweta na ihe otu onye so dee Baịbụl kwuru bụ eziokwu. O kwuru, sị: “M ga-eto gị n’ihi na i kere m n’ụzọ dị egwu, dịkwa ebube.
Iloko[ilo]
Iti laeng siam a bulan, dayta a maysa a selula ket agbalinen a sibubukel a maladaga nga addaan iti binilion a selula.
Icelandic[is]
Á aðeins níu mánuðum verður þessi eina fruma að milljörðum frumna sem mynda fullskapað ungbarn.
Isoko[iso]
Evaọ etoke emerae izii ọvo, ogẹgẹ osese yena o ve zihe ruọ ọmọ. Egẹgẹ uzuazọ nọ e rẹ jariẹ oma i re bu te ima-odu buobu.
Italian[it]
In soli nove mesi, quella prima cellula si sviluppa fino a diventare un neonato formato da miliardi di cellule.
Javanese[jv]
Dadi, siji sèl isa berkembang dadi bayi mung ing sangang sasi. Prosès kuwi bener-bener nduduhké kawicaksanané Yéhuwah.
Georgian[ka]
სულ რაღაც ცხრა თვეში ერთი პაწაწინა უჯრედისგან ვითარდება და ყალიბდება ცოცხალი ადამიანი, რომლის სხეულიც მილიარდობით უჯრედისგან შედგება.
Kabiyè[kbp]
Fenasɩ nakʋ ɖeke wayɩ lɛ, kajalaɣ kuludaɣ pɩsɩɣ ɛyʋ weyi ɛwɛnɩ kuludasɩ miiliyɔɔwaa sakɩyɛ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru bʼeleebʼ po, li iyaj aʼin naʼok chi kʼiik toj reetal nayoʼlaak jun li kʼuulaʼal, li kʼubʼanbʼil rikʼin chi miyon ebʼ li iyaj.
Kongo[kg]
Kaka na nsungi ya bangonda uvwa, selile yina ya ntete ke salaka nitu ya bebe yina kele ti baselile mingi.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩa mĩeri kenda tu, kahengereta kau ka mbere gakoragwo gatuĩkĩte tũhengereta bilioni nyingĩ tũrĩa tũthondekaga mwana ũrĩ na ciĩga ciothe.
Kuanyama[kj]
Ashike moule weemwedi omuwoi, osele yotete oyo ya fimbapala ohai eta po okaana ke lixwa po, oko ka fikama po meesele omabiliyona.
Kazakh[kk]
Осылай небәрі тоғыз айдың ішінде жалғыз жасушадан нәрестенің миллиардтаған жасушадан тұратын денесі толық қалыптасып шығады.
Kalaallisut[kl]
Qaammatillu qulingiluat ingerlanerinnaanni celli ataasiinnaasoq naartunngortarpoq inerissimasoq milliardinik cellilik.
Kimbundu[kmb]
Mu divwa dya jimbeji, o célula yóyo i kula kyavulu, anga i kituka muthu, a u bhange ku mazunda ni mazunda a ji célula.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kolo kia ngonde vua kaka, e célula ina yantete inungunukanga yo kituka se nsedia wavangilwa muna mafunda ye mafunda ma célula.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, тогуз эле айдын ичинде баягы баштапкы бир клетка миллиарддаган клеткалардан турган ымыркайга айланат.
Ganda[lg]
Mu myezi mwenda gyokka, mu katoffaali akaasooka muvaamu omubiri gw’omwana ogulimu obuwumbi n’obuwumbi bw’obutoffaali.
Lingala[ln]
Nsima ya sanza libwa mpamba, selile oyo ezalaki moko ekómaka mwana mobimba oyo azali na bamiliare ya baselile.
Lithuanian[lt]
Vos per devynis mėnesius iš vienos ląstelės užauga kūdikis, kurį sudaro milijardai ląstelių.
Luba-Katanga[lu]
Mu myeji’tu kitema, kabale’ka kaalamuka ke mwana udi na tuseke midiyala ne midiyala.
Luvale[lue]
Ngocho, yize selusi veji kutunganga kumbuto yalunga naliulu lyapwevo yeji kupwanga jino mwana uze akwechi maselusi amavulu chikuma.
Lunda[lun]
Mutukweji 9 hohu, idi isewuzi datachi kutuñika dabalumukaña nakwikala mwana wamukuma wukweti masewuzi amavulu nankashi.
Luo[luo]
Kuom dweche ochiko kende, ng’injo achiel mokwongocha kalo e okenge mang’eny mi obed nyathi ma dende opong’o ng’injo tara gi gana.
Lushai[lus]
Thla kaw chhûng lêkin, a tîr bera mûr chu mûr tlûklehdingâwn tam taka siam, nausên niin a lo awm ta a ni.
Mam[mam]
Aj tikʼ 9 xjaw, aju tnejel célula in nok te jun xjal aju bʼinchaʼn kyuʼn nim millón célula.
Malagasy[mg]
Lasa zazakely misy sela an’arivony tapitrisa ilay sela tokana tany am-boalohany, rehefa afaka sivy volana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene mu myezi sile 9, lusandesande luu lukaiza luya akanya akakapangwa ni nsandesande mabilyoni.
Marshallese[mh]
Mel̦el̦ein bwe ãlikin wõt 9 allõñ, jãn cell eo jinoin me ear ejaak im lõñl̦o̦k ñan pilien cell ko, kiiõ eiio juon niñniñ.
Macedonian[mk]
За само девет месеци, од една клетка се формира потполно развиено бебе, кое се состои од милијарди клетки.
Malayalam[ml]
വെറും ഒമ്പതു മാസം കൊണ്ട് ആ ആദ്യത്തെ കോശം വളർന്ന് കോടി ക്ക ണ ക്കി നു കോശ ങ്ങ ളുള്ള ഒരു ശിശു വാ യി മാറും.
Malay[ms]
Dalam sembilan bulan sahaja, sel yang asal itu telah menjadi seorang bayi yang mempunyai berbilion-bilion sel.
Maltese[mt]
F’disaʼ xhur biss, dik l- ewwel ċellula tiżviluppa f’tarbija magħmula minn biljuni taʼ ċelluli.
Burmese[my]
ကိုးလ အတွင်း မူလ ဆဲလ် ကနေ ဆဲလ် သန်း ထောင်ချီ နဲ့ ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ ကလေး ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
På bare ni måneder har den ene opprinnelige cellen utviklet seg til en komplett, liten menneskekropp som består av milliarder av celler.
Nyemba[nba]
Mu vingonde 9 lika, ize selula imo ya lipuisa muvila ua muntu ua ku sula viselula vi heta ku vi biliões.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan chiknaui metstli, nopa célula moskaltia uan mokuepa se pilkonetsi tlen mochijchijki ika miak células.
North Ndebele[nd]
Ngezinyanga ezingu-9 kuphela i-cell leliyana lakuqala liba lusane olwenziwa ngama-cell amanengi kakhulu.
Nepali[ne]
छिट्टै विभिन्न अङ्गहरू विकास भएर काम गर्न थाल्छन्। नौ महिनामै एउटा सिङ्गो कोष विकसित शिशु बन्छ।
Nias[nia]
Ba zi siwa waŵa, sambua sel siföföna andrö, tobali iraono sawuyu sangokhögö miliaran sel.
Niuean[niu]
Hiva e mahina ti eke e tega ia ne taha he kamataaga mo tama mukemuke kua mau katoatoa ne totou piliona e tau tegatega.
Dutch[nl]
In slechts negen maanden ontwikkelt de oorspronkelijke cel zich tot een complete baby, die uit miljarden cellen bestaat.
South Ndebele[nr]
Eenyangeni ezili-9, iseli lokuthomela lakheka libe mntwana opheleleko.
Northern Sotho[nso]
Ka dikgwedi tše senyane feela, sele yela e nontšhitšwego e feleletša e le ngwana yoo a bopilwego ke disele tše dimilionemilione.
Navajo[nv]
Díí tʼááłaʼí cell yę́ę náhástʼéí nidiziʼjįʼ awééʼ yileehgo éí billions ánéelą́ąʼgo cells yee hádítʼįįh.
Nyankole[nyn]
Omu meezi mwenda gonka, eihuri rimwe nirirugamu omwerere oine obutafaari bwingi munonga obutarikubaasa kubarwa.
Oromo[om]
Jiʼa sagal qofa keessatti, seeliin inni jalqabaa kun guddatee daaʼima seelota biliyoonaan lakkaaʼamaniin ijaarame taʼa.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਨੌਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸੈੱਲ ਇਕ ਬੱਚੇ ਵਿਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਰਬਾਂ ਹੀ ਸੈੱਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad loob labat na siameran bulan, amay saksakey ya pertilisadon selula et nagmaliw lan sakey ya ugaw ya bubuoen na bilyon-bilyon ya selula.
Papiamento[pap]
Den solamente nuebe luna, ún solo sèl ta desaroyá den un bebi ku ta konsistí di míles di miónes di sèl.
Plautdietsch[pdt]
Mau näajen Moonat lota haft daut von de befruchte Zell een gaunz foadjet Bäbe jejäft, waut von dusende Millionen Zellen jemoakt es.
Pijin[pis]
Insaed naen month nomoa, datfala first cell kamap staka billion cell wea hem wanfala baby.
Polish[pl]
W ciągu zaledwie dziewięciu miesięcy z jednej komórki powstaje ludzkie ciało składające się z miliardów komórek.
Pohnpeian[pon]
Nan erein sounpwong duwaute, tepin cello wialahr kisin paliwar ehu me wiawihkihda cell lik lik kei.
Portuguese[pt]
Em apenas nove meses, aquela primeira célula se desenvolve até dar origem a um pequeno bebê formado por bilhões de células.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Gentecunata alli yachaihuan rurashcata ricushpami maijancunaca Salmista nishca shinallataj nishcacuna.
Cusco Quechua[quz]
Isqon killallapin juj celulallamanta juj runaman tukun, cuerponpi waranqa-waranqa millón celulakunayoq.
Rundi[rn]
Mu mezi icenda gusa, ka kabuto ko mu ntango karakura kakavamwo umwana agizwe n’uduhimba ngengabuzima amamiliyaridi.
Romanian[ro]
În doar nouă luni, celula inițială devine un bebeluș format din miliarde de celule.
Sango[sg]
Gï so nze gumbaya alingbi awe, cellule so fade oko so aga molenge so na yâ ti terê ti lo ayeke wara acellule milliard mingi.
Sinhala[si]
මාස නමයක් ඇතුළත එක සෛලයක් සෛල බිලියන ගාණකට බෙදිලා පුංචි කිරිකැටියෙක් දක්වා වර්ධනය වෙන විදිහ ඇත්තෙන්ම ආශ්චර්යයක්.
Sidamo[sid]
Honsu agani giddo calla, umiti mitte seele batidhe lowo biliyoone ikkitanno seella afiˈrino qaaqqo ikkitanno.
Samoan[sm]
E na o le iva masina e tupu aʻe ai lenā sela faafanautama ma maua ai le tino o se pepe o loo faia aʻe i le faitau piliona o sela.
Shona[sn]
Mumwedzi 9 chete, sero riya rekutanga rinoumba mwana anenge aine mabhiriyoni emasero.
Songe[sop]
Penda munda mwa myeshi kitema, yawa selile a mbangilo afiki mbidi ya muntu.
Albanian[sq]
Dhe, brenda vetëm nëntë muajve, ajo qelizë fillestare bëhet një foshnjë e vockël e përbërë nga miliarda qeliza.
Serbian[sr]
Za samo devet meseci, od prvobitne ćelije nastaje potpuno formirano novorođenče, čije se telo sastoji od milijardi ćelija.
Saramaccan[srm]
Baka nëigi liba, dee cel dë ta ko toon wan mii.
Sranan Tongo[srn]
Na ini neigi mun nomo a fosi cel tron wan libisma di abi omeni milyunmilyun cel.
Swahili[sw]
Kwa miezi tisa tu, mwili wa mtoto hukamilika ukiwa na mabilioni ya chembe zilizotokana na chembe moja tu.
Congo Swahili[swc]
Kwa miezi kenda tu, ile chembe moja inakuwa mutoto mwenye kufanyizwa na mamiliare ya chembe.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Káaʼ mbáa míjna gu̱wa̱ʼ igu̱nʼ, célula rúʼko̱ naʼni rí magutaxi̱i̱ mbáa ada̱ rí gíʼdoo mbaʼa célula.
Tetun Dili[tdt]
Durante fulan sia deʼit, sélula ida deʼit bele forma bebé ho sélula millaun ba millaun iha ninia isin.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ትሽዓተ ወርሒ፡ እታ ሓንቲ ዋህዮ ማዕቢላስ፡ ብቢልዮናት ዋህዮታት ዝቘመ ምሉእ ዕሸል ይኸውን።
Tagalog[tl]
Sa loob lang ng siyam na buwan, ang orihinal na selula ay magiging isang sanggol na binubuo ng bilyon-bilyong selula.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa ngɔndɔ divwa tsho, tshɔngu ya ntondo yakasɔngama pamaka polo lo monga tshondo y’onto yele la miliyara ya tɔtshɔngu.
Tswana[tn]
Mo dikgweding di le robonngwe fela, sele e e tlhagileng kwa tshimologong e fetoga go nna ngwana yo o feletseng.
Tongan[to]
‘I ha māhina pē ‘e hiva, ko e fo‘i sela na‘e kamata maí kuo tupu ia ‘o hoko ko ha ki‘i pēpē kakato ‘oku fa‘u‘aki ‘a e ngaahi sela ‘e laui piliona.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane mumyezi buyo iili fwuka, seelo liya lyakusaanguna lilakomena akuba kavwanda.
Tojolabal[toj]
Bʼa kechanta bʼalune ixaw, ja célula jaw wa xkʼiʼi man wa xkʼot jun yal tsamal alats bʼa ayiʼonej jitsan mil miyonik célulaʼik.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 9-pela mun tasol, dispela sel i kamap wanpela bebi i gat planti bilion sel.
Turkish[tr]
Baştaki ilk hücre sadece dokuz ayda milyarlarca hücreden oluşan bir bebek haline gelir.
Tsonga[ts]
Hi tinh’weti ta kaye ntsena, tisele toleto tiva se ti vumbe n’wana la heleleke.
Tswa[tsc]
Ndzeni ka 9 wa tihweti basi, a célula leyo yo sangula, yi endzeleka yi maha miri wa n’wanana wu wumbiwako hi tibhiliyoni ta ti célula.
Purepecha[tsz]
Nuebi mesi jimbojku, ima enga máechakua selulepka mójtakuarhisti asta niárani jindeni charhaku ma enga mili miioni selulecha jimbo úkata jaka.
Tatar[tt]
Нибары тугыз ай эчендә бу бер күзәнәк миллиардлаган күзәнәктән торган кечкенә генә бала тәненә әверелә.
Tooro[ttj]
Omu meezi mwenda gonka, akatafaali akaatandikire kali kamu kafooka nkerembe enyakwine obuhumbi n’obuhumbi bw’obutafaali omu mubiri gwayo.
Twi[tw]
Nkwammoaa ɔpepepem pii na ɛka bom yɛ saa abofra yi. Adebɔ mu nyansa yi, sɛ nnipa pii dwen ho a, ɛma wɔne Bible kyerɛwfo yi yɛ adwene.
Tahitian[ty]
I roto e iva noa ava‘e, ua riro mai te hoê tao‘a tahi ora ei pêpe.
Tzotzil[tzo]
Ta baluneb noʼox ue, li baʼyel selula taje chchʼi jaʼ to mi pas ta jun kʼox olol ti pasbil ta epal miyon selulaetike.
Umbundu[umb]
14] Noke yolosãi ecea, oselula yaco yi linga oñaña yimue yi kuete oloselula vialua.[
Venda[ve]
Nga miṅwedzi ya ṱahe fhedzi, yeneiḽa sele ya u thoma i mbo ḓi vha lushie lwo vhumbwaho nga sele dza dzibilioni.
Vietnamese[vi]
Chỉ trong chín tháng, một tế bào ban đầu đã phát triển thành một thai nhi hoàn chỉnh, có hàng tỉ tế bào.
Wolaytta[wal]
Uddufun aginan, he koyro issi seelee diccidi kumetta asa gididi yelettees.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod la hin siyam ka bulan, ito nga napertilisar nga selyula nagigin kompleto nga gutiay nga lawas han tawo nga ginkukompwesto hin binilyon nga selyula.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga nje ezisithoba laa seli inye iye ikhuphe umntu opheleleyo owenziwe ziiseli ezininzi.
Yao[yao]
Panyuma pa miyesi 9, selo jila jikusacenga ni kuŵa kamwanace kakapanganyidwe ni maselo gejinji.
Yapese[yap]
Ma mereb e pul nga tomuren, ma aram e fare cell ni tabab ni nge yoor ko som’on e ke ngal’ nreb e bitir ni kab ran ni sum ko bilyon e cell ni ke muulung nga taabang.
Yoruba[yo]
Láàárín oṣù mẹ́sàn-án, sẹ́ẹ̀lì kékeré ọjọ́sí ti di ọmọ làǹtìlanti. Ẹ ò rí i bí èyí ṣe gbé ọgbọ́n Ọlọ́run yọ lọ́nà àrà.
Zande[zne]
Fuo adiwi ribua gbua, gu bangisa para kure naadu sa re, na sona ki da ni tooni gude nga guru du na abirioni apara kure rogoru yo.
Zulu[zu]
Ngezinyanga ezingu-9 leliya seli elilodwa lisuke seliwumntwana omncane owakhiwe amabhiliyoni amaseli.