Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„При определяне на печалбата не подлежат на приспадане лихвите, начислени за дълг към свързано предприятие, при условие че този дълг е свързан с придобиването на [...] дялове в свързано дружество, освен ако се извършва промяна в окончателното капиталово участие или крайния контрол върху това предприятие“.
Czech[cs]
„Pro účely stanovení zisku nemohou být odpočteny úroky dlužné spřízněným podnikům, jestliže souvisí s nabytím [...] podílu ve spřízněném podniku, s výjimkou případů, kdy tímto nabytím došlo ke změně v podílové účasti tímto subjektem nebo kontrole nad ním.“
Danish[da]
»Renter, som skyldes til et associeret selskab, kan ikke fradrages ved opgørelsen af overskuddet, hvis de vedrører køb af [...] andele i en associeret virksomhed, medmindre der foretages en ændring i kapitalinteresse- eller kontrolforholdene i denne virksomhed«.
German[de]
„Zinsen, die einem verbundenen Unternehmen geschuldet werden, sind bei der Gewinnermittlung nicht abzugsfähig, sofern sie mit dem Erwerb von ... Anteilen an einem verbundenen Unternehmen zusammenhängen, es sei denn, es wird eine Änderung an den Beteiligungs- oder Kontrollverhältnissen in diesem Unternehmen vorgenommen.“
Greek[el]
«Κατά τον καθορισμό του κέρδους δεν είναι δυνατή η έκπτωση των τόκων από οφειλές προς συνδεδεμένη οντότητα, εφόσον οι οφειλές αυτές σχετίζονται με την απόκτηση [...] συμμετοχών σε συνδεδεμένη οντότητα, εκτός από την περίπτωση που μεταβάλλεται η τελική σύνθεση του μετοχικού κεφαλαίου ή ο τελικός έλεγχος της εν λόγω οντότητας».
English[en]
‘When profits are being calculated, interest may not be deducted if it relates to debts owed to a related entity, to the extent that those debts relate to the acquisition of ... shares in a related entity, except in so far as a change is made to the ultimate ownership or the ultimate control of that entity.’
Spanish[es]
«En la determinación del beneficio no se deducirán los intereses devengados por deudas frente a una entidad asociada, siempre que las deudas guarden relación con la adquisición de [...] participaciones en una entidad asociada, salvo en la medida en que resulte adecuada una modificación en la participación última o en el control último de dicha entidad».
Estonian[et]
„Maksustatava kasumi kindlaksmääramises ei saa sidusettevõtjale võlgnetavate summade pealt tasuda tulevat intressi maha arvata, kui võlgnetavad summad on seotud sidusettevõtjas [...] osade omandamisega, välja arvatud juhul, kui muudetakse osalus- või kontrollisuhteid selles ettevõtjas“.
Finnish[fi]
”Voittoa määritettäessä korot, jotka on maksettu lähellä olevalta yhtiöltä saadusta lainasta, eivät ole vähennyskelpoisia, kun laina liittyy – – osakkeen hankkimiseen lähellä olevasta yhtiöstä, paitsi siltä osin kuin osoittautuu asianmukaiseksi muuttaa viimeksi mainittua osakeomistusta tai ylintä määräysvaltaa kyseisessä yhtiössä”.
French[fr]
« Dans le cadre de la détermination du bénéfice, ne viennent pas en déduction les intérêts relatifs à des dettes dues à une entité liée dans la mesure où ces dettes ont un lien avec l’acquisition d’[...] actions dans une entité liée, excepté dans la mesure où il est apporté une modification à l’actionnariat ultime ou au contrôle ultime dans cette entité ».
Croatian[hr]
„Prilikom utvrđivanja dobiti ne odbijaju se kamate obračunate na dugove povezanih subjekata, pod uvjetom da su dugovi povezani sa stjecanjem [...] udjela u tom povezanom subjektu, osim ako je potrebna izmjena u ukupnom udjelu ili ukupnom nadzoru tog subjekta”.
Hungarian[hu]
„A kapcsolt vállalkozásnak fizetendő kamatok nem vonhatók le a nyereség meghatározása során, amennyiben azok valamely kapcsolt vállalkozásban történő [...] részesedésszerzéssel állnak összefüggésben, kivéve, ha az e vállalkozáson belüli részesedési és irányítási viszonyok megváltoztatására kerül sor.”
Italian[it]
«Ai fini della determinazione degli utili non vengono dedotti interessi relativi a debiti nei confronti di un ente collegato, nei limiti in cui siffatti debiti riguardano l’acquisizione di (...) partecipazioni in un ente collegato, tranne nel caso in cui venga modificata la partecipazione finale oppure il controllo finale nell’ente in parola».
Lithuanian[lt]
„Susijusiai įmonei mokėtinų palūkanų negalima atskaityti apskaičiuojant pelną, jei jos susijusios su <...> asocijuotosios įmonės akcijų įsigijimu, išskyrus atvejus, kai pasikeičia dalyvavimo valdant kapitalą ar kontrolės santykiai šioje įmonėje.“
Latvian[lv]
“Aprēķinot peļņu, nevar atskaitīt procentus, kas ir jāmaksā saistītam uzņēmumam, ciktāl tie ir saistīti ar saistīta uzņēmuma [..] akciju iegādi, ja vien šajā uzņēmumā netiek veiktas izmaiņas dalības kapitālā vai kontroles attiecībās.”
Dutch[nl]
„Bij het bepalen van de winst komen [...] niet in aftrek renten [...] ter zake van geldleningen [...] verschuldigd aan een verbonden lichaam [...], voor zover de geldlening verband houdt met [...] een verwerving van [...] aandelen, [...] in [...] een verbonden lichaam, behoudens voor zover een wijziging wordt aangebracht in het uiteindelijke belang dan wel de uiteindelijke zeggenschap in dat lichaam”.
Portuguese[pt]
«Para efeitos da determinação dos lucros não são dedutíveis os juros devidos a uma entidade associada, sempre que as dívidas digam respeito à aquisição de [...] participações numa entidade associada, salvo na medida em uma alteração na participação ou no controlo em última instância dessa entidade se afigurar adequada.»
Romanian[ro]
„În cadrul calculului profitului, dobânzile datorate unei societăți afiliate, aferente unor împrumuturi contractate în contextul achiziției de [...] participații în cadrul altei societăți afiliate, nu pot fi deduse decât atunci când se impune modificarea structurii acționariatului sau a raporturilor de control din cadrul acestei societăți.”
Slovak[sk]
„Pri určovaní zisku sa neodpočítajú splatné úroky z dlhov voči spriaznenému subjektu, ak tieto dlhy súvisia s nadobudnutím... podielov v spriaznenom subjekte, okrem prípadu, že ide o zmenu väčšinového podielu alebo kontrolu v tomto subjekte.“
Slovenian[sl]
„Pri ugotavljanju dobička obresti, dolgovane iz naslova dolgov v razmerju do povezanega subjekta, niso odbitne, če so dolgovi povezani s pridobitvijo [...] deležev v povezanem subjektu, razen če pride do spremembe v končni strukturi udeležbe ali nadzora v tem subjektu.“
Swedish[sv]
”Ränta som ska betalas till ett närstående företag är inte avdragsgill vid fastställandet av vinsten såvitt den har samband med förvärv av ... aktier i ett närstående företag, såvida inte ägande- eller kontrollförhållandena ändras.”