Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لانها كانت الوحيدة المتميزة - الواقفة - في حقلها
Bulgarian[bg]
Защото изпъквало в полето си на работа.
Czech[cs]
Protože ve svém poli opravdu vyčníval.
Danish[da]
Fordi han skilte sig ud i sit felt.
German[de]
Weil Sie auf Ihrem Feld heraus stand.
Greek[el]
Επειδή είναι τόσο καλός δεν μπαίνουν άλλοι στα χωράφια του.
English[en]
Because he was out standing in his field.
Spanish[es]
Porque sobresalió en su campo.
Estonian[et]
Kuna ta oli oma alal väga silmapaistev.
French[fr]
Parce qu'il domine son champ.
Hebrew[he]
בגלל שהוא היה מרשים בשדה ( ההתמחות ) שלו.
Croatian[hr]
Zato jer je stajao vani u svom polju.
Hungarian[hu]
Mert kitűnt a saját mezőnyében.
Indonesian[id]
Karena Ia hebat di bidangnya.
Italian[it]
Perché era strabiliante nel suo campo.
Korean[ko]
왜냐하면 밖에 논이서 서있었기 때문이죠( 그의 분야에서 뛰어났기 때문에 ).
Lithuanian[lt]
Nes ji buvo pati geriausia savo lauke.
Macedonian[mk]
Затоа што беше надвор, стоејќи во неговото поле.
Norwegian[nb]
Fordi han var enestående på sitt område.
Dutch[nl]
Omdat hij op eenzame hoogte stond.
Polish[pl]
Bo się wyróżniał na swoim polu.
Portuguese[pt]
Porque se destacava no seu campo.
Romanian[ro]
Pentru că era ieșită din comun în câmpul ei.
Russian[ru]
Потому что оно было самым выдающемся в своем поле деятельности.
Slovak[sk]
Pretože vytŕčal vo svojom poli.
Slovenian[sl]
Ker je izstopalo na svojem polju.
Albanian[sq]
Sepse ai ishte jashtë duke qëndruar në këmbë në fushën e tij.
Serbian[sr]
Zato što se izdvajalo na svom polju.
Swedish[sv]
För han var enastående på fältet.
Thai[th]
เพราะมันยืนโดดเด่นอยู่คนเดียว
Turkish[tr]
Çünkü alanında göze çarpan oymuş.
Ukrainian[uk]
Тому що воно стояло ззовні / вирізнялося ( гра слів ) на своєму полі.
Vietnamese[vi]
Vì nó rất nổi bật trong cánh đồng.