Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon dat God ons beproewinge toelaat, maar dat Satan, sy goddelose stelsel en ons eie onvolmaaktheid dit in werklikheid veroorsaak (Genesis 6:5; Deuteronomium 32:4, 5, NW; Johannes 15:19; Jakobus 1:14, 15).
Amharic[am]
ብለው ሊጠይቁ ይችላሉ። አምላክ መከራ እንዲ ደርስብን ሊፈቅድ ቢችልም መከራ የሚደርስብን ከሰይጣን፣ እርሱ ከሚቆጣጠረው ክፉ ሥርዓትና ከራሳችን አለፍጽምና መሆኑን መጽሐፍ ቅዱስ ይገልጻል።
Arabic[ar]
يكشف الكتاب المقدس ان الله يسمح بالمحن التي نمر بها. لكنها في الواقع تنتج من الشيطان، نظامه الشرير، وطبيعتنا الناقصة.
Central Bikol[bcl]
Ihinahayag kan Biblia na an mga pagbalo sa sato itinotogot nin Dios alagad sa katunayan naggigikan ki Satanas, sa saiyang maraot na sistema, asin sa satong bakong sangkap na naturalesa.
Bemba[bem]
Baibolo isokolola ukuti Lesa alasuminisha amesho lelo aya mesho yafuma kuli Satana, ku bwikashi bwakwe ubwabipa, na ku kukanapwililika kwesu.
Bulgarian[bg]
Библията ни разкрива, че Бог допуска нашите изпитания, но че в действителност те произлизат от Сатан, от неговата зла система и от нашето собствено несъвършенство.
Bislama[bi]
Baebol i soemaot se Jeova i save letem sam samting oli kam traem yumi, be stamba blong ol traem ya, hemia Setan, rabis wol blong hem, mo sin long bodi blong yumi.
Bangla[bn]
বাইবেল প্রকাশ করে যে, ঈশ্বর আমাদের প্রতি পরীক্ষাগুলো ঘটার অনুমতি দেন কিন্তু এগুলোর জন্য আসলে শয়তান, তার দুষ্ট জগৎ এবং আমাদের অসিদ্ধ স্বভাবই দায়ী।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtug-an nga ang atong mga pagsulay gitugotan sa Diyos apan ang tinuod kini nagagikan kang Satanas, sa iyang daotang sistema, ug sa atong kaugalingong dili-hingpit nga kinaiyahan.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a pwarata pwe Kot a mutata ach kewe sossot nge ra wesewesen popu seni Setan, an we otot mi ngau, me pwisin futukach mi apwangapwang.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i montre ki Bondye i permet sa bann leprev ki nou pas ladan, me an realite zot sorti kot Satan, son sistenm mesan ek nou prop natir enparfe.
Danish[da]
Bibelen viser at Gud tillader prøvelser, men at det er Satan, hans onde verden og vores egen ufuldkomne natur der er årsag til dem.
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia be Mawu ɖea mɔ fukpekpe vaa mía dzi gake le nyateƒe me la, Satana, eƒe nuɖoanyi vɔ̃ɖia, kple mía ŋutɔwo ƒe blibomademade gbɔe wotsona.
Efik[efi]
Bible ayarade ete ke Abasi enyenyịme mme idomo ẹsịm nnyịn, edi mmọ ẹnen̄ede ẹto Satan, idiọk editịm n̄kpọ esie, ye unana mfọnmma nnyịn.
Greek[el]
Η Γραφή αποκαλύπτει ότι ο Θεός επιτρέπει μεν τις δοκιμασίες μας, αλλά στην πραγματικότητα αυτές προέρχονται από τον Σατανά, από το πονηρό του σύστημα και από τη δική μας ατελή φύση.
English[en]
The Bible reveals that our trials are permitted by God but actually originate with Satan, his wicked system, and our own imperfect nature.
Spanish[es]
La Biblia revela que Dios permite las pruebas, pero que los responsables son en realidad Satanás, su sistema malvado y nuestra propia imperfección (Génesis 6:5; Deuteronomio 32:4, 5; Juan 15:19; Santiago 1:14, 15).
Estonian[et]
Piiblist selgub, et Jumal küll lubab meile katsumusi osaks saada, kuid alguse saavad need tegelikult Saatanast, tema kurjast süsteemist ja meie enda ebatäiuslikkusest (1.
Persian[fa]
کتاب مقدّس نشان میدهد اگرچه خدا سختیها و آزمایشات را روا داشته است، امّا منشأ آن شیطان، سیستم شریر او، و سرشت ناکامل ماست.
Finnish[fi]
Raamatussa paljastetaan, että vaikka Jumala sallii meille koettelemuksia, ne ovat tosiasiassa alkuisin Saatanasta, hänen jumalattomasta järjestelmästään ja omasta epätäydellisyydestämme (1.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na iVolatabu ni vakatara na Kalou na veivakatovolei, ia e vakavuna tiko o Setani, na nona vuravura ca oqo, kei na keda ituvaki valavala ca.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ ŋmɛɔ kaai ni baa wɔnɔ lɛ agbɛ, shi yɛ anɔkwale mli lɛ, he ni kaai lɛ jɛɔ kɛbaa wɔnɔ ji Satan, egbɛjianɔtoo fɔŋ lɛ, kɛ emuu ni wɔ diɛŋtsɛ wɔyeee lɛ.
Gilbertese[gil]
Te Baibara e kaotia bwa te Atua e kariaia karawawatakira, ma rawawata aikai a boni karikaki mairoun Tatan, man ana waaki ae buakaka, ao man ara aki-kororaoi.
Gun[guw]
Biblu dohia dọ Jiwheyẹwhe nọ na dotẹnmẹ whlepọn mítọn lẹ wẹ, ṣigba Satani, titonu ylankan etọn, po agbasa mapenọ mítọn po dè wẹ yé nọ wá sọn na taun tọn.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya yi bayani cewa Allah yana ƙyale gwajinmu amma asalinsu daga Shaiɗan ne, da mugun tsarinsa, da kuma ajizancinmu.
Hindi[hi]
इसका जवाब बाइबल बताती है कि हालाँकि परमेश्वर हम पर तकलीफें आने देता है, मगर इनका असली कारण परमेश्वर नहीं बल्कि शैतान, उसका दुष्ट संसार और हमारी अपनी असिद्धता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasugid nga ang aton mga pagtilaw ginatugot sang Dios apang sa pagkamatuod naghalin ini kay Satanas, sa iya malauton nga sistema, kag sa aton dihimpit nga kinaugali.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia hahedinaraia bamona Dirava ese iseda hahetoho ia koua lasi, to idia be ia dainai lasi to Satani, iena tanobada dikana, bona iseda goevadae lasi maurina dainai idia vara.
Croatian[hr]
Biblija otkriva da Bog dopušta naše kušnje, no njih zapravo uzrokuje Sotona, njegov zao sustav i naša nesavršena priroda (1.
Indonesian[id]
Alkitab menyingkapkan bahwa cobaan-cobaan yang menimpa kita diizinkan Allah tetapi sebenarnya berasal dari Setan, sistemnya yang jahat, dan ketidaksempurnaan kita sendiri.
Igbo[ig]
Bible na-ekpughe na Chineke kwere ka ọnwụnwa na-abịara anyị ma, n’ezie, ọ bụ Setan, ajọ usoro ihe ya, na ọdịdị na-ezughị okè anyị, na-akpata ha.
Iloko[ilo]
Ipalgak ti Biblia nga ipalubos ti Dios a dumteng kadatayo dagiti suot ngem ni Satanas, ti dakes a sistemana, ken ti imperpekto a kasasaadtayo ti pagtataudan dagitoy.
Icelandic[is]
Biblían upplýsir að Guð leyfi að trú okkar sé reynd, en að prófraunir okkar eigi rætur að rekja til Satans, hins illa heimskerfis hans og ófullkomleika okkar. (1.
Isoko[iso]
Ebaibol na o dhesẹ nọ Ọghẹnẹ ọ rẹ kuvẹ kẹ edawọ re i te omai rekọ Setan, eyero omuomu riẹ, gbe oma ọ sebaẹgba mai họ enọ e be ghinẹ wha edawọ na ze.
Italian[it]
La Bibbia rivela che le prove che affrontiamo, benché permesse da Dio, in realtà vengono da Satana, dal suo sistema malvagio e dalla nostra natura imperfetta.
Kongo[kg]
Biblia kesonga nde Nzambi muntu kupesaka nzila na bampasi ya beto kemonaka, kansi yo kekatukaka na Satana, na ngidika na yandi ya mbi, mpi na kimuntu na beto ya kukonda kukuka.
Korean[ko]
‘여호와의 축복에 고통이 더해지지 않는다면, 하느님의 종들 중 많은 수가 고난을 겪는 이유는 무엇인가?’ 성서는 하느님께서 우리가 시련을 받도록 허락하시기는 해도, 그러한 시련을 야기하는 실제 원인은 사탄과 그의 악한 제도와 우리의 불완전한 본성이라는 것을 밝혀 줍니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo ikumbula’mba Lesa waswisha kupita mumeseko, pano bino afuma kwi Satana, buno bwikalo bwanji bubi, nekubuntu bwetu bwa bumbulwakoloka.
Ganda[lg]
Baibuli ekiraga nti okugezesebwa kwe tufuna, Katonda y’akukkiriza okututuukako, naye nga kusibuka eri Setaani, omulembe gwe omubi n’obutali butuukirivu bwaffe.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete Nzambe azali kotika nzela tómona mpasi, kasi bampasi yango eutaka epai ya Satana na mokili na ye oyo mabe, bakisa mpe nzoto na biso ya kozanga kokoka.
Lozi[loz]
Bibele i bonisa kuli Mulimu u lumeleza miliko ya luna. Kono luli i simuluha ku Satani, muinelo wa hae o maswe, ni muinelo wa luna wa ku sa petahala.
Luba-Katanga[lu]
Bible witusokwela patōka amba Leza ulekele bidi tutanwe na byamalwa, inoko mwine uleta’byo i Satana, yandi ngikadilo imbi, ne kubulwa kubwaninina kwetu.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utuleja ne: Nzambi mmulekele makenga atukuata kadi bua kuamba bimpe, makenga aa adi afumina kudi Satana, ku bukua-panu buende bubi ne ku dipanga bupuangane dietu.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yalumbununa hatoma ngwayo vyeseko tweji kumonanga vavitavisa kuli Kalunga, oloze vyeji kufuma kuli Satana, natulingilo twenyi twatupi, nakuhona chetu kukupuka mwosena.
Lushai[lus]
an ti mai thei. Hêng fiahna kan tawrhte hi a nihna takah chuan Setana hnên aṭang te, a kalhmang suaksual aṭang te, leh keimahni pianpui ṭhat famkim lohna te aṭanga lo awm a ni a, chûngte awm chu Pathianin a phal mai chauh a ni tih Bible chuan a târ lang.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Baiboly fa mamela antsika hosedraina Andriamanitra, fa i Satana sy ny tontolo ratsiny ary ny tsy fahalavorariantsika kosa no tena mahatonga ireny fisedrana ireny.
Marshallese[mh]
Bible eo ej kalikar bwe Anij ej kõtlok melejoñ ko ad ak ilo mol rej itok jen Satan, jukjuk im bed eo an enana, im jen jab wãppen ad make.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പരിശോധനകൾക്കു കാരണമായിരിക്കുന്നത് സാത്താനും അവന്റെ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതിയും നമ്മുടെതന്നെ അപൂർണതയും ആണെന്നും ദൈവം അവ അനുവദിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്നും ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
гэж зарим хүн асууж болох юм. Бурхан бидний зовлон зүдгүүр эдлэхийг зөвхөн хүлцэн тэвчсэн.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgdame tɩ Wẽnnaam basdame tɩ tõnd paamd makre, la sɩd-sɩda mak-kãens yita a Sʋɩtãana, a zãmaan-wẽngã la tõnd sẽn pa zems zãngã nengẽ.
Marathi[mr]
बायबल दाखवून देते, की आपल्यावर येणाऱ्या परीक्षांना देव जरी अनुमती देत असला तरीसुद्धा त्या मुळात सैतानामुळे, त्याच्या दुष्ट व्यवस्थीकरणामुळे आणि आपल्या स्वतःच्या अपरिपूर्ण स्वभावामुळे आपल्यावर ओढवलेल्या असतात.
Maltese[mt]
Il- Bibbja turi li Alla jippermetti li aħna ngħaddu minn provi imma fil- fatt dawn ġejjin minn Satana, mis- sistema mill- agħar tiegħu, u min- natura imperfetta tagħna.
Norwegian[nb]
Bibelen viser at våre trengsler er noe Gud tillater, mens de i virkeligheten kommer fra Satan, hans onde ordning og vår ufullkomne natur.
Nepali[ne]
परमेश्वरले हामीमाथि परीक्षाहरू आइपर्ने अनुमति त दिनुहुन्छ तर वास्तवमा ती परीक्षाहरू शैतान, त्यसको दुष्ट रीतिरिवाज र हाम्रो आफ्नै असिद्ध झुकाउले गर्दा भइरहेको हुन्छ भनी बाइबलले प्रकट गर्छ।
Niuean[niu]
Kua fakakite mai he Tohi Tapu ne fakaata he Atua e tau kamatamata ha tautolu ka kua kamata mai ni mo Satani, hana fakatokatokaaga kelea, mo e he foliga nakai mitaki katoatoa ha tautolu.
Dutch[nl]
De bijbel onthult dat onze beproevingen door God worden toegelaten, maar in feite hun oorsprong vinden bij Satan, zijn goddeloze samenstel en onze eigen onvolmaakte aard (Genesis 6:5; Deuteronomium 32:4, 5; Johannes 15:19; Jakobus 1:14, 15).
Northern Sotho[nso]
Beibele e utolla gore diteko tša rena di dumeletšwe ke Modimo eupša ge e le gabotse di tšwa go Sathane, tshepedišong ya gagwe e kgopo le tlhago ya rena ya go se phethagale.
Nyanja[ny]
Baibulo limavumbula kuti Mulungu walola kuti tikumane ndi mayesero koma mayeserowo amabwera ndi Satana, dziko lake loipali, ndi kupanda ungwiro kwathu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਰੀਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਅਪੂਰਣਤਾ ਕਾਰਨ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ipaparungtal na Biblia a saray subok ed sikatayo so aabuloyan na Dios balet say peteg a panlalapuan et si Satanas, ed marelmeng a sistema to, tan ed dilin ag-ayadyarin inkatoo tayo.
Papiamento[pap]
Bijbel ta revelá cu Dios ta permití nos pasa den prueba pero cu en realidad nan ta originá di Satanas, di su mal sistema di cosnan i di nos mes naturalesa imperfecto.
Pijin[pis]
Bible sei God letem olketa test for kasem iumi bat olketa hia kam from Satan, wicked system bilong hem, and iumiseleva wea no perfect.
Polish[pl]
Biblia wyjawia, że Bóg wprawdzie dopuszcza nieszczęścia, ale rzeczywistym ich źródłem jest Szatan i jego niegodziwy system oraz nasza niedoskonała natura (Rodzaju 6:5; Powtórzonego Prawa 32:4, 5; Jana 15:19; Jakuba 1:14, 15).
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi kin kasalehda me Koht kin mweidong kitail en lelong kasongosong kan me kin kohsang rehn Sehdan, eh koasoandi suwed wet, oh pein atail soh-unsek kan.
Portuguese[pt]
A Bíblia revela que Deus permite sofrermos provações, mas na realidade elas se originam de Satanás, do seu sistema iníquo e de nossa natureza imperfeita.
Rundi[rn]
Bibiliya irahishura yuko ibigeragezo bidushikira Imana ari yo ibireka mugabo ku bwa ngingo vyanduruka kuri Shetani, ku runkwekwe rwiwe rubi no ku kuba turi abanyagasembwa.
Romanian[ro]
Biblia arată că, deşi sunt permise de Dumnezeu, încercările sunt cauzate, de fapt, de Satan, de sistemul lui nelegiuit şi de propria noastră imperfecţiune (Geneza 6:5; Deuteronomul 32:4, 5; Ioan 15:19; Iacov 1:14, 15).
Russian[ru]
Как показывает Библия, Бог лишь допускает испытания, но подлинным их источником являются Сатана, его нечестивая система вещей и наше собственное несовершенство (Бытие 6:5; Второзаконие 32:4, 5; Иоанна 15:19; Иакова 1:14, 15).
Sango[sg]
Bible afa so Nzapa azia lege si atara asi na e, me ti tâ tene ni, ala londo na Satan, na sese ti lo ti sioni, nga na dutingo ti e mveni ti mbilimbili-kue pepe.
Slovak[sk]
Biblia odhaľuje, že skúšky pripúšťa Boh, ale v skutočnosti pochádzajú od Satana, jeho skazeného systému a z našej nedokonalosti.
Slovenian[sl]
Biblija odkriva, da Bog res dopušča, da doživljamo preizkušnje, vendar pa te dejansko izvirajo od Satana, njegove hudobne stvarnosti in naše nepopolne narave.
Samoan[sm]
Ua faaalia e le Tusi Paia e faapea, ua faatagaina e le Atua le oo mai o o tatou puapuaga, peitaʻi e faapogaia moni mai lava iā Satani, o lana faiga o mea amioleaga, ma o tatou lava tulaga lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
Bhaibheri rinobudisa pachena kuti miedzo yedu inotenderwa naMwari asi kwainobva chaiko ndokuna Satani, nyika yake yakaipa, uye kusakwana kwedu pachedu.
Albanian[sq]
Bibla zbulon se Perëndia i lejon sprovat tona, por ato, në të vërtetë, e kanë zanafillën te Satanai, te sistemi i tij i lig dhe te natyra jonë e papërsosur.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki Gado e gi pasi meki tesi kon na den tapu, ma taki den tesi trutru e kon fu Satan, fu a godelowsu seti fu en, èn so srefi fu wi eigi onvolmaaktifasi ede (Genesis 6:5; Deuteronomium 32:4, 5; Yohanes 15:19; Yakobus 1:14, 15).
Southern Sotho[st]
Bibele e senola hore liteko tsa rōna li lumelloa ke Molimo empa ha e le hantle li bakoa ke Satane, tsamaiso ea hae e khopo le ho se phethahale ha rōna ka borōna.
Swedish[sv]
Bibeln visar att även om Gud tillåter våra prövningar, så är det faktiskt Satan, denna onda ordning och vår egen ofullkomliga natur som är upphovet till dem.
Swahili[sw]
Biblia hufunua kwamba Mungu huruhusu majaribu yatupate lakini majaribu hayo hutokana na Shetani, mfumo wake mwovu, na utu wetu usiokamilika.
Congo Swahili[swc]
Biblia hufunua kwamba Mungu huruhusu majaribu yatupate lakini majaribu hayo hutokana na Shetani, mfumo wake mwovu, na utu wetu usiokamilika.
Tamil[ta]
என சிலர் கேட்கலாம். நாம் அனுபவிக்கும் துன்பங்களை கடவுள் அனுமதிக்கிறார் என்றும், ஆனால் அவற்றிற்கு சாத்தானும், அவனுடைய பொல்லாத ஒழுங்குமுறையும், நம்முடைய அபூரண தன்மையும்தான் உண்மையில் காரணம் என்றும் பைபிள் வெளிப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เปิด เผย ว่า การ ทดลอง ต่าง ๆ ที่ เรา ประสบ นั้น พระเจ้า ทรง ยอม ให้ เกิด ขึ้น แต่ จริง ๆ แล้ว เกิด จาก ซาตาน, ระบบ ชั่ว ของ มัน, และ ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ เรา เอง.
Tigrinya[ti]
ኢሎም ይሓቱ ይዀኑ። መጽሓፍ ቅዱስ ፈተናታትና ዘፍቀዶ ኣምላኽ ከም ዝዀነ ዘምጽኦ ግን ሰይጣንን እዚ እኩይ ኣገባቡን ዘይፍጽምናናን ምዃኖም ይገልጸልና።
Tiv[tiv]
Bibilo pase se ér Aôndo ngu a na ian ér i̱ mee se, kpa ameen nga dugh hen Satan kua tar na u ifer man iyol yase i i yen ne.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng Bibliya na ang mga pagsubok sa atin ay pinahihintulutan ng Diyos ngunit sa katunayan ay nagmumula kay Satanas, sa kaniyang balakyot na sistema, at sa ating sariling likas na di-kasakdalan.
Tetela[tll]
Bible mɛnyaka dia Nzambi mbetawɔka di’ehemba tokomɛ, koko ehemba ɛsɔ ndja mɛtɛ oma le Satana, oma le andja ande wa kɔlɔ, ndo oma lo eongelo kaso k’anto wele kema kokele.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha gore Modimo o re letlelela go lekwa mme gone tota diteko di tlisiwa ke Satane, tsamaiso ya gagwe e e boikepo, le bosaitekanelang jwa rona.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Tohitapú ‘oku faka‘atā ‘e he ‘Otuá hotau ngaahi ‘ahi‘ahí ka ‘oku tupu mo‘oni ia meia Sētane, ko ‘ene fokotu‘utu‘u fulikivanú, pea mo hotau natula ta‘ehaohaoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele liyubununa kuti, masukusyo azumizigwa buyo a Leza, pele azwida kuli Saatani, kubweende bwazintu bwakwe bubi alimwi akubukkale bwesu bwakutalondoka.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok God i larim ol hevi i painim yumi, tasol Satan, na pasin nogut bilong graun bilong en, na sin bilong yumi yet, i as bilong ol dispela hevi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap karşılaştığımız denemelere Tanrı’nın izin verdiğini, fakat bunların aslında Şeytan, onun kötü sistemi ve kendi kusurlu yapımızdan kaynaklandığını açıklar.
Tsonga[ts]
Bibele yi paluxa leswaku miringo ya hina yi pfumeleriwa hi Xikwembu kambe kahle-kahle yi huma eka Sathana, mafambiselo ya yena yo homboloka ni ku nga hetiseki ka hina.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya kuti viyezgo ivyo tikusangana navyo vikuzomerezgeka na Ciuta kweni uyo wakucitiska ni Satana na kawiro kake kaheni ka vintu, ndiposo kwananga kwa ise taŵene.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ne te Tusi Tapu me e talia ne te Atua ‵tou tofotofoga kae e māfua tonu mai eiloa i a Satani, tena lalolagi masei, mo ‵tou tulaga sē ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
Bible da no adi sɛ Onyankopɔn ma sɔhwɛ ahorow a ɛba yɛn so ho kwan, nanso ɛyɛ Satan, ne nhyehyɛe bɔne, ne yɛn ankasa sintɔ, na ɛde ba.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia e e faatia te Atua i to tatou mau ati e na Satani râ, ta ’na faanahoraa ino, e to tatou iho huru tia ore te reira e faatupu.
Ukrainian[uk]
Біблія виявляє, що, хоча Бог допускає наші страждання, насправді вони походять від Сатани, його злої системи та нашої недосконалості (Буття 6:5; Повторення Закону 32:4, 5; Івана 15:19; Якова 1:14, 15).
Urdu[ur]
بائبل آشکارا کرتی ہے کہ اگرچہ خدا ہم پر آزمائشیں آنے کی اجازت دیتا ہے تاہم درحقیقت یہ شیطان، اُس کے بدکار نظام اور ہماری ناکاملیت کی وجہ سے آتی ہیں۔
Venda[ve]
Bivhili i dzumbulula uri milingo yashu yo tendelwa nga Mudzimu, fhedzi vhukuma i bva kha Sathane, maitele awe mavhi, na kha nzulele yashu ya u sa fhelela.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết Đức Chúa Trời cho phép khó khăn thử thách xảy ra, nhưng nguyên nhân là do Sa-tan, do hệ thống gian ác của hắn, và do chính bản chất bất toàn của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Iginsusumat han Biblia nga an mga pagsari ha aton tinutugotan han Dios kondi aktuwal nga nagtitikang kan Satanas, ha iya maraot nga sistema, ngan ha aton diri-hingpit nga kinaiya.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te Tohi-Tapu, neʼe fakagafua e te ʼAtua ke ʼahiʼahiʼi tatou kae ʼi tona fakahagatonu, ʼe tou mamahi ʼuhi ko Satana mo te mālama ʼaenī, pea mo totatou ʼuhiga agahala.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba izilingo ezisifikelayo zivunyelwe nguThixo kodwa eneneni zivela kuSathana, kule nkqubo yakhe ingendawo yaye zibangelwa nakukungafezeki kwethu.
Yapese[yap]
Be dag e Bible ni ke pag Got ni nge yib e skeng ngodad, machane pi skeng ney e ma yib rok Satan ara m’ag rok nib kireb, ara ma yib ko denen ni bay u fithik’dad.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi hàn pé Ọlọ́run kàn fàyè gba àwọn àdánwò tó ń bá wa ni. Ṣùgbọ́n ní ti gidi, Sátánì, àti ètò búburú rẹ̀, àti ẹ̀dá aláìpé táa jẹ́ ló ń fà wá sínú àdánwò.
Chinese[zh]
圣经透露,上帝容许我们经历种种艰辛,但这些磨难其实是由撒但、撒但的邪恶制度,以及我们自己的身心缺陷所促成的。(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayugo gupai nga gene gbua Mbori ambuhe fu agu a’asada naye sa rani, ono si naye nzunzu be Satana, be gako gbegbere zegino, na be gu zangarengba du ani nani.
Zulu[zu]
IBhayibheli lembula ukuthi uNkulunkulu uyakuvumela ukulingwa kwethu kodwa empeleni kuvela kuSathane, esimisweni sakhe esibi nasesimweni sethu sokungapheleli.