Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Amtsgericht Stuttgart провежда съдебно заседание в присъствието на страните в главното производство, като за г‐н Vallés Peréz се явява неговият адвокат.
Czech[cs]
Nebylo možno dosáhnout ani shody, ani sblížení stanovisek těchto účastníků.
Danish[da]
Guillermo Vallés Pérez var repræsenteret ved sin advokat.
German[de]
Eine Verständigung oder Annäherung der Standpunkte der Parteien wurde nicht erzielt.
Greek[el]
Vallés Peréz εκπροσωπήθηκε από τον δικηγόρο του. Δεν επετεύχθη συμφωνία ούτε προσέγγιση των απόψεων των διαδίκων.
English[en]
The differences in the parties’ opposing viewpoints could not be reconciled or resolved.
Spanish[es]
No se logró un entendimiento entre las partes ni un acercamiento de sus posturas.
Estonian[et]
Põhikohtuasja menetlusosaliste seisukohti ei õnnestunud ühtlustada ega lähendada.
Finnish[fi]
Asianosaiset eivät päässeet yhteisymmärrykseen, eikä näkökantojen lähentymistä saavutettu.
French[fr]
Les points de vue de ces dernières n’ont pu être ni harmonisés ni rapprochés.
Hungarian[hu]
Vallés Pérezt az ügyvédje képviselte. Megegyezést vagy a felek álláspontjának közeledését nem sikerült elérni.
Italian[it]
Vallés Peréz in persona del suo avvocato. Non veniva raggiunto né un chiarimento né un avvicinamento delle parti.
Lithuanian[lt]
Amtsgericht Stuttgart įvyko teismo posėdis, kuriame dalyvavo pagrindinės bylos šalys ir per kurį G.
Latvian[lv]
Pušu viedokļus nebija iespējams ne saskaņot, ne tuvināt.
Maltese[mt]
Vallés Peréz ikun irrappreżentat mill-avukat tiegħu.
Dutch[nl]
Daarbij konden de zienswijzen van partijen niet met elkaar worden verzoend of nader tot elkaar worden gebracht.
Polish[pl]
Nie osiągnięto w jej wyniku ani porozumienia stron, ani zbliżenia ich stanowisk.
Portuguese[pt]
Vallés Pérez sido representado pelo seu advogado. Não foi possível harmonizar nem aproximar os pontos de vista das partes.
Romanian[ro]
Punctele de vedere ale acestora din urmă nu au putut fi nici armonizate, nici apropiate.
Slovak[sk]
Nepodarilo sa dosiahnuť ani zhodu, ani priblíženie ich názorov.
Slovenian[sl]
Sporazum ali uskladitev stališč strank nista bila dosežena.
Swedish[sv]
Guillermo Vallés Pérez företräddes av sin advokat. Parterna stod fast vid sina respektive ståndpunkter.