Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لأنه كان يوما عاصفا التهمتهم النار في ثوان
Bulgarian[bg]
Денят бе ветровит и за броени мигове огънят обгърна всичко.
Bosnian[bs]
Bilo je jako vetrovito, i za kratko vreme vatra je sve unistila.
Danish[da]
Det blæste, og i løbet af ingen tid havde flammerne fortæret det hele.
German[de]
Es war ein windiger Tag, und in kurzer Zeit hatten die Flammen alles aufgefressen.
English[en]
It was a windy day and in no time the flames had devoured everything.
Spanish[es]
Era un día de viento, y en poco tiempo las llamas lo devoraron todo.
Estonian[et]
Oli tuuline päev, tuli võttis nad sekunditega.
Finnish[fi]
Oli tuulinen päivä, ja pian liekit ahmaisivat kaiken.
French[fr]
C'était un jour venteux, et en peu de temps les flammes avalèrent tout.
Hebrew[he]
באותו יום נשבה רוח חזקה ובתוך זמן קצר, האש איכלה הכול.
Croatian[hr]
Bilo je jako vjetrovito, i za kratko vrijeme vatra je sve uništila.
Hungarian[hu]
Szeles nap volt, és a tűz percek alatt elborított mindent.
Dutch[nl]
Er stond veel wind... en in een mum van tijd had het vuur het huisje verteerd.
Polish[pl]
Był silny wiatr, w kilka minut wszystko spłonęło.
Portuguese[pt]
Era um dia de vento, e, em pouco tempo, as chamas devoraram tudo.
Romanian[ro]
Era o zi cu vânt... Şi în scurt timp flăcările au mistuit totul.
Slovenian[sl]
Vetroven dan je bil, ogenj ju je pogoltnil v nekaj trenutkih.
Serbian[sr]
Bilo je jako vetrovito, i za kratko vreme vatra je sve uništila.
Swedish[sv]
Det blåste den dagen, och snart hade lågorna förtärt allt.
Turkish[tr]
Çok rüzgarlı bir gündü, birkaç dakika içinde alevler heryeri sarmıştı.