Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I afdelingen for faglig bistand var der ansat en administrations- og finansrådgiver (med ansvar for budgetforvaltning, indkøb, indgåelse af kontrakter og regnskabsføring) og en logistik- og kommunikationsrådgiver (som deltog i arbejdet med udstationering af observatører og indkøb af kommunikationsudstyr og forsyninger til observatørerne).
German[de]
Zur Abteilung technische Unterstützung gehörte auch ein Berater für Verwaltungs- und Finanzangelegenheiten (zuständig für die Haushaltsverwaltung, die Beschaffung, den Vertragsabschluß und die Buchführung) sowie ein Berater für Logistik und Kommunikation (der sich am Einsatz der Beobachter und an der Beschaffung von Kommunikationseinrichtungen und Versorgungsmaterial für die Beobachter beteiligte). Die meisten der ihnen übertragenen Aufgaben überschnitten sich mit den Aufgaben der LSG.
Greek[el]
Η υπηρεσία της τεχνικής υποστήριξης περιλάμβανε ένα σύμβουλο διαχείρισης και οικονομικών (υπεύθυνο για τη διαχείριση του προϋπολογισμού, τις προμήθειες, τις συμβάσεις και τη λογιστική) και ένα σύμβουλο διοικητικής μέριμνας και επικοινωνίας (υπεύθυνο για την αποστολή των παρατηρητών καθώς και για την προμήθεια του υλικού επικοινωνιών και των εφοδίων των παρατηρητών).
English[en]
The technical support branch included an Adviser on Administration and Finance, (responsible for budget administration, procurement, contracting, and accounting) and an Adviser on Logistics and Communication (involved in the deployment of observers and in the procurement of communication equipment and observers supplies).
Spanish[es]
El servicio de apoyo técnico incluía un consejero administrativo y financiero (gestión presupuestaria, compras, contratación y contabilidad) y un consejero de logística y comunicación (despliegue de observadores, compra de equipos de comunicaciones y provisiones de los observadores).
Finnish[fi]
Teknisen tuen osastoon kuului hallinnon ja varainhoidon neuvonantaja (joka vastasi budjetin hallinnosta, hankinnoista, sopimusten tekemisestä ja kirjanpidosta) sekä logistiikan ja tietoliikenteen neuvonantaja (joka osallistui tarkkailijoiden sijoittamiseen ja tietoliikennevälineistön sekä tarkkailijoiden tarvitseman välineistön hankintaan).
French[fr]
Le service de soutien technique comprenait un conseiller «Administration et finances» (responsable de l'administration du budget, des acquisitions, des contrats et des comptes) et un conseiller «Logistique et communication» (participant au déploiement des observateurs et à l'acquisition du matériel de communication et des fournitures pour les observateurs).
Italian[it]
La sezione di supporto tecnico comprendeva un consigliere per la gestione e le finanze (responsabile della gestione del bilancio, degli acquisti, dei contratti nonché della contabilità), e un consigliere in materia logistica e per le comunicazioni (impegnato nello spiegamento degli osservatori nonché nell'acquisto di attrezzature per le comunicazioni e delle forniture per gli osservatori).
Dutch[nl]
De afdeling technische ondersteuning omvatte een adviseur voor administratie en financiën (verantwoordelijk voor begrotingsbeheer, aankopen, contracten en boekhouding) en een adviseur voor logistiek en communicatie (betrokken bij de inzet en bevoorrading van waarnemers en de aanschaf van communicatiemateriaal).
Portuguese[pt]
No serviço de apoio técnico foi nomeado um consultor administrativo e financeiro (responsável pela administração do orçamento, compras, contratos e contabilidade) e um consultor de logística e de comunicação (que participou na instalação dos observadores nos seus locais de trabalho e na compra de equipamento de comunicação e de material para os observadores).
Swedish[sv]
Den tekniska understödsavdelningen hade en administrativ och ekonomisk rådgivare (med ansvar för budgetförvaltning, upphandling, kontraktering och bokföring) samt en logistik- och kommunikationsrådgivare (engagerad i utplaceringen av observatörer samt i upphandlingen av kommunikationsutrustning och observatörernas förnödenheter).