Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ت. د. : ولكن ربما في الروح من تقدير للطفكم جميعا، يمكنني مشاركتكم قصة صغيرة عن نفسي.
Bulgarian[bg]
ТД: Но може би в духа на оценяване на доброта на всички вас, мога да споделя с вас една малка история за себе си.
Czech[cs]
TD: Ale možná v duchu toho ocenění laskavosti vás všech bych se s vámi mohl podělit o svůj malý, osobní příběh.
German[de]
TD: Aber in diesem Sinne des Danks für Ihre Freundlichkeit möchte ich Ihnen eine kleine Geschichte über mich erzählen.
Greek[el]
Αλλά ίσως στο πνεύμα της εκτίμησης της καλοσύνης όλων σας θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας μια σύντομη προσωπική ιστορία.
English[en]
TD: But maybe in the spirit of appreciating the kindness of you all, I could share with you a little story about myself.
Spanish[es]
TD: Pero quizá en tren de apreciar la bondad de todos Uds, podría compartir con Uds una pequeña historia sobre mí mismo.
Persian[fa]
اما در روح و جان این قدردانی که بابت محبت همه شما است، من شاید بتوانم داستان هایی کوچکی را درباره خودم برای شما بازگو کنم.
French[fr]
Mais peut-être que pour vous montrer combien j'apprécie votre gentillesse à tous, je pourrais partager avec vous une petite histoire à propos de moi.
Hebrew[he]
ט. ד.: אבל אולי ברוח ההערכה שלי לאדיבות שלכם, אוכל לשתף אתכם בסיפור קטן אודותי.
Hindi[hi]
TD: लेकिन आपकी उदारता और उसके महत्व का मान रखने के लिए मैं आप सभी से स्वयं का एक छोटा सा किस्सा बांटना चाहता हूं.
Croatian[hr]
TD: Ali možda u duhu poštivanja vaše ljubaznosti, mogao bih podijeliti s vama malu priču o sebi.
Hungarian[hu]
TD: Ennek szellemében, kimutatva megbecsülésemet jóindulatotok irányába, megosztok veletek egy rövid történetet magamról.
Italian[it]
TD: Ma forse nello spirito di apprezzare la vostra cortesia potrei condividere con voi una piccola storia che mi riguarda.
Japanese[ja]
しかし 皆さんの優しさに 感謝するという意味で 私に関する短い物語を お話しようかと思います
Korean[ko]
(TD): 하지만 여러분의 친절함에 대한 감사를 표현하고 싶은 마음으로 저에 관한 작은 이야기를 들려 드리고자 합니다.
Lithuanian[lt]
TD: Bet galbūt su šia dvasia, įvertindamas jūsų geranoriškumą, aš galėčiau pasidalinti su jumis trumpa istorija apie save.
Dutch[nl]
TD: Maar in de geest van mijn waardering voor jullie vriendelijkheid zou ik wellicht een kort verhaal over mezelf kunnen vertellen.
Polish[pl]
T.D.: Ale może w duchu docenienia waszej dobroci mógłbym podzielić się z wami pewną historią na swój temat.
Portuguese[pt]
Mas talvez no espírito de apreciar a vossa bondade, possa partilhar com vocês uma pequena história sobre mim mesmo.
Romanian[ro]
TD: Dar poate că in spiritul aprecierii amabilităţii voastre aş putea să vă împărtăşesc povestea mea.
Russian[ru]
И, может быть, в духе уважения к вашей доброте, я расскажу вам немного о себе.
Slovenian[sl]
TD: A morda lahko v duhu hvaležnosti za vašo ljubeznivost, z vami delim zgodbico o sebi.
Turkish[tr]
Ama belki de nezaketinize karşı duyduğum minnettarlıkla sizlerle kendime dair kısa bir hikaye paylaşabilirim.
Ukrainian[uk]
ТД: Але може через піднесений стан вдячності за доброзичливість кожного з вас я маю нагоду поділитися з вами маленькою історією про себе.
Vietnamese[vi]
Có lẽ với tinh thần cảm kích đối với sự tử tế của tất cả các bạn tôi có thể chia sẻ với mọi người một câu chuyện nho nhỏ về bản thân mình.
Chinese[zh]
为了感谢 各位的仁慈及善意。 我想和你们分享 关于我的一个小故事。