Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя не говореше корейски и бе ограничена в английския си, но имаше желание да използва уникалните си дарове и помагащи ръце, за да върши Господното дело.
Bislama[bi]
Hem i no toktok lanwis Koria mo i no save toktok gud Inglis, be hat blong hem i wantem yusum ol spesel presen mo ol han blong help blong mekem wok blong Lod. !
Cebuano[ceb]
Dili siya makasulti og Korean ug dili kaayo makasulti og Iningles, apan siya dunay andam nga kasingkasing sa paggamit sa iyang talagsaong gasa ug matinabangong mga kamot sa paghimo sa buhat sa Ginoo.
Czech[cs]
Nemluvila korejsky a její schopnost mluvit anglicky byla omezená, ale měla v srdci ochotu použít své jedinečné dary a měla pomáhající ruce, aby konala dílo Páně.
Danish[da]
Hun talte ikke koreansk og var begrænset i sit engelske, men hun var villig til at anvende sine unikke gaver og hjælpende hænder i Herrens værk.
German[de]
Sie sprach kein Koreanisch und nur wenig Englisch, aber ihr Herz war willig, und so verrichtete sie denn mit den ihr eigenen Gaben und helfenden Händen das Werk des Herrn.
Greek[el]
Δεν μιλούσε Κορεατικά και η ικανότητά της να μιλά Αγγλικά ήταν περιορισμένη, αλλά είχε πρόθυμη καρδιά να χρησιμοποιήσει τις μοναδικές δωρεές και τις χείρες της βοηθείας για να κάνει το έργο του Κυρίου.
English[en]
She didn’t speak Korean and was limited in her ability to speak English, but she had a willing heart to use her unique gifts and helping hands to do the Lord’s work.
Spanish[es]
Ella no hablaba coreano y hablaba muy poco inglés, pero tenía un corazón dispuesto para utilizar sus dones particulares y sus manos serviciales a fin de llevar a cabo la obra del Señor.
Estonian[et]
Ta ei rääkinud korea keelt ja tema inglise keele oskus oli piiratud, kuid ta soovis südames oma ainulaadseid ande ja abikäsi Issanda töö tegemiseks kasutada.
Finnish[fi]
Sisar ei puhunut koreaa eikä juuri englantiakaan, mutta hänellä oli aulis sydän ja hän halusi käyttää ainutlaatuisia lahjojaan ja auttavia käsiään Herran työhön.
Fijian[fj]
E sega ni vosa vaka-Korea ka lailai nona kila na vosa Vakavalagi, ia a gadreva dina me vakayagataka nona isolisoli talei ka vukea na cakacaka ni Turaga.
French[fr]
Elle ne parlait pas le coréen et sa capacité de parler l’anglais était limitée, mais elle avait le cœur disposé à utiliser ses dons uniques et ses mains serviables pour faire l’œuvre du Seigneur.
Guarani[gn]
Ha’e noñe’ẽi coreano ha oñe’ẽ’imi inglés-pe, ha katu oguereko korasõ oĩporãva oiporu hağua umi don orekóva ha ipo oipytyvõva ojapo hağua Ñandejára rembiapo.
Fiji Hindi[hif]
Woh Korean mein nahin baat karti thi aur Angrezi mein bhi ladkhadati thi, magar uske paas ichchapurn hriday tha jisse woh apne uphaar aur madad karne waale haath istemaal karti thi Prabhu ka kaarye mein.
Hmong[hmn]
Nws tsis txawj hais lus Kaus Lim thiab hais tau lus As Kiv me me xwb, tiam sis nws zoo siab hlo siv nws tej txuj ci pab ua tus Tswv txoj hauj lwm.
Croatian[hr]
Ona nije govorila korejski, a nije dobro poznavala ni engleski jezik, no imala je voljno srce koristiti svoje jedinstvene darove i ruke pomoći kako bi izvršavala djelo Gospodnje.
Haitian[ht]
Li pa t pale Koreyen e li te limite nan pale Anglè, men li te gen yon kè dispoze pou itilize don san parèy li ak men edan li pou fè travay Senyè a.
Hungarian[hu]
Az asszony nem beszélt koreaiul, angolul is csak keveset, de készséges szívvel ajánlotta fel különleges adományait és segítő kezeit az Úr munkájához.
Indonesian[id]
Dia tidak berbicara bahasa Korea dan terbatas dalam kemampuannya untuk berbicara bahasa Inggris, namun dia memiliki hati yang rela dan uluran tangan untuk melakukan pekerjaan Tuhan.
Icelandic[is]
Hún talaði ekki kóresku og afar takmarkaða ensku, en var mjög fús til að nota sínar einstöku gjafir og hjálpandi hendur til að vinna verk Drottins.
Italian[it]
Lei non parlava coreano e il suo inglese era limitato, ma aveva un cuore ben disposto a fare uso dei suoi doni unici e delle sue mani servizievoli per svolgere l’opera del Signore.
Lao[lo]
ນາງ ບໍ່ ສາມາດ ເວົ້າພາສາ ເກົາຫລີ ແລະ ເວົ້າພາສາ ອັງກິດ ກໍ ບໍ່ ເກັ່ງ, ແຕ່ ນາງ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ພິ ເສດ ແລະ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ນາງ ເພື່ອ ເຮັດ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Ji nekalbėjo korėjietiškai, o ir anglų kalbos žinios buvo labai ribotos, tačiau Viešpaties darbe ji buvo pasiryžusi naudoti savo išskirtines dovanas ir ištiesti pagalbos ranką.
Latvian[lv]
Viņa nerunāja korejiešu valodā, un viņas angļu valodas prasmes bija visai ierobežotas, taču viņa no visas sirds vēlējās izmantot savus unikālos talantus un izpalīdzīgās rokas, lai veiktu Tā Kunga darbu.
Malagasy[mg]
Tsy nahay ny fiteny Koreana izy ary nahay teny Anglisy kely fotsiny saingy nanana fo vonona izy mba hampiasa ireo fanomezam-pahasoavana miavaka nananany sy ireo tanany enti-manampy mba hanaovana ny asan’ny Tompo.
Marshallese[mh]
Eaar jaje kajin Korea im jidik wōt an maron̄ kōnono kajin Pālle, ak eaar wōr juon bōro em̧ōņōņō ippān n̄an kōjerbal menin letok eo an eaorōk im jipan̄ pā ko n̄an kōm̧m̧ani jerbal an Irooj.
Mongolian[mn]
Гэвч тэр Их Эзэний ажлыг хийхэд өөрийн онцгой бэлэг болон тусламжийн гараа ашиглах чин хүсэлтэй байсан юм.
Malay[ms]
Dia tidak bercakap bahasa Korea dan keupayaan bercakap Inggerisnya terhad, tetapi dia mempunyai hati yang rela untuk menggunakan kurnia unik dan tangan bantuannya untuk melakukan kerja Tuhan.
Maltese[mt]
Hi ma kinetx titkellem bil-Korejan u l-Ingliż tagħha kien limitat iżda kellha qalb lesta li tuża d-doni uniċi tagħha u idejn li lesti biex jgħinu fil-ħidma tal-Mulej.
Norwegian[nb]
Hun kunne ikke koreansk og var begrenset i sin evne til å snakke engelsk, men hun hadde et villig hjerte til å bruke sine unike gaver og hjelpende hender til å utføre Herrens arbeid.
Dutch[nl]
Zij sprak geen Koreaans en maar heel beperkt Engels, maar ze had een gewillig hart om haar unieke talenten en behulpzame handen voor het werk van de Heer te gebruiken.
Papiamento[pap]
E no tabata papia Koreano i tabata limitá den su abilidat pa papia Ingles, pero e tabatin un kurason dispuesto pa usa su donnan úniko i mannan yudadó pa hasi Señor su obra.
Polish[pl]
Nie mówiła po koreańsku i słabo znała angielski, ale miała ochocze serce, by dzielić się swoimi niepowtarzalnymi darami i wyciągnęła pomocne dłonie, by wykonywać dzieło Pana.
Portuguese[pt]
Ela não falava coreano e sua fluência no inglês era bem limitada, mas tinha um coração solícito e estava disposta a usar seus dons especiais e suas mãos que ajudam para fazer o trabalho do Senhor.
Romanian[ro]
Nu vorbea coreeană şi vorbea foarte puţin engleză, dar avea în inimă dorinţa de a-şi folosi darurile sale unice şi mâinile pentru a face lucrarea Domnului.
Russian[ru]
Она не говорила по-корейски и совсем немного владела английским языком, но всем сердцем желала использовать свои уникальные дары и руки помощи, чтобы выполнять работу Господа.
Slovak[sk]
Nehovorila kórejsky a jej schopnosť hovoriť po anglicky bola obmedzená, ale mala ochotné srdce, aby použila svoje jedinečné dary a pomáhajúce ruky, aby činila Pánovo dielo.
Samoan[sm]
Sa lei tautala o ia i le faaKorea ma sa faatapulaa lona tomai e tautala faaPeretania, ae sa ia te ia se loto naunautai e faaaoga ana meaalofa tulaga ese ma lima fesoasoani e faia ai le galuega a le Alii.
Serbian[sr]
Она није говорила корејски и била је ограничена у својој способности да говори енглески, али имала је вољно срце да користи своје јединствене дарове и руке помоћи да обавља Господње дело.
Swedish[sv]
Hon talade inte koreanska och talade bara lite engelska, men hon hade ett villigt hjärta och ville använda sina unika gåvor och hjälpande händer till att göra Herrens verk.
Swahili[sw]
Hakuweza kuongea Kikorea na alikuwa anaongea Kiingereza kidogo sana, lakini alikuwa na moyo wa kutumia vipaji vyake vya kipekee na mikono ya usaidizi ili kufanya kazi ya Bwana.
Tagalog[tl]
Hindi siya nagsasalita ng Korean at kakaunti ang alam niyang Ingles, ngunit kusang-loob niyang ginamit ang kanyang kakaibang mga talento at tumulong sa gawain ng Panginoon.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai poto he lea faka-Kōleá pea naʻe ʻikai fuʻu lelei ʻene lea faka-Pilitāniá ka naʻá ne loto fiemālie ke fakaʻaongaʻi hono ngaahi meʻafoaki fakalangí mo hono ongo nima fietokoní ke fakahoko e ngāue ʻa e ʻEikí.
Tahitian[ty]
Aita oia i ite i te reo Korea e mea iti roa ta’na reo Peretane, teie râ, e aau tae to’na no te faa‘ohipa i ta’na mau horo‘a taa ê e e rima tauturu to’na no te rave i te ohipa a te Fatu.
Ukrainian[uk]
Вона не говорила корейською і була обмежена у своїй здатності спілкуватися англійською, але вона охоче застосовувала свої унікальні дари і руки допомоги для здійснення роботи Господа.
Vietnamese[vi]
Chị ấy không nói tiếng Hàn Quốc và nói được rất ít tiếng Anh, nhưng chị có một tấm lòng sẵn sàng để sử dụng các ân tứ độc đáo và bàn tay giúp đỡ của mình để làm công việc của Chúa.