Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Özündən həddən artıq çox şey gözləmə.
Central Bikol[bcl]
Magin rasonable sa saindong mga inaasahan.
Bemba[bem]
Mwienekela ifyacishamo.
Bulgarian[bg]
Бъди скромен в очакванията си.
Bislama[bi]
Yu no mas traem blong kam gud long evri samting wantaem.
Cebuano[ceb]
Magmakataronganon sa imong mga pagdahom.
Seselwa Creole French[crs]
Fodre ou rezonnab dan sa ki ou ekspekte avek ou lekor.
Czech[cs]
Buď rozumný v tom, co očekáváš.
German[de]
Erwarte nicht zu viel.
Ewe[ee]
Mègadi nu boo tso ɖokuiwò si wu alesi dze o.
Efik[efi]
Kûdori enyịn ke se ikponde ikaha.
Greek[el]
Να είστε μετριόφρονες στις προσδοκίες σας.
English[en]
Be modest in your expectations.
Spanish[es]
Tenga expectativas razonables.
Estonian[et]
Ära oota endalt liiga palju.
Persian[fa]
فروتن باشید و از خود انتظار بیش از حد نداشته باشید.
Finnish[fi]
Älä odota itseltäsi liikaa.
Fijian[fj]
Kua ni namaka vakasivia na ka.
French[fr]
Soyez modeste quant à vos attentes.
Ga[gaa]
Okɛ hiɛshikamɔ atsu nii yɛ ogbɛkpamɔi amli.
Gun[guw]
Yin jlẹkajinọ to nukundido towe lẹ mẹ.
Hebrew[he]
אל תצפה ליותר מדי מעצמך.
Hiligaynon[hil]
Mangin makatarunganon sa imo mga ginapaabot.
Hiri Motu[ho]
Oi karaia diba gaudia laloa maoromaoro.
Croatian[hr]
Nemoj očekivati previše.
Haitian[ht]
Se pou w rezonab nan sa w ap atann de tèt ou.
Hungarian[hu]
Elvárásaid ésszerűek legyenek.
Armenian[hy]
Ակնկալիքներիդ մեջ համեստ եղիր։
Western Armenian[hyw]
Համեստ եղէք ձեր ակնկալութիւններուն մէջ։
Indonesian[id]
Jangan mengharapkan yang muluk-muluk.
Igbo[ig]
Tụọ anya ihe ezi uche dị na ya.
Iloko[ilo]
Rasonable koma ti namnamaem a magapuanam.
Icelandic[is]
Gerðu þér hóflegar væntingar.
Isoko[iso]
Jọ irẹro ra i kpehru hrọ họ.
Italian[it]
Siate modesti nelle vostre aspettative.
Japanese[ja]
自分に対する期待は控えめなものにしましょう。
Georgian[ka]
იყავი მოკრძალებული და საკუთარი თავისადმი მეტისმეტად მომთხოვნი ნუ იქნები.
Kongo[kg]
Monisa bukatikati na mambu ya nge kezola kulungisa.
Kikuyu[ki]
Ndũgakĩrie njano harĩ matanya maku.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷಣೆಗಳಿಗೆ ಮಿತಿ ಇರಲಿ.
Korean[ko]
겸허를 나타내어, 지나친 기대는 하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Kukizhamo ntuntwa moyo ne.
Kyrgyz[ky]
Өзүңдөн көптү күтпөстөн, «жөнөкөй» бол.
Ganda[lg]
Tosuubira kukola bulungi nnyo mu ntandikwa.
Lingala[ln]
Yebá esika makoki na yo esuki na likambo oyo olingi kosala.
Lozi[loz]
Mu si libeleli ze tulile tikanyo.
Lithuanian[lt]
Per didelių lūkesčių nepuoselėk.
Luba-Katanga[lu]
Ikala na milangwe myenzankane pa bintu byosaka kufikila’po.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kukebi tshishima nansha.
Luvale[lue]
Kanda kufwelela ngwove omu vene muputuka kaha unejiva lyehi kuhanjika kanawako.
Luo[luo]
Ng’e ni ok ibi lony dichiel.
Latvian[lv]
Neesi pret sevi pārlieku prasīgs.
Malagasy[mg]
Aza manantena zavatra tafahoatra.
Macedonian[mk]
Биди скромен во своите очекувања.
Malayalam[ml]
ന്യായമായ അഥവാ എളിയ പ്രതീക്ഷകൾ വെച്ചുപുലർത്തുക.
Maltese[mt]
Kun raġunevoli f’dak li tistenna minnek innifsek.
Burmese[my]
အတော်အသင့်သာ မျှော်လင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Ikke forvent for mye av deg selv.
Nepali[ne]
ठूलठूला कुराको आशा नगर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Wees bescheiden in je verwachtingen.
Northern Sotho[nso]
E-ba le ditebelelo tše leka-lekanego.
Nyanja[ny]
Musayembekezere kuchita zodabwitsa.
Nzima[nzi]
Mmamaa ninyɛne dɔɔnwo gyegye wɔ.
Oromo[om]
Wanta humna keetii ol taʼe ofirraa hin eegin.
Ossetic[os]
Стӕй дӕхицӕй ӕгӕр бирӕ ма дом, у «бонзонгӕ».
Pangasinan[pag]
Magmaliw a makatunongan ed saray iilaloan mo.
Papiamento[pap]
Sea rasonabel den bo espektativanan.
Pijin[pis]
No ova tumas long samting wea iu expectim.
Portuguese[pt]
Não tenha expectativas muito elevadas.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam chayllachu allin yachachiqña rikurirunki.
Rundi[rn]
Ntiwitege ibirenze urugero.
Romanian[ro]
Nu fi prea sever cu tine însuţi.
Russian[ru]
Будь «скромным» в своих ожиданиях.
Sango[sg]
Hinga so mo lingbi ande pëpe ti sala ye kue gi nzoni.
Sinhala[si]
ඔබේ අපේක්ෂා ගැනද සාධාරණ වන්න.
Slovak[sk]
Buď skromný vo svojich očakávaniach.
Slovenian[sl]
Bodi skromen glede svojih pričakovanj.
Samoan[sm]
Aua le soona faamamafaina naʻuā mea e lē mafai ona e faia.
Shona[sn]
Iva nomwero pane zvaunotarisira.
Serbian[sr]
Budi razuman u svojim očekivanjima.
Sranan Tongo[srn]
No fruwakti tumusi furu fu yusrefi.
Southern Sotho[st]
Bontša boinyenyefatso mabapi le seo u se lebeletseng.
Swedish[sv]
Ha inte för stora krav på dig själv.
Swahili[sw]
Usitarajie kwamba hotuba yako itakuwa bora kabisa.
Congo Swahili[swc]
Usitarajie kwamba hotuba yako itakuwa bora kabisa.
Tamil[ta]
அளவுக்கு அதிகமாக எதிர்பார்க்காமல் நியாயமாக இருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Keta hanoin barak demais kona-ba buat neʼebé ita presiza halo.
Telugu[te]
వినయ మనస్సు కలిగివుండి, మీ నుండి మీరు అతిగా ఆశించకండి.
Thai[th]
คุณ ควร คาด หมาย อย่าง สม เหตุ สม ผล.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ርእስኻ ኣብ ዘሎካ ትጽቢት ትሕትና ኣንጸባርቕ።
Turkmen[tk]
Özüňizden köp zada garaşmaň.
Tagalog[tl]
Maging makatuwiran sa iyong mga inaasahan.
Tetela[tll]
Eya di’aha lushi ɔtɔi mbakoma onto manyi.
Tswana[tn]
O se ka wa lebelela dilo tse di sa kgonegeng.
Tongan[to]
Faka‘atu‘i ‘i he ngaahi me‘a ‘okú ke ‘amanekiná.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutaciindilizyi muzintu nzyomuyeeyela kuti inga mwacita.
Tok Pisin[tpi]
Kisim stretpela tingting long samting yu ting yu inap mekim.
Turkish[tr]
Beklentilerinizde alçakgönüllü ve makul olun.
Tsonga[ts]
Ringanisela eka leswi u lavaka ku swi fikelela.
Tatar[tt]
Үзеңнән күпне таләп итмә.
Tumbuka[tum]
Lekani kughanaghana kuti mukayowoye vinandi.
Twi[tw]
Nhwɛ kwan sɛ wobɛyɛ nea ɛboro w’ahoɔden so.
Tzotzil[tzo]
Ta smelolaluk noʼox me li kʼusi oy ta avoʼonton staele.
Ukrainian[uk]
Будь скромний, не очікуй від себе надто багато.
Umbundu[umb]
Sunguluka kueci o lavoka.
Venda[ve]
Ni songo ḓivhetshela zwipikwa zwihulwane.
Vietnamese[vi]
Đừng có nhiều cao vọng.
Waray (Philippines)[war]
Magin makatadunganon ha imo mga ginlalaoman.
Xhosa[xh]
Yiba nolindelo olusengqiqweni.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí ohun tó o ń retí pé wàá ṣe wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì.
Yucateco[yua]
Maʼ a páaʼtik u jóokʼol jach maʼalob tuláakal le jaats ken a máansoʼ.
Chinese[zh]
不要对自己要求过高。
Zulu[zu]
Ungalindeli okungaphezu kwamandla akho.