Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
সালিসি করার জন্য বাবামা বা শ্বশুর-শাশুড়ীকে ডেকে একে অপরের বিপক্ষে না গিয়ে, স্বামীস্ত্রীর দুজনেরই একপক্ষে থাকা ভাল এই মনে করে যে তারা দুজনেই সেই সমস্যার মধ্যে রয়েছে ও দুজনকে মিলে সেটির সমাধান করতে হবে।
Czech[cs]
Místo aby manželé prosili své rodiče nebo rodiče druhého o zprostředkování a o to, aby se zastali jednoho partnera proti druhému, měli by oba manželé pevně spolu držet a uznat, že jejich problémy jsou jejich vlastní záležitostí a že je musí vyřešit spolu.
Danish[da]
I stedet for at bede forældre eller svigerforældre om at træde til så de tager den enes parti mod den anden, bør manden og hustruen holde sammen og indse at de er fælles om problemerne og må løse dem i fællesskab.
German[de]
Statt die Eltern oder die Schwiegereltern zu bitten, zu vermitteln und auf der Seite des einen Partners Stellung gegen den anderen zu beziehen, sollten Mann und Frau eng zusammenhalten und erkennen, daß ihre Probleme ihre eigene Sache sind und daß sie sie gemeinsam lösen müssen.
Greek[el]
Ο σύζυγος και η σύζυγος, αντί να ζητούν από τους γονείς ή τα πεθερικά να μεσολαβήσουν και να πάρουν το μέρος του ενός γαμήλιου συντρόφου εναντίον του άλλου, πρέπει να είναι ενωμένοι μεταξύ τους, αναγνωρίζοντας ότι τα προβλήματά τους είναι δικά τους και ότι πρέπει να βρίσκουν μαζί τις λύσεις.
English[en]
Instead of asking parents or in-laws to arbitrate, taking sides with one mate against the other, the husband and wife should stick together, recognizing their problems as ones that they share and that need to be worked out together.
Spanish[es]
En vez de pedir que los padres o parientes políticos obren de árbitros, de modo que se pongan del lado de un cónyuge y en contra del otro, debe haber adherencia entre marido y mujer y éstos deben reconocer que sus problemas son problemas que ellos comparten y que deben resolver juntos.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että aviopuolisot pyytäisivät vanhempiaan tai muita sukulaisiaan riidanratkaisijoiksi ja nämä asettuisivat toisen puolelle ja toista vastaan, miehen ja vaimon tulisi pysyä yhdessä ja nähdä, että heidän ongelmansa ovat yhteisiä ja että heidän tulee ratkaistakin ne yhdessä.
French[fr]
Plutôt que de choisir pour arbitres des parents ou des beaux-parents qui prendraient parti pour l’un ou pour l’autre, les conjoints feront mieux de s’unir et de reconnaître qu’il s’agit de leurs problèmes à eux et qu’ils doivent les résoudre entre eux.
Italian[it]
Invece di chiedere a genitori o suoceri di fare da arbitro, parteggiando per un coniuge contro l’altro, marito e moglie dovrebbero rimanere uniti, riconoscendo che i problemi li toccano entrambi e che devono risolverli insieme.
Japanese[ja]
両親や姻せきに仲に入って自分の味方をしてもらうよりも,夫婦はそれが自分たちふたりの問題で,いっしょに解決する必要のあるものであることを認め,離れ離れにならずに結束すべきです。
Korean[ko]
부부는 부모나 시집 혹은 친정 식구들에게 중재하여 자기 편을 들어 달라고 할 것이 아니라 자기들의 문제는 공동으로 해결해야 할 문제임을 인정하고 서로 연합해야 합니다.
Malagasy[mg]
Ho tsaratsara kokoa ny hiraisan’ny mpivady saina sy ny hanekeny fa zava-manahirana azy manokana izany ka izy ihany no tokony handamina izany, toy izay hifidy ho mpitsara ray aman-dreny na rafozana izay hiandany amin’ny iray na ny iray hafa.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇണക്കെതിരെ മറെറയാളുടെ പക്ഷം പിടിച്ചുകൊണ്ടു മദ്ധ്യസ്ഥം വഹിക്കാൻ മാതാപിതാക്കൻമാരോടോ വിവാഹത്താലുളള ബന്ധുക്കളോടോ ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനു പകരം, ഭർത്താവും ഭാര്യയും തങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളെ തങ്ങൾ പങ്കു വയ്ക്കുന്നതും ഒന്നിച്ചുചേർന്നു പരിഹരിക്കേണ്ടതുമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് പററിനില്ക്കേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
I stedet for å be foreldre eller svigerforeldre, som sannsynligvis vil ta parti for den ene ektefellen mot den andre, om å mekle bør mannen og hustruen holde sammen. De bør være klar over at når de har problemer, er det noe de i fellesskap må finne en løsning på.
Dutch[nl]
In plaats van met problemen naar ouders of schoonouders te gaan, die partij voor een van beiden zullen trekken, dienen man en vrouw bij elkaar te blijven en te beseffen dat het hun gezamenlijke problemen zijn die zij samen moeten oplossen.
Portuguese[pt]
Em vez de pedir que os pais ou parentes arbitrem, tomando partido de um cônjuge contra o outro, marido e mulher devem apegar-se um ao outro, reconhecendo que os problemas são seus e que precisam resolvê-los juntos.
Rundi[rn]
Umugabo n’umugore bakwiye kubana akaramata bakamenya ko ingorane zibashikiye baba bazisangiye kandi ko bakwiye kuzitorera umuti bari kumwe, ah’uguhamagara abavyeyi canke abo mu miryango ngo baze kubataturira amatati, bagashika barwanira umwe uwundi bakamurwanya.
Romanian[ro]
În loc să-i roage pe părinţi sau pe rude să arbitreze, luînd poziţie de partea unui partener în dauna celuilalt, soţul şi soţia ar trebui să se alipească unul de altul, recunoscînd că problemele lor le aparţin şi că este necesar să le rezolve împreună.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bireba n’umugore ku bihereranye n’ababyeyi be n’umugabo we. Aho kwiyambaza nk’ababyeyi cyangwa abandi bantu bo mu muryango mwashatsemo ngo babakemurire ibibazo, kandi bashobora gushyigikira umwe bakarwanya undi mu bashakanye, umugabo n’umugore bagombye kuba bunze ubumwe, bakamenya ko ibibazo bafite ari rusange kuri bombi kandi ko bakeneye kubikemurira hamwe.
Slovak[sk]
Namiesto aby manželia prosili svojich rodičov alebo rodičov druhého o sprostredkovanie a o to, aby sa zastali jedného partnera proti druhému, mali by obaja manželia pevne spolu držať a uznať, že ich problémy sú ich vlastné záležitosti a že si ich musia vyriešiť spolu.
Slovenian[sl]
Namesto da bi prosila starše ali sorodnike za posredovanje, da bi zavzeli stališče na strani enega proti drugemu partnerju, bi morala mož in žena držati skupaj in vedeti, da so njuni problemi njuna lastna zadeva in da jih morata reševati skupaj.
Samoan[sm]
Na i lo le talosaga atu i matua po o tau aiga ia fesoasoani mai pe fai ma faamasino ma au ma le tasi o i laʻua faasaga i le isi, e tatau lava i le tane ma le avā ona tutu faatasi, ma iloa lelei e tasi lava o la faafitauli o loo aafia uma ai ma manaomia ai ona la foia faatasi.
Swedish[sv]
I stället för att be föräldrar eller andra släktingar medla, med partitagande för ena parten mot den andra, bör man och hustru hålla samman och inse att deras problem är något de har gemensamt och måste reda ut tillsammans.
Tamil[ta]
பெற்றோரையோ அல்லது மாமன் மாமியாரையோ நடுவராயிருந்து—ஒரு துணைவருக்கு எதிராக மற்றொருவர் பக்கம் சாய்ந்து—தீர்ப்பு செய்யும்படி கேட்பதற்குப் பதிலாக, கணவனும் மனைவியும், தங்கள் பிரச்னைகள் தாங்கள் இருவரும் பங்கு கொள்ளுகிறவை, அவற்றைத் தாங்கள் ஒன்றாக உழைத்துச் சரி செய்ய வேண்டுமென்று தெரிந்துணருகிறவர்களாய் ஒன்றாக இசைந்திருக்க வேண்டும்.
Tongan[to]
‘I he lelei ange ke ‘oua ‘e kole ki he ngaahi mātu‘á pe ko e ngaahi kāinga-‘i-he-fonó ke nau tu‘u ‘i vaha‘a, ‘o nau kau ai ki ha tafa‘aki, ‘oku totonu ke tu‘u fakataha ‘a e husepānití mo e uaifí, ‘o fakatokanga‘i ‘okú na fakatou kau ki he ngaahi palopalemá pea ‘oku fiema‘u ke na ngāue fakataha ki ai ke fakalelei‘i.
Turkish[tr]
Bir eşin veya öbür eşin ana-babasından arabuluculuk yapmasını isteyip, birini öbürüne karşı taraf tutmaya davet etmektense, karı-koca, birbirine yapışıp birlik içinde davranarak sorunlarını kendilerine özgü şeyler sayarak onları birlikte halletmeleri gerektiğini fark etmelidirler.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo kombela vatswari kumbe vingi leswaku va lamula, va yima ni un’wana, nuna ni nsati va fanele va yima swin’we, va teka swiphiqo swa vona tanihi leswi nga swa vona havambirhi ni leswi swi lavaka ku ololoxiwa swin’we.
Tahitian[ty]
Maoti hoi i te maiti i te mau metua aore ra te mau metua hoovai o te riro paha i te paetahi no te tahi aore ra no te tahi, mea maitai a‘e i te mau hoa faaipoipo ia tahoê maitai e ia fa‘i e no raua te fifi e e tia iho â ïa ia raua ia faatitiaifaro i to raua fifi.
Vietnamese[vi]
Thay vì cầu hỏi nơi các bậc cha mẹ hay họ hàng để điều đình, vì họ có thể theo phe người này để chống lại người kia, thì người chồng và người vợ phải hiệp cùng nhau và nhận thức rằng đây là những vấn đề chung của họ, mà hai người cần phải giải quyết cùng nhau.
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai ki te taumatuʼa ke nā logo tahi, pea ke mahino kia nāua toko lua, ko te ʼu fihifihia ʼo nāua pe, pea ʼa nāua totonu pe tona fakatokatoka, kae ke ʼaua naʼa nā kumi he ʼu tonu ki tana ʼu mātuʼa ʼaē ʼe feala anai ke fakapalatahi.