Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ligeledes døde en 29‐årig munk ved navn Tsewang Norbu den 15. august i det nærliggende Kardze, et tibetansk selvstændigt præfektur i Sichuanprovinsen, efter at have drukket benzin og sat ild til sig selv, mens han råbte på frihed og Dalai Lamas tilbagevenden til Tibet.
Greek[el]
Ομοίως, στη γειτονική αυτόνομη νομαρχία Kardze της επαρχίας Sichuan του Θιβέτ, ένας εικοσιεννιάχρονος μοναχός με το όνομα Tsewang Norbu πέθανε στις 15 Αυγούστου αφού ήπιε βενζίνη και αυτοπυρπολήθηκε απευθύνοντας έκκληση για ελευθερία και για την επιστροφή του Δαλάι Λάμα στο Θιβέτ.
English[en]
Likewise, in nearby Kardze Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province, a 29-year-old monk named Tsewang Norbu died on 15 August after drinking petrol and setting fire to himself whilst calling for freedom and the return of the Dalai Lama to Tibet.
Spanish[es]
Asimismo, cerca de allí, en la prefectura autónoma tibetana de Kardze (provincia de Sichuan), Tsewang Norbu, un monje de 29 años de edad, fallecía el 15 de agosto tras haber ingerido petróleo y haberse prendido fuego mientras pedía la libertad y el regreso del Dalai Lama al Tíbet.
Finnish[fi]
Läheisessä Sichuanin maakunnan Kardzen tiibetiläisessä autonomisessa prefektuurissa 29-vuotias munkki Tsewang Norbu kuoli samoin 15. elokuuta juotuaan bensiiniä ja sytytettyään itsensä tuleen samalla, kun hän vaati vapautta ja Dalain Laman paluuta Tiibetiin.
French[fr]
Dans la préfecture autonome voisine de Kardze, dans la province du Sichuan, un moine âgé de 29 ans dénommé Tsewang Norbu est mort le 15 août après avoir avalé de l'essence et s'être également immolé par le feu tandis qu'il réclamait la liberté et le retour du Dalaï Lama au Tibet.
Italian[it]
Allo stesso modo, nella vicina prefettura autonoma tibetana di Kardze, nella provincia di Sichuan, Tsewang Norbu, monaco 29enne, si è tolto la vita dopo aver ingoiato della benzina ed essersi dato fuoco invocando la libertà e il ritorno del Dalai Lama in Tibet.
Dutch[nl]
In de nabijgelegen Tibetaanse autonome prefectuur Kardze in de provincie Sichuan vond een soortgelijk incident plaats: de 29-jarige monnik Tsewang Norbu overleed op 15 augustus nadat hij benzine had gedronken en zichzelf in brand stak onder de oproep voor vrijheid en de terugkeer van de Dalai Lama in Tibet.
Portuguese[pt]
De igual modo, nas proximidades do departamento autónomo tibetano de Kardze, na província de Sichuan, um monge de 29 anos de idade, Tsewang Norbu, morreu em 15 de Agosto depois de beber gasolina e atear fogo a si mesmo enquanto clamava por liberdade e pelo retorno de Dalai Lama ao Tibete.
Swedish[sv]
I den närliggande tibetanska autonoma prefekturen Garzê, i Sichuanprovinsen, dog även den 29‐åriga munken Tsewang Norbu den 15 augusti efter att ha svalt bensin och tänt eld på sig själv medan han ropade efter frihet och Dalai Lamas återkomst till Tibet.