Metadata
Author: QED
Data
Greek[el]
Επισης, οι Ελληνες γνωριζαν οταν ταξιδευαν στην θαλασσα οτι καποιος μπορει να παρατηρησει μακρυτερες αποστασεις οταν βρισκεται στην κορυφη του πλοιου ( καταρτι ) παρα οταν βρισκεται στο καταστρωμα.
English[en]
The Greeks also knew that when traveling at sea, you can see farther -- a greater distance -- from the top of the mast than from the deck of the ship.
Spanish[es]
Los griegos también sabían que cuando se viaja en el mar, puedes ver más lejos, a una mayor distancia, desde lo alto del mastil que desde la cubierta del barco
French[fr]
Les Grecs savaient également que lorsque vous voyagez en mer, vous pouvez voir plus loin -- une plus grande distance -- du haut du mât qu'à partir du pont du navire.
Indonesian[id]
Masyarakat Yunani juga tahu kalau saat melakukan perjalanan laut, kau bisa melihat lebih jauh -- jarak yang lebih besar -- dari puncak tiang kapal daripada dari geladak.
Italian[it]
Punto 2, I greci sapevano che navigando per mare, Puoi vedere più lontano -- a maggiore distanza -- dalla cima dell'albero rispetto al ponte della nave
Dutch[nl]
De Grieken wisten ook dat als je op zee bent, je een grotere afstand vanaf de top van de mast kunt zien dan vanaf het dek van het schip.
Portuguese[pt]
Os gregos também sabiam que quando navega no mar, você vê mais - uma distância maior - do topo do mastro do que do convés do navio.
Russian[ru]
Греки также знали что, во время путешествий по морю, с верхней части мачты, можно видеть дальше и на большее расстояние, чем с палубы корабля.