Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou ewewigsorgane hou jou regop; met jou neus ruik jy die geure in die lug; jou oë neem die natuurskoon waar; met jou ore hoor jy die getjirp van die voëls.
Arabic[ar]
وأعضاء التوازن في جسمك تساعدك على ابقاء الدراجة في وضع عمودي؛ كذلك يتنشق انفك الروائح العَطِرة؛ وتلاحظ عيناك مناظر الطبيعة المتغيرة من حولك؛ كما تلتقط اذناك سقسقة العصافير.
Cebuano[ceb]
Tungod sa imong mga organo sa panimbang dili ka matumba; ang imong ilong makasimhot sa mga baho; ang imong mga mata makaaninaw sa palibot; ang imong mga dalunggan makadungog sa pagtuwittuwit sa mga langgam.
Czech[cs]
Díky smyslu pro rovnováhu sedíte zpříma a přitom nosem vnímáte vůni, ušima zachytíte švitoření ptáků a očima pozorujete krajinu.
Danish[da]
Din ligevægtssans holder dig i lodret stilling, dine næsebor indsnuser duftene, dine øjne ser det smukke landskab, og dine ører opfanger fuglenes kvidren.
English[en]
Your organs of balance keep you upright; your nostrils smell the aromas; your eyes absorb the panorama; your ears are attuned to the chirping of birds.
Spanish[es]
Con la nariz percibe los diferentes aromas del campo, con los ojos contempla el paisaje y con los oídos capta el trino de los pájaros.
Estonian[et]
Tasakaaluorganid aitavad sul püsti püsida, ninasõõrmed meeldivaid lõhnu tajuda, silmad panoraami jälgida, kõrvad lindude siristamist tabada.
Finnish[fi]
Tasapainoelimet pitävät sinut pystyssä; sieraimiin leijailee hajuja; silmät tutkivat maisemaa; korviin kantautuu linnunlaulua.
French[fr]
Grâce à vos organes de l’équilibre, vous vous tenez droit ; vos narines hument les odeurs ; vos yeux enregistrent le paysage ; vos oreilles sont attentives au gazouillis des oiseaux.
Croatian[hr]
Organi za ravnotežu drže vas u uspravnom položaju, nosnice upijaju mirise, oči zapažaju krajolik kojim prolazite, a uši registriraju cvrkut ptica.
Hungarian[hu]
Egyensúlyozó szerveinknek köszönhetően nem borulunk fel; orrunkkal érezzük az illatokat, szemünkkel látjuk a tájat, fülünkkel halljuk a madarak csicsergését.
Indonesian[id]
Organ-organ keseimbangan menjaga Anda tetap tegak; hidung Anda membaui aroma; mata Anda menangkap panorama; telinga Anda mendengar kicauan burung.
Iloko[ilo]
Dagiti paset ti bagim a nainaig iti kinabalanse ti tumultulong kenka nga agtugaw a naimbag; maang-angot ti agongmo dagiti ayamuom; makitkita dagiti matam ti intero a buya ti lugar; mangmangngeg dagiti lapayagmo ti uni dagiti billit.
Icelandic[is]
Jafnvægisskynið sér um að halda þér uppréttum, með nefinu finnurðu angan umhverfisins, augun drekka í sig útsýnið og eyrun hlusta eftir kvaki fuglanna.
Italian[it]
Gli organi dell’equilibrio vi fanno stare diritti; le narici percepiscono i profumi, gli occhi godono il panorama, gli orecchi sono sintonizzati sul cinguettio degli uccelli.
Japanese[ja]
バランスをつかさどる器官は,姿勢をまっすぐに保ちます。 鼻は香りをかぎ,目は周りの景色を見渡し,耳は鳥のさえずりを聞きます。
Korean[ko]
균형 감각을 담당하는 기관 덕분에 몸을 똑바로 세운 채, 코로는 향기를 맡고 눈으로는 사방에 펼쳐진 아름다운 광경을 바라보며 귀로는 새들의 지저귀는 소리를 듣습니다.
Lithuanian[lt]
Pusiausvyrą palaikantys organai padeda sėdėti tiesiai, šnervės uodžia kvapus, akys mato vaizdus, ausys girdi paukščių giesmes.
Latvian[lv]
Līdzsvara orgāni palīdz noturēties taisni, deguns uztver smaržas, acis ļauj baudīt jauko ainavu, bet ausis — putnu dziesmas.
Maltese[mt]
L- organi tal- bilanċ tiegħek iżommuk dritt; imnifsejk ixommu l- irwejjaħ ħelwin; għajnejk jiflu l- veduta; widnejk jisimgħu t- tpespis taʼ l- għasafar.
Norwegian[nb]
Balanseorganene holder deg i opprett stilling; neseborene oppfanger luktene; øynene observerer utsikten; ørene merker seg fuglenes kvitring.
Dutch[nl]
Uw evenwichtsorganen houden u rechtop; uw neus ruikt de geuren; uw ogen nemen het panorama op; uw oren zijn zich bewust van het getjilp van vogels.
Papiamento[pap]
Bo órganonan di balansa ta yuda bo mantené bo ekilibrio; bo nanishi ta hole e aromanan; bo wowonan ta tuma nota di e panorama; bo oreanan ta skucha e flùitmentu di para.
Polish[pl]
Narządy równowagi umożliwiają ci utrzymanie pozycji pionowej, twoje nozdrza wyczuwają zapachy, oczami oglądasz rozległą panoramę, a uszami słyszysz delikatne ćwierkanie ptaków.
Portuguese[pt]
Seus órgãos de equilíbrio mantêm-no equilibrado; as narinas inalam os aromas; os olhos captam o panorama; os ouvidos estão atentos ao canto dos pássaros.
Russian[ru]
Вестибулярный аппарат помогает сохранять равновесие; ноздри улавливают запахи; глаза воспринимают зрительные образы; уши слушают щебетание птиц.
Slovak[sk]
Orgány rovnováhy vám pomáhajú udržať sa na bicykli, nosom cítite rôzne vône, očami vidíte okolitú krajinu, ušami počujete štebot vtákov.
Slovenian[sl]
Ravnotežni organi vas držijo v pokončnem položaju, nosnice zaznavajo vonjave, oči panoramo, ušesa slišijo žvrgolenje ptic.
Albanian[sq]
Organet e ekuilibrit bëjnë që të qëndroni drejt; me hundë nuhatni aromat; me anë të syve perceptoni peizazhin; veshët kapin cicërimat e zogjve.
Serbian[sr]
Organi za održavanje ravnoteže vam omogućuju da ostanete uspravni; nozdrve osećaju mirise; oči upijaju panoramu; uši registruju cvrkut ptica.
Swedish[sv]
Dina balansorgan håller dig upprätt, din näsa andas in de ljuvliga dofterna, dina ögon fångar upp de vackra vyerna, och dina öron uppfattar fåglarnas kvitter.
Swahili[sw]
Viungo fulani mwilini vinakusaidia udumishe usawaziko; pua yako inanusa harufu nzuri; macho yako yanatazama mandhari; na masikio yako yanasikia nyimbo za ndege.
Congo Swahili[swc]
Viungo fulani mwilini vinakusaidia udumishe usawaziko; pua yako inanusa harufu nzuri; macho yako yanatazama mandhari; na masikio yako yanasikia nyimbo za ndege.
Tagalog[tl]
Pinananatiling tuwid ng mga sangkap mo sa panimbang ang iyong katawan; nasasamyo ng mga butas ng iyong ilong ang mahahalimuyak na amoy; nakikita ng iyong mga mata ang magagandang tanawin; naririnig ng iyong mga tainga ang huni ng mga ibon.
Ukrainian[uk]
Завдяки органам рівноваги ви не падаєте, ваші ніздрі вловлюють різні запахи, очі милуються краєвидами, а вуха пестить пташине щебетання.
Urdu[ur]
آپکے توازن برقرار رکھنے والے اعضا آپکو سیدھا رکھتے ہیں، آپکے نتھنے خوشبو سونگھتے ہیں: آپکی آنکھیں گردوپیش کے مناظر سے لطفاندوز ہوتی ہیں؛ آپکے کان پرندوں کی چہچہاہٹ پر لگے ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Cơ quan thăng bằng giữ cho bạn không bị ngã; mũi bạn ngửi thấy hương thơm; mắt bạn thu nhận phong cảnh xung quanh; còn tai bạn nghe tiếng chim thánh thót.