Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sådanne progressive målsætninger generer sikkert mange virksomhedslederes og politiske ansvarshavendes vanetænkning, for de er fanger i et økonomisk og monetært system, der styrker jagten på rentabilitet og har tendens til at knuse den enkelte.
German[de]
Zweifellos werden durch solche fortschrittlichen Zielsetzungen die Gebräuche und Gewohnheiten einiger führender Unternehmenskreise und politisch Verantwortlicher erschüttert, da sie einem Wirtschafts- und Währungssystem verhaftet sind, durch das der Rentabilitätswettlauf verschärft wird und die Tendenz besteht, das Individuum zu erdrücken.
English[en]
No doubt such progressive objectives would upset the customs and habits of certain management circles and politicians, imprisoned in an economic and monetary system that encourages the profit race and tends to crush the individual.
Spanish[es]
Sin duda, semejantes objetivos progresistas revuelven los usos y costumbres de algunos medios dirigentes de empresas y de responsables políticos, prisioneros de un sistema económico y monetario que refuerza la carrera por la rentabilidad y tiende a aplastar al individuo.
Finnish[fi]
Epäilemättä tällaiset edistykselliset tavoitteet ovat toisista mullistavia ja mullistavat sellaiset yritysjohtajien ja poliittisten päättäjien piirit, jotka ovat talous- ja rahajärjestelmän vankeja. Kyseinen järjestelmä vahvistaa tuottavuuden tavoittelua ja pyrkii murskaamaan yksilön.
French[fr]
Sans doute, de tels objectifs progressistes bousculent-ils les us et coutumes de certains milieux dirigeants d'entreprises et de responsables politiques, prisonniers d'un système économique et monétaire qui renforce la course à la rentabilité et tend à écraser l'individu.
Italian[it]
Probabilmente, obiettivi progressisti del genere sconvolgono gli usi e i costumi di certi ambienti di dirigenti d'impresa e responsabili politici, prigionieri di un sistema economico e monetario che rinforza la corsa alla redditività e tende a schiacciare il singolo.
Dutch[nl]
Wellicht halen dergelijke vooruitstrevende doelstellingen de zeden en gewoonten van bepaalde kringen van bedrijfsleiders en politiek verantwoordelijken overhoop, de gevangenen van een economisch en monetair systeem dat alleen op rendabiliteit gericht is en het individu vermorzelt.
Portuguese[pt]
Esses objectivos progressistas abalam, sem dúvida, os hábitos de certos meios dirigentes de empresas e de responsáveis políticos, dependentes de um sistema económico e monetário que intensifica a corrida à rentabilidade e tende a esmagar o indivíduo.
Swedish[sv]
Utan tvivel ruskar sådana progressiva mål om seder och bruk i vissa företagsledar- och politikerkretsar, vilka är fångna i ett ekonomiskt och monetärt system som förstärker jakten på lönsamhet och som tenderar att krossa individen.