Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договори за концесия се откриват чак в Древна Гърция, широко са използвани и в Римската империя и се появяват в съвременен вид в Наполеоновия кодекс.
Czech[cs]
Koncesionářské smlouvy znali již staří Řekové, hojně je využívali i Římané a moderní podobu získaly v napoleonském zákoníku.
Danish[da]
Koncessionskontrakter kan spores tilbage til de gamle grækere, de blev i vidt omfang anvendt af romerne og antog en moderne form under Code Napoléon.
German[de]
Konzessionsverträge gab es bereits bei den alten Griechen, wurden von den Römern ausgiebig verwendet und erhielten durch den Code Napoleon eine moderne Form.
Greek[el]
Οι συμβάσεις παραχώρησης ανάγονται στην αρχαία Ελλάδα, χρησιμοποιούνταν ευρύτατα από τους Ρωμαίους και πήραν σύγχρονη μορφή με τον Ναπολεόντειο κώδικα.
English[en]
Concession contracts can be traced back to the ancient Greeks, were widely used by the Romans, and given a modern form under the Napoleonic code.
Spanish[es]
Los contratos de concesión se remontan a la Grecia antigua, fueron profusamente utilizados en la antigua Roma y recibieron una forma moderna en el Código napoleónico.
Estonian[et]
Kontsessioonilepingute ajalugu ulatub Vana-Kreekasse, neid kasutasid laialdaselt ka roomlased ning tänapäevane vorm anti neile Napoleoni tsiviilkoodeksis.
Finnish[fi]
Toimilupien alkuperä voidaan jäljittää antiikin Kreikkaan; ne olivat yleisesti roomalaisten käytössä; ja ne saivat modernin muotonsa Code Napoléon-lakikokoelmassa.
French[fr]
Remontant à la Grèce antique, les contrats de concession étaient très répandus à l’époque romaine et ont pris une forme moderne sous l’ère napoléonienne.
Hungarian[hu]
Koncessziós szerződésekkel először az ókori Görögországban találkozhattunk, s bár a rómaiak már széles körben alkalmazták e szerződéses formákat, modern formájukban végül a napóleoni törvényekben jelentek meg.
Italian[it]
I contratti di concessione risalgono ai tempi dell’Antica Grecia, venivano ampiamente utilizzati dai romani, per assumere la forma moderna con il codice napoleonico.
Lithuanian[lt]
Koncesijų sutartys buvo pasirašomos jau senovės Graikijoje, jomis plačiai naudojosi romėnai, o šiuolaikinę formą jos įgavo pagal Napoleono kodeksą.
Latvian[lv]
Koncesiju līgumi pastāvēja jau senajā Grieķijā, tos plaši izmantoja romieši, bet mūsdienu formu tiem piešķīra Napoleona kodekss.
Maltese[mt]
Kuntratti ta’ konċessjoni jistgħu jiġu ntraċċati lura għaż-żminijiet taċ-ċiviltà l-antika tal-Griegi, kienu jintużaw ħafna mir-Rumani, u ngħataw forma moderna taħt il-kodiċi ta’ Napuljun.
Dutch[nl]
Concessieovereenkomsten kwamen al bij de oude Grieken voor, werden door de Romeinen op grote schaal toegepast en kregen in de Napoleontische wetgeving een moderne vorm.
Polish[pl]
Zamówienia realizowane na zasadach koncesji pojawiły się po raz pierwszy już w starożytnej Grecji, następnie były powszechnie stosowane przez Rzymian, a współczesną formę otrzymały w ramach Kodeksu Napoleona.
Portuguese[pt]
Os contratos de concessão, que remontam à Grécia Antiga, conheceram grande difusão na época romana e adquiriram a sua forma moderna na codificação napoleónica.
Romanian[ro]
Contractele de concesiune existau încă pe vremea grecilor antici, fiind utilizate pe scară largă de romani și primind o formă modernă prin Codul lui Napoleon.
Slovak[sk]
Koncesionárske zmluvy poznali už starí Gréci, Rimania ich hojne používali a novodobú podobu dostali v Napoleonskom kódexe.
Slovenian[sl]
Koncesijske pogodbe so poznali že v antični Grčiji, razširjene so bile pri Rimljanih, sodobno obliko pa so dobile z Napoleonovim civilnim zakonikom.
Swedish[sv]
Koncessionsavtal kan spåras tillbaka till de gamla grekerna, de användes i stor utsträckning av romarna och fick en modern form under Napoleons tid.