Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jesus Jesaja 61:1, 2 gelees en verduidelik het, het die gehoor “hulle [begin] verwonder oor die innemende woorde wat uit sy mond kom”.—Lukas 4:16, 22.
Amharic[am]
ኢየሱስ ኢሳይያስ 61: 1, 2ን ካነበበና ካብራራ በኋላ አድማጮቹ “ከአፉም ከሚወጣው ከጸጋው ቃል የተነሣ” ተደነቁ። —ሉቃስ 4: 16, 22፤ በሰያፍ የጻፍነው እኛ ነን።
Arabic[ar]
وبعد ان قرأ يسوع وأوضح اشعياء ٦١: ١، ٢، ابتدأ الحضور «يتعجبون من كلمات النعمة الخارجة من فمه». — لوقا ٤: ١٦، ٢٢.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos basahon asin ipaliwanag ni Jesus an Isaias 61: 1, 2, an mga nagdadangog “pinagngalasan an managom na mga tataramon na nagluluwas sa saiyang ngoso.” —Lucas 4: 16, 22.
Bemba[bem]
Pa numa lintu Yesu abelengele no kulondolola Esaya 61:1, 2, ibumba lyatendeke “ukusunguka pa fyebo fya kusenamina ifyalefuma mu kanwa kakwe.”—Luka 4:16, 22.
Bulgarian[bg]
След като Исус прочел и обяснил Исаия 61:1, 2, слушателите започнали ‘да се чудят на благодатните думи, които излизали из устата Му’. — Лука 4:16, 22.
Bislama[bi]
Afta we Jisas i ridim mo i eksplenem Aesea 61: 1, 2, ol man we oli stap lesin long hem oli “glad tumas long ol tok blong hem, mo oli sapraes tu from we tok blong hem i gud tumas.” —Luk 4: 16, 22.
Bangla[bn]
(বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।) যীশু, যিশাইয় ৬১:১, ২ পদ পড়া ও ব্যাখ্যা করার পর শ্রোতারা “তাঁহার মুখনির্গত মধুর বাক্যে আশ্চর্য্য বোধ করিল।”—লূক ৪:১৬, ২২.
Cebuano[ceb]
Human sa pagbasa ug pagpatin-aw ni Jesus sa Isaias 61:1, 2, ang mamiminaw misugod “pagkahibulong sa madanihong mga pulong nga nanggula gikan sa iyang baba.” —Lucas 4:16, 22.
Chuukese[chk]
Mwirin an Jises alleani me awewei Aisea 61:1, 2, ir mi auseling ra “mairu ren ekkewe kapas murinno mi towu seni auan.” —Luk 4:16, 22.
Czech[cs]
Když přečetl a vysvětlil slova z Izajáše 61:1, 2, přítomní se začali ‚podivovat poutavým slovům, která vycházela z jeho úst‘. (Lukáš 4:16, 22)
Danish[da]
Efter at Jesus havde læst og forklaret Esajas 61:1, 2, begyndte tilhørerne „at undre sig over de vindende ord der kom fra hans mund“. — Lukas 4:16, 22.
German[de]
Nachdem Jesus Jesaja 61:1, 2 vorgelesen und erklärt hatte, begannen die Zuhörer, „sich über die gewinnenden Worte zu verwundern, die aus seinem Mund kamen“ (Lukas 4:16, 22).
Ewe[ee]
Esi Yesu xlẽ Yesaya 61:1, 2 vɔ ɖe eme la, nyaselawo “ƒe mo wɔ yaa le amenuvevenya, siwo do go tso eƒe nu me la ŋuti.”—Luka 4:16, 22, míawoe te gbe ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke Jesus ama okokot onyụn̄ anam Isaiah 61:1, 2 an̄wan̄a, otuowo ẹma ẹtọn̄ọ “[ndidu] ke n̄kpaidem ndikop ikọ mfọn eke ẹwọn̄ọde Enye ke inua.”—Luke 4:16, 22.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς διάβασε και εξήγησε τα εδάφια Ησαΐας 61:1, 2, το ακροατήριο άρχισε “να θαυμάζει για τα ελκυστικά λόγια που έβγαιναν από το στόμα του”.—Λουκάς 4:16, 22.
English[en]
After Jesus read and explained Isaiah 61:1, 2, the audience began “to marvel at the winsome words proceeding out of his mouth.”—Luke 4:16, 22.
Spanish[es]
Después que leyó y explicó Isaías 61:1, 2, el auditorio comenzó a “[maravillarse] de las palabras llenas de gracia que procedían de su boca” (Lucas 4:16, 22).
Estonian[et]
Kui Jeesus oli lugenud ja selgitanud teksti Jesaja 61:1, 2, siis kuulajad ”panid imeks neid armu sõnu, mis lähtusid ta suust” (Luuka 4:16, 22, meie kursiiv).
Persian[fa]
عیسی در آنجا، اشعیا ۶۱:۱، ۲ را خواند و به توضیح آن پرداخت و حاضران ‹از سخنان فیضآمیزی که از دهانش صادر میشد تعجّب نمودند.›—لوقا ۴:۱۶، ۲۲.
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli lukenut Jesajan 61:1, 2:n ja selittänyt sitä, kuulijat alkoivat ”ihmetellä niitä miellyttäviä sanoja, joita lähti hänen suustaan”. (Luukas 4:16, 22.)
French[fr]
” Après que Jésus eut lu et expliqué Isaïe 61:1, 2, les auditeurs “ s’étonnaient des paroles pleines de charme qui sortaient de sa bouche ”. — Luc 4:16, 22.
Ga[gaa]
Beni Yesu kane Yesaia 61:1, 2 lɛ egbe naa ni etsɔɔ mli lɛ, toibolɔi lɛ “[ahiɛ] fee amɛ yaa yɛ duromɔ wiemɔi ni jɛ enaa lɛ hewɔ.”—Luka 4:16, 22; wɔma efã ko nɔ mi.
Hebrew[he]
ישוע קרא והסביר את הכתוב בישעיהו ס”א:1, 2, והנוכחים ”התפלאו על דברי החן שיצאו מפיו” (לוקס ד’:16, 22).
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabasa kag mapaathag ni Jesus ang Isaias 61: 1, 2, ang tumalambong “natingala sa makagalanyat nga mga pinamulong nga nagguwa sa iya baba.” —Lucas 4: 16, 22.
Croatian[hr]
Kad je Isus pročitao i objasnio Izaiju 61:1, 2, prisutni su se počeli ‘diviti riječima blagodati koje su izlazile iz njegovih usta’ (Luka 4:16, 22, naglašeno od nas).
Hungarian[hu]
Miután Jézus felolvasta és megmagyarázta az Ésaiás 61:1, 2-t, a hallgatóságban „elálmélkodának kedves beszédein, a melyek szájából származtak” (Lukács 4:16, 22).
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Եսայեայ 61։ 1, 2–ը կարդալէ ետք, ներկաները «կը զարմանային անոր բերնէն ելած շնորհալի խօսքերուն վրայ»։—Ղուկաս 4։ 16, 22
Indonesian[id]
Setelah Yesus membacakan dan menjelaskan Yesaya 61: 1, 2, para pendengarnya mulai ”heran akan perkataan yang menawan hati yang keluar dari mulutnya”. —Lukas 4: 16, 22.
Iloko[ilo]
Kalpasan a binasa ken inlawlawag ni Jesus ti Isaias 61:1, 2, dagiti dumdumngeg ‘nagsiddaawda kadagiti makaay-ayo a sasao a rummuar iti ngiwatna.’ —Lucas 4:16, 22.
Icelandic[is]
Eftir að Jesús hafði lesið og útskýrt Jesaja 61: 1, 2 ‚undruðust áheyrendur þau hugnæmu orð sem fram gengu af munni hans.‘ — Lúkas 4: 16, 22.
Italian[it]
Dopo che Gesù ebbe letto e spiegato Isaia 61:1, 2, l’uditorio ‘si meravigliò delle avvincenti parole che uscivano dalla sua bocca’. — Luca 4:16, 22.
Japanese[ja]
イエスがイザヤ 61章1,2節を朗読して説明した後,聴衆は「その口から出る,人を引きつける言葉に驚嘆する」ようになりました。 ―ルカ 4:16,22。
Georgian[ka]
როდესაც მან ესაიას 61:1, 2 წაიკითხა და განმარტა, მსმენელები „გაოცებულნი იყვნენ მისი პირიდან გამოსული მადლის სიტყვებით“ (ლუკა 4:16, 22).
Kongo[kg]
Ntangu Yezu metanga Yezaya 61: 1, 2 mpi metendula yau, bantu yonso bandaka “kuyituka sambu na mambu ya kitoko ya yandi vandaka kutuba.” —Luka 4: 16, 22.
Korean[ko]
예수께서 이사야 61:1, 2을 읽고 설명하시자, 듣고 있던 사람들은 “그분의 입에서 나오는, 사람을 끄는 말씀에 경탄”하기 시작하였습니다.—누가 4:16, 22.
Lingala[ln]
Nsima wana Yesu atángaki mpe alimbolaki Yisaya 61:1, 2, bayangani “bakamwaki na maloba na ngɔlu mabimaki na monɔkɔ na ye.” —Luka 4:16, 22.
Lozi[loz]
Jesu ha s’a balile ni ku talusa Isaya 61:1, 2, baputehi ba kala ku ‘komoka manzwi a musa a n’a zwa mwa mulomo wa hae.’—Luka 4:16, 22, litaku li siyamisizwe ki luna.
Lithuanian[lt]
Kai Jėzus perskaitė ir išaiškino Izaijo 61:1, 2, klausytojai „stebėjosi maloningais žodžiais, sklindančiais iš jo lūpų“ (Luko 4:16, 22).
Luvale[lue]
Omu alingile hanatange lyehi nakulumbununa Isaya 61:1, 2, kaha vatu ‘valikomokelele kumazu alikoji apwile nakulovoka mukanwa kenyi.’—Luka 4:16, 22.
Latvian[lv]
Kad Jēzus bija nolasījis un izskaidrojis Jesajas 61:1, 2, klausītāji ”brīnījās par žēlastības vārdiem, kas nāca pār viņa lūpām”. (Lūkas 4:16, 22.)
Malagasy[mg]
Rehefa avy namaky sy nanazava ny Isaia 61:1, 2, i Jesosy, dia nanomboka “talanjona” ny mpihaino “noho ny tenin’ny fahasoavana naloaky ny vavany”. — Lioka 4:16, 22, izahay no manao sora-mandry.
Marshallese[mh]
Elikin Jesus ear konono im kameleleik Isaiah 61:1, 2, ro rar bed ilo kwelok eo rar jino in “bwilõñ kin nan in joij rej walok jen loñin.” —Luke 4:16, 22.
Macedonian[mk]
Откако Исус го прочитал и објаснил Исаија 61:1, 2, публиката почнала да ‚се восхитува на Неговите благодатни зборови, што излегувале од устата Негова‘ (Лука 4:16, 22).
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 61:1, 2 വായിച്ച് യേശു അതു വിശദമാക്കിയപ്പോൾ, സദസ്യർ “അവന്റെ വായിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ട ലാവണ്യവാക്കുകൾനിമിത്തം ആശ്ചര്യ”പ്പെട്ടു തുടങ്ങി.—ലൂക്കൊസ് 4:16, 22.
Marathi[mr]
येशूने यशया ६१:१, २ वाचून त्यावर खुलासा केला तेव्हा तेथे उपस्थित असणारे, “जी कृपावचने त्याच्या मुखातून निघत होती त्यांविषयी आश्चर्य करू लागले.”—(तिरपे वळण आमचे.) लूक ४:१६, २२.
Burmese[my]
ဟေရှာယ ၆၁:၁၊ ၂ ကိုဖတ်၍ရှင်းပြပြီးနောက် ပရိသတ်က “တင့်တယ်လျောက်ပတ်သောနှုတ်ထွက်စကားကို အံ့သြချီးမွမ်း” ကြသည်။—လုကာ ၄:၁၆၊ ၂၂။
Norwegian[nb]
Etter at han hadde lest og forklart Jesaja 61: 1, 2, begynte tilhørerne «å undre seg over de vinnende ord som gikk ut av hans munn». — Lukas 4: 16, 22.
Niuean[niu]
He mole e totou mo e fakamaama e Iesu e Isaia 61:1, 2, kua kamata e toloaga ke ‘nava kia ia, kua ofo he tau kupu fakaalofa ne hopo mai he hana fofoga.’ —Luka 4:16, 22.
Dutch[nl]
Nadat Jezus Jesaja 61:1, 2 voorgelezen en verklaard had, „verwonderden [de toehoorders] zich over de innemende woorden die uit zijn mond voortkwamen”. — Lukas 4:16, 22.
Nyanja[ny]
Yesu ataŵerenga ndi kufotokoza Yesaya 61:1, 2, omvetsera ‘anazizwa ndi mawu achisomo akutuluka mkamwa mwake.’ —Luka 4:16, 22.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਯਸਾਯਾਹ 61:1, 2 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ‘ਕਿਰਪਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਿਨੱਕਲਦੀਆਂ ਸਨ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ।’—ਲੂਕਾ 4:16, 22.
Papiamento[pap]
Despues cu Jesus a lesa i splica Isaías 61:1, 2, e auditorio a cuminsá “straña p’e palabranan bunita cu a sali for di su boca.”—Lucas 4:16, 22.
Polish[pl]
Kiedy przeczytał i objaśnił wypowiedź z Księgi Izajasza 61:1, 2, słuchacze zaczęli „zdumiewać się ujmującymi słowami płynącymi z jego ust” (Łukasza 4:16, 22).
Pohnpeian[pon]
Mwurin en Sises wadek oh kawehwehda Aiseia 61: 1, 2, tohnmwomwohdiso tepiada “inenen dahkihla oh pwuriamweikihla mahsen kaselel ko me pwilipwil sang nin silangi.” —Luk 4: 16, 22.
Portuguese[pt]
Depois de Jesus ler e explicar Isaías 61:1, 2, os presentes começaram “a maravilhar-se das palavras cativantes que saíam de sua boca”. — Lucas 4:16, 22.
Rundi[rn]
Yezu amaze gusoma muri Yesaya 61:1, 2 akanahasigura, abamwumviriza “batangazwa n’amajambo y’igikundiro avuye mu kanwa kiwe.”—Luka 4:16, 22, ni twe duhiritse izo ndome.
Romanian[ro]
După ce Isus a citit şi a explicat Isaia 61:1, 2, cei prezenţi au început să „se mir[e] de cuvintele de har care ieşeau din gura Lui“. — Luca 4:16, 22.
Russian[ru]
Когда Иисус прочитал и объяснил пророчество из Исаии 61:1, 2, все «дивились словам благодати, исходившим из уст Его» (Луки 4:16, 22.
Kinyarwanda[rw]
Yesu amaze gusoma no gusobanura amagambo yo muri Yesaya 61:1, 2, abari bamuteze amatwi ‘batangajwe n’amagambo meza avuye mu kanwa ke.’—Luka 4:16, 22, ayo magambo ari mu nyuguti ziberamye ni twe twayanditse dutyo.
Slovak[sk]
Keď Ježiš prečítal Izaiáša 61:1, 2 a vysvetlil ho, poslucháči sa začali ‚diviť pútavým slovám, ktoré vychádzali z jeho úst‘. — Lukáš 4:16, 22.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faitau ma faamatala e Iesu le Isaia 61:1, 2, ona amata lea e le aofia ona “ofo foi i upu alofa na paʻū mai lona fofoga.”—Luka 4:16, 22.
Shona[sn]
Pashure pokunge Jesu arava ndokutsanangura Isaya 61:1, 2, vateereri vakavamba ku“shamiswa namashoko akanaka akabuda mumuromo make.”—Ruka 4:16, 22.
Albanian[sq]
Pasi Jezui lexoi dhe shpjegoi Isainë 61:1, 2, auditori filloi ‘të mrekullohej nga fjalët tërheqëse që dilnin nga goja e tij’.—Luka 4:16, 22, BR.
Serbian[sr]
Kad je Isus pročitao i objasnio Isaiju 61:1, 2, prisutni ’se divljahu rečima milosti koje izlažahu iz usta njegovih‘ (Luka 4:16, 22, kurziv naš).
Sranan Tongo[srn]
Baka di Jesus leisi Jesaja 61:1, 2 èn tjari en kon na krin, den arkiman bigin „froewondroe foe den moi wortoe di ben komoto na en mofo”. — Lukas 4:16, 22.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Jesu a bale le ho hlalosa Esaia 61:1, 2, bamameli ba ile ba qala “ho hlolloa ke mantsoe a khahlisang a tsoang molomong oa hae.”—Luka 4:16, 22.
Swedish[sv]
När Jesus hade läst och förklarat Jesaja 61:1, 2, började åhörarna ”förundra sig över de vinnande ord som utgick ur hans mun”. — Lukas 4:16, 22.
Swahili[sw]
Baada ya Yesu kusoma na kufafanua Isaya 61:1, 2, wasikilizaji walianza “[ku]staajabia maneno yenye uvutio mwingi yenye kutoka kinywani mwake.”—Luka 4:16, 22.
Tamil[ta]
ஏசாயா 61:1, 2-ஐ இயேசு வாசித்து விளக்கம் கூறின பின்பு, அங்கு கூடியிருந்தவர்கள் “அவருடைய வாயிலிருந்து புறப்பட்ட கிருபையுள்ள வார்த்தைகளைக் குறித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.”—லூக்கா 4:16, 22.
Telugu[te]
యేసు యెషయా 61:1, 2 వచనాలను చదివి, వాటి భావాన్ని వివరించిన తర్వాత, అక్కడున్నవారందరు ‘ఆయన నోటనుండి వచ్చిన దయగల మాటలకు ఆశ్చర్యపడ్డారు.’—లూకా 4:16, 22.
Thai[th]
หลัง จาก พระ เยซู ทรง อ่าน และ อธิบาย ยะซายา 61:1, 2 ผู้ ฟัง ก็ เริ่ม “ประหลาด ใจ ด้วย ถ้อย คํา อัน ประกอบ ด้วย คุณ ซึ่ง ออก มา จาก พระ โอษฐ์ ของ พระองค์.”—ลูกา 4:16, 22.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na basahin at ipaliwanag ni Jesus ang Isaias 61:1, 2, ang mga nakikinig ay nagpasimulang “mamangha sa kaakit-akit na mga salitang lumalabas mula sa kaniyang bibig.” —Lucas 4:16, 22.
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go bala le go tlhalosa Isaia 61:1, 2, bareetsi ba ne ba simolola “go gakgamalela mafoko a a ipedisang a a tswang mo molomong wa gagwe.”—Luke 4:16, 22.
Tongan[to]
Hili hono lau mo fakamatala‘i ‘e Sīsū ‘a e Aisea 61: 1, 2, na‘e kamata ‘a e kau fanongó ke “ofo ‘i he ngaahi lea mālie na‘e tō mei hono fofonga.” —Luke 4: 16, 22, faka‘ītali ‘amautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naakamana kubala akupandulula bbuku lya Isaya 61:1, 2, ibaswiilizi “ba[ka]gambwa kumajwi aaluzyalo aazwa kumulomo wakwe.”—Luka 4:16, 22.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kaunim na kamapim klia tok bilong Aisaia 61: 1, 2, ol manmeri i harim dispela tok ol i “tingting planti long ol gutpela tok em i autim.” —Luk 4: 16, 22.
Turkish[tr]
İsa İşaya 61:1, 2’yi okuyup açıkladıktan sonra dinleyiciler “ağzından çıkan lâtif sözlere” hayran olmaya başladılar.—Luka 4:16, 22.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Yesu a hlayile a tlhela a hlamusela Esaya 61:1, 2, vayingiseri va sungula “ku hlamarisiwa hi marito lamanene lama humaka enon’wini wakwe.”—Luka 4:16, 22.
Twi[tw]
Bere a Yesu kenkan Yesaia 61:1, 2 kyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ atiefo no, “ɔdom nsɛm a efi n’anom no yɛɛ wɔn nwonwa.”—Luka 4:16, 22; yɛn na yɛasi ɔfã bi so dua no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Iesu taioraa e to ’na tatararaa i te Isaia 61:1, 2, ua “maere ihora [te feia i tae mai] i te mau parau maitatai rahi ta ’na i parau maira.”—Luka 4:16, 22.
Ukrainian[uk]
Після того як Ісус прочитав і пояснив слова з Ісаї 61:1, 2, присутні почали ‘дивуватись словам благодаті, що линули з уст Його’ (Луки 4:16, 22).
Vietnamese[vi]
Sau khi Chúa Giê-su đọc và giải thích Ê-sai 61:1, 2, cử tọa bắt đầu “lấy làm lạ về các lời đầy ơn lành từ miệng Ngài ra” (Lu-ca 4:16, 22).
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi lau pea mo fakamahino e Sesu te koga tohi ʼo Isaia 61: 1, 2, ko nātou ʼaē neʼe fakalogo kia te ia neʼe nātou kamata “ōfo ʼi te ʼu lea mālie ʼaē neʼe haʼu mai tona gutu.” —Luka 4: 16, 22.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uYesu efunde waza wacacisa uIsaya 61:1, 2, abaphulaphuli bakhe baqalisa ‘ukumangaliswa ngamazwi amnandi awayephuma emlonyeni wakhe.’—Luka 4:16, 22.
Yapese[yap]
Tomren ni poy me tamilangnag Jesus e thin ko Isaiah 61:1, 2 ma gubin e girdi’ ni immoy u rom e “rogned e sorok ngak, mi yad gin ko pi thin nem nib fel’ ni ke weliy ngorad.” —Luke 4:16, 22.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jésù ka Aísáyà 61:1, 2, tí ó sì ṣàlàyé rẹ̀, “ẹnu” bẹ̀rẹ̀ sí “ya [àwùjọ náà] nítorí àwọn ọ̀rọ̀ alárinrin tí ń jáde láti ẹnu rẹ̀.”—Lúùkù 4:16, 22.
Chinese[zh]
耶稣读出以赛亚书61:1,2,并解释经文的意思;群众听见,都“对他口中发出的可喜话语感到惊奇”。——路加福音4:16,22。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uJesu efunde futhi wachaza u-Isaya 61:1, 2, izilaleli zaqala ‘ukumangala ngamazwi akhangayo aphuma emlonyeni wakhe.’—Luka 4:16, 22.