Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den stigende individualisering og mobilitet og pluraliseringen af tilværelsen er medvirkende årsager til, at traditionelle sociale miljøer i stigende omfang bliver opløst, og at de nye, der opstår, ikke har nogen lang levetid.
German[de]
Zunehmende Individualisierung und Mobilität der Menschen sowie die Pluralisierung der Lebenswelten tragen dazu bei, dass sich vermehrt traditionelle soziale Milieus auflösen und neue nicht auf Dauer angelegt sind.
Greek[el]
Ο αυξανόμενος ατομικισμός και η κινητικότητα των ανθρώπων καθώς και η πληθώρα των τρόπων διαβίωσης συμβάλλουν στην διάσπαση των παραδοσιακών κοινωνικών ενοτήτων και στον εφήμερο χαρακτήρα των νεοεμφανιζόμενων.
English[en]
Increasing individualisation and personal mobility and the proliferation of lifestyles contribute to the increasing breakdown of traditional social environments for which there are no durable substitutes.
Spanish[es]
La creciente individualización y movilidad de las personas, así como la pluralización de las esferas de vida, contribuyen a una disolución cada vez mayor de los ambientes sociales tradicionales sin que se creen otros nuevos con carácter duradero.
Finnish[fi]
Ihmisten yksilöllistymisen ja liikkuvuuden lisääntyminen sekä elinympäristöjen monimuotoistuminen johtavat osaltaan siihen, että perinteiset sosiaaliset ympäristöt häviävät eivätkä uudet ole pysyviä.
French[fr]
L'individualisation et la mobilité croissante des hommes ainsi que la pluralisation des mondes contribuent à ce que les milieux sociaux traditionnels se dissolvent dans une mesure croissante et ne soient plus conçus pour le long terme.
Italian[it]
Il crescente individualismo e la sempre maggiore mobilità, come pure la pluralizzazione degli stili di vita, concorrono al progressivo dissolvimento di contesti sociali tradizionali, senza che peraltro se ne creino di nuovi duraturi.
Dutch[nl]
De toenemende individualisering en mobiliteit van de mens, alsook het groeiende aantal verschillende leefwijzen dragen ertoe bij dat steeds meer sociale milieus verdwijnen en nieuwe milieus niet lang blijven bestaan.
Portuguese[pt]
A crescente individualização e mobilidade das pessoas, assim como a proliferação dos estilos de vida contribuem para uma dissolução cada vez maior dos meios sociais tradicionais, sem que se criem outros de carácter duradouro.
Swedish[sv]
Den ökande individualiseringen och människornas rörlighet, liksom de alltmer pluralistiska levnadsförhållandena bidrar till att traditionella, sociala miljöer i allt större utsträckning löses upp och att de nya inte är avsedda att vara varaktiga.