Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n leier van georganiseerde misdadigheid toesig kon hou oor talle onwettige bedrywighede—dwelmsmousery, prostitusie, diefstal, dobbelary, smokkelary, en so meer—sonder om homself persoonlik aan al sy trawante te openbaar, gebruik Satan ook ’n organisasie om baie meer mense te beheer as wat hy op sy eie sou kon doen.
Arabic[ar]
كما ان رئيس الجريمة المنظَّمة يمكن ان يشرف على عمليات غير شرعية عديدة — مخدرات، بغاء، سرقة، مقامرة، تهريب، وهلم جرّا — دون ان يكشف نفسه شخصيا لكل مرؤوسيه، كذلك يستخدم الشيطان هيئة ليسيطر على اناس اكثر بكثير مما يستطيع ان يفعل هو وحده.
Cebuano[ceb]
Sama rang ang usa ka pangulo sa organisadong krimen tingali magdumalag daghang supak-balaod nga kalihokan —mga droga, prostitusyon, pangawat, sugal, pagpangyuhot, ug uban pa —nga walay pagpadayag sa personal ngadto sa tanan niyang batabata, si Satanas nagagamit usab sa usa ka organisasyon aron gamhan ang mas daghang tawo kay sa iyang magamhan sa kaugalingon.
Czech[cs]
Tak jako šéf organizovaného zločinu dohlíží na mnoho nezákonných činností — na obchod s drogami, prostituci, krádeže, hazardní hry, pašování, atd. — aniž přijde se svými podřízenými do styku, tak satan používá organizaci, kterou řídí mnohem víc lidí, než kdyby je řídil sám.
Danish[da]
Ligesom en mafialeder måske kan styre mange ulovlige foretagender — såsom narkotikahandel, prostitution, tyveri, spil, smugling og så videre — uden at afsløre sig selv over for alle sine underordnede, således benytter Satan også en organisation til at styre mange flere mennesker end han ville formå at styre alene.
German[de]
Wie der Boß eines Verbrechersyndikats viele rechtswidrige Aktivitäten beaufsichtigt — Drogenhandel, Prostitution, Diebstahl, Glücksspiele, Schmuggel usw. —, ohne persönlich mit jedem Untergebenen in Kontakt zu treten, so benutzt Satan eine Organisation, mit deren Hilfe er weit mehr Menschen kontrolliert, als er das je allein könnte.
Greek[el]
Ακριβώς όπως ένας αρχηγός του οργανωμένου εγκλήματος μπορεί να επιβλέπει πολλές παράνομες επιχειρήσεις—ναρκωτικά, πορνεία, κλοπές, χαρτοπαιξία, λαθρεμπόριο και τα λοιπά—χωρίς να αποκαλύπτεται προσωπικά σε όλους όσοι είναι υπό τις διαταγές του, έτσι και ο Σατανάς χρησιμοποιεί μια οργάνωση για να ελέγχει πολύ περισσότερους ανθρώπους απ’ όσους θα μπορούσε να ελέγξει μόνος του.
English[en]
Just as a boss of organized crime might oversee many illegal operations —drugs, prostitution, theft, gambling, smuggling, and so forth— without personally revealing himself to all his underlings, so Satan uses an organization to control far more people than he could by himself alone.
Spanish[es]
Tal como un jefe del crimen organizado podría supervisar muchas operaciones ilegales —drogas, prostitución, robo, juego, contrabando, etcétera— sin darse a conocer personalmente a todos sus subordinados, Satanás utiliza una organización para controlar a muchas más personas de las que podría por sí solo.
Finnish[fi]
Järjestäytyneen rikollisuuden johtajan tavoin, joka saattaisi valvoa monia laittomia liiketoimia – huumekauppaa, prostituutiota, varkauksia, uhkapeliä, salakuljetusta ja niin edelleen – ilman että hän henkilökohtaisesti paljastaa itseään kaikille alaisilleen, Saatana käyttää järjestöä valvomaan paljon suurempaa määrää ihmisiä kuin hän yksin pystyisi.
French[fr]
Tout comme un parrain du crime organisé pourrait superviser nombre de secteurs d’activités illégales — trafic de drogue, prostitution, vol, jeu, contrebande, etc. — sans se faire connaître personnellement de tous ses exécutants, de même Satan se sert d’une organisation pour manipuler un bien plus grand nombre de personnes qu’il ne le pourrait à lui seul.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang isa ka puno sang organisado nga krimen makadumala sang madamo sang ginadumilian nga operasyon—droga, prostitusyon, pangawat, sugal, ismagling, kag iban pa—nga wala sing personal nagapakilala sang iya kaugalingon sa tanan nga sakop niya, si Satanas man nagagamit sing organisasyon nga nagakontrol sa madamo nga tawo nga indi niya masarangan kon isahanon lamang sia.
Hungarian[hu]
Miként egy bűnszövetkezet főnöke képes felügyelni a különböző tiltott kábítószerrel, prostítúcióval, lopással, szerencsejátékokkal, csempészéssel kapcsolatos üzelmek felett anélkül, hogy fel kellene fednie igazi kilétét beosztottjai előtt. Sátán is egy szervezetet használ fel azok irányítására, akiket személyesen képtelen már irányítani.
Iloko[ilo]
No kasano a ti pangulo iti maysa nga organisado a krimen mabalin nga aywananna ti adu a saan a legal nga ar-aramid—droga, panagbalangkantis, panagtakaw, panagsugal, panagipuslit, ken dadduma pay—a dina personal nga ipalpalgak ti bagina kadagiti amin nga adda iti babaenna, kasta met ni Satanas mangus-usar iti maysa nga organisasion a mangtengngel ti ad-adu a tattao ngem ti kabaelanna a tenglen no agbukbukod.
Italian[it]
Proprio come un boss della malavita organizzata potrebbe dirigere molte attività illegali — droga, prostituzione, furto, gioco d’azzardo, contrabbando, ecc. — senza farsi conoscere personalmente da tutti i suoi tirapiedi, così Satana impiega un’organizzazione per dominare un numero di persone di gran lunga superiore a quelle che potrebbe dominare se facesse tutto da solo.
Japanese[ja]
組織犯罪の首領が手下には自分の姿を見せず,麻薬,売春,盗み,賭博,密輸といった数々の不法な活動を取り仕切っているように,サタンは組織を用いて,自分一人で扱えるよりもはるかに多くの人を牛耳っています。
Korean[ko]
조직적인 범죄의 두목이 자기 부하 모두에게 직접 나타나지 않고도 많은 불법적인 사업—마약, 매음, 절도, 도박, 밀수, 등등—을 감독할 수 있는 것처럼, 사단도 자기 혼자서 다룰 수 있는 숫자보다 훨씬 많은 사람을 다루기 위하여 하나의 조직을 사용한다.
Malagasy[mg]
Toy ny fahafahan’ny mpianto-draharaha amin’ny fanaovana heloka be vava voalamina manara-maso sampan’asa tsy ara-dalàna maro — fivarotana zavatra mahadomelina, fivarotan-tena, halatra, filokana, fanondranana entana an-tsokosoko, sns. — kanefa tsy mampahafantatra ny tenany manokana amin’ireo mpanatanteraka rehetra, dia toy izany koa fa mampiasa fandaminana iray i Satana mba hampiasana olona maromaro kokoa ihany, zavatra izay tsy vitany raha izy irery.
Norwegian[nb]
Akkurat som sjefen for en forbryterorganisasjon fører tilsyn med mange ulovlige virksomheter — narkotikahandel, prostitusjon, tyverier, hasardspill, smugling og så videre — uten personlig å vise seg for alle sine underordnede, bruker Satan en organisasjon for å kontrollere mange flere mennesker enn det han kunne ha gjort alene.
Dutch[nl]
Zoals een hoofd van een misdadige organisatie wellicht toeziet op vele illegale activiteiten — drugs, prostitutie, diefstal, gokken, smokkel, enzovoort — zonder zich persoonlijk aan allen die voor hem werken bekend te maken, zo gebruikt Satan een organisatie om veel meer mensen in zijn macht te houden dan hij in zijn eentje zou kunnen.
Nyanja[ny]
Monga mmene mkulu wa upandu wolinganizidwa angayang’anire machitidwe ochuluka osakhala alamulo—mankhwala ogodomalitsa, machitachita a chigololo, umbala, kutchova njuga, kuba, ndi zina zotero—popanda kudzivumbula iyemwini kwa atumiki ake onse, chimodzimodzinso Satana amagwiritsira ntchito gulu kulamulira anthu ochuluka kwambiri amene iye yekha sangakhoze.
Portuguese[pt]
Assim como um chefão do crime organizado pode supervisionar muitas operações ilegais — tóxicos, prostituição, roubos, jogatina, contrabando, e assim por diante — sem pessoalmente revelar-se a todos os seus subordinados, assim também Satanás utiliza uma organização para controlar muito mais pessoas do que ele poderia fazer sozinho.
Slovak[sk]
Tak ako šéf organizovaného zločinu môže dozerať na mnoho nezákonných činností — obchod s drogami, prostitúcia, krádeže, hazardné hry, pašovanie atď. — bez toho, aby prišiel do styku so všetkými svojimi podriadenými, tak aj satan používa organizáciu, aby mohol ovládať omnoho viac ľudí, než keby riadil všetkých sám.
Shona[sn]
Kungofanana nomutungamiriri woubhinya hwakarongwa angatarisira kushanda kuzhinji kusati kuri kwapamutemo—mirimo, uhure, umbavha, kubhejera, kubhinyaidza, zvichingodaro—iye amene pachake asingazvizivisi kuna vose vari pasi pake, naizvozvo Satani anoshandisa sangano kudzora vanhu vakawanda zvikuru vanopfuura vaangagona iye oga bedzi.
Swedish[sv]
Liksom en chef för organiserad brottslighet kan leda många olagliga förehavanden, som narkotikahantering, prostitution, stöld, hasardspel, smuggling och så vidare, utan att personligen visa sig för alla sina underlydande, gör Satan bruk av en organisation för att behärska långt fler människor än han skulle kunna om han vore ensam.
Swahili[sw]
Kama vile mkubwa wa uhalifu uliopangwa kitengenezo aweza kuwa na uangalizi juu ya shughuli nyingi zisizo halali—dawa za kulevya, umalaya, wizi, kucheza kamari, ulanguzi, na kadhalika—bila yeye binafsi kujifunua kwa watu wake wenye vyeo vidogo, ndivyo Shetani hutumia tengenezo kudhibiti watu wengi kuliko wale ambao angeweza kuwadhibiti akiwa peke yake.
Tamil[ta]
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றச்செயலின் ஒரு தலைவன் சட்டத்துக்கு விரோதமான பல செயல்களை—போதை மருந்துகள், விபசாரம், திருட்டு, சூதாட்டம், கள்ளக்கடத்தல் போன்றவற்றை—கண்காணித்துக் கொண்டும், அச்செயல்களில் ஈடுபாடுடையவர்களுக்குத் தன்னைத் தனிப்பட்ட விதத்தில் தெரியப்படுத்திக்கொள்ளாமலும் இருப்பதுபோல, சாத்தான் தனிப்பட்டவிதத்தில் தன் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொள்ளக்கூடிய மக்களைவிட அதிகமானவர்களைக் கொண்டிருக்க ஓர் அமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறான்.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang isang pinuno ng organisadong krimen ay maaaring mangasiwa ng maraming ilegal na operasyon —mga droga, prostitusyon, pagnanakaw, pagsusugal, pagpupuslit at iba pa —ng hindi personal na inilalantad ang kaniyang sarili sa lahat ng kaniyang mga tauhan, gayon gumagamit si Satanas ng isang organisasyon upang supilin ang higit na nakararami kaysa magagawa niya kung siya’y nag-iisa.
Tswana[tn]
Fela jaaka fa mookamedi wa bokebekwa jo bo rulagantsweng a ne a ka okamela ditiro tse dintsi tse di seng kafa molaong—tsa diokobatsi, boaka, bogodu, go betšha, go sutlhisa dilo, le tse dingwe—kwantle ga gore a itlhagise ka sebele mo go botlhe bao ba leng kafa tlase ga gagwe, Satane ka mo go tshwanang o dirisa phuthego nngwe gore a laole batho ba bantsi go feta kgakala bao ene ka boene a ka bong a ba laola a le mongwe.
Turkish[tr]
Bir suç örgütünün patronu uyuşturucu, fuhuş, hırsızlık, kumar, kaçakçılık ve buna benzer kanunsuz işleri, nasıl ortaya çıkmadan, emri altındaki kişilere yaptırarak yürütebilirse, Şeytan da tek başına kontrol edebileceğinden çok daha fazla insanı etkileyebilmek için bir teşkilat kullanıyor.
Tahitian[ty]
Mai ta te hoê raatira o te faanahoraa o te ohipa ino e haapao e rave rahi mau tuhaa ohipa tia ore — hooraa i te raau faataero, te ohipa taiata, te eiâ, te hauti, te hooraa huna, e te vai aturâ — ma te ore e faaite i to ’na huru mau i mua i to ’na mau taata rave ohipa, mai te reira atoa o Satani i te faaohiparaa i te hoê faanahonahoraa ia rahi a‘e te taata o ta ’na e faahema ahiri e o ’na ana‘e.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba ingqwayingqwayi yeqela lezaphuli-mthetho ezilungelelanisiweyo isenokuvelela imisebenzi emininzi engekho mthethweni —iziyobisi, ubunongogo, ubusela, ukungcakaza, ukurhweba ngokungekho mthethweni, njalo njalo— ngaphandle kokuzibonakalisa yena ubuqu kubo bonke abaphantsi kwakhe, uSathana ngoko usebenzisa intlangano ethile ukulawula abantu abaninzi ngakumbi kunokuba ebeya kwenjenjalo ngokwakhe eyedwa.
Zulu[zu]
Njengoba nje nomholi wobugebengu obuhleliwe engase engamele imisebenzi eminingi engekho emthethweni—izidakamizwa, ubufebe, ukweba, ukugembula, ukushushumbisa, njalonjalo—ngaphandle kokuba aziveze ngokoqobo ezisebenzini ezingaphansi kwakhe, kanjalo noSathane usebenzisa inhlangano ukuze alawule abantu abaningi kunabengabalawula eyedwa.